剪輯&翻譯:東京博士2005年5月10日於東京
黃金周連休前,發生了意外的JR脫軌重大事故,那個慘像實在是令人無力在這裡再作什麼具體的描寫。我的筆想觸及的是那些事故中失去了親人的遺族們的反應,那完全是一種忍字當頭的境界,簡直到了其他國家根本無法見識的光景。
一位失去了妻子的60多歲的男子鎮定自如地這麼說道:“至今為止一起走過了大半個人生,這樣的分別真是太殘忍,實在是罪過啊”。
另一位失去了妹妹的也是60多歲的男子在媒體問他“對JR鐵道你覺得憤怒嗎?”,他也只是淡淡而清晰地回答:“JR和警方也在拼命搶救裡面的人,再指責他們有什麼意義呢?”
我的心被這種看似鎮靜自如,淡淡的語調所震撼,這種淡淡的憂傷表現的悲哀和絕望遠遠勝過了披頭散髮,對天嚎哭。在這樣接近發狂的狀態下還裝得若無介事的人們,我一下子覺得“啊,他們真不愧是日本人。”,而能夠感受到這種忍耐是一種美,我自己也覺得“啊,我也真是個日本人啊”。
日本人不太喜歡用濃妝艷抹來粉刷自己的感情。面對極其沉重的打擊時,人們常用“什麼話都說不出了”來形容,是啊,再如何重疊詞彙,嚎泣詛咒,也不能完全表達有些感情,更無法傳達給他人,日本人大概是一開始就懂得了這個真諦,所以才有了這種極端打擊下反而表現得看似淡泊從容,悲極生靜了?
把溢出去的即將爆發的感情,靜靜地扼腕加以抑制,日本人幾乎達到了條件反射般的很自然地一直運用自如。這種描述還大量的出現在日本的各種文學表現中,比如《東京故事》裡的那個有名的愛情鏡頭,失去了老妻的男主人公,在葬禮的第二天受到鄰居主婦的安慰時,眼角流露着那獨特的羞怯的微笑喃喃地說“一個人了,一下子覺得一天真慢啊”,他眺望着遠處大海說的這句話時所包含着盡在不語之中的情感,震撼着多少觀眾的心啊。
中國的這次猛烈的反日遊行也是,他們叫喊着“抵制日貨”,可是他們的手機裡卻響着SMAP的流行歌《夜空的那邊》,使用日本的數碼相機的人也到處都是。結果是什麼呢?優質的東西優質的服務總是受人歡迎的,人們具體的實際欲望總是遠遠超過空洞政治的。從日本的大事故中,所有人我想都會學到很多很多,雖然有點過於樂觀。