都是famers. 歐洲貴族是文化的傳承者，而八旗子弟

送交者: 5000 2008月08月11日12:35:00 於 [天下論壇] 發送悄悄話

回  答: 稱為貴族子弟更合適吧，呵呵。 由 給點智商吧 於 2008-08-11 12:25:51

是文化賤民。寧可遛鳥鬥蛐蛐， 不願格物致知。

0%(0)

0%(0)

farmers, 就是農夫， 包括莊園主。　/無內容 - 5000 08/11/08 (162) 　　　　歐洲的farmers不應直接對應中國的“農人”。 - 給點智商吧 08/11/08 (167) 　　　　　　是不好翻。 翻譯成地主？哈 好像中學歷史教課書上是 容克地主　　/無內容 - 5000 08/11/08 (173) 　　　　　　　　關鍵還是文化和信仰， 容克軍官團是北德的更正教教徒。　　/無內容 - 5000 08/11/08 (166)

	標  題 (必選項): 內  容 (選填項):

	實用資訊