| 祝中美文化聯姻 |
| 送交者: 落英 2005年06月06日19:35:47 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
祝中美文化聯姻 落英 題目中用了“聯姻” 一詞,可能會引起一些疑問,其實這是筆者對ENGAGEMENT這個字的翻譯。最近美國參議員利伯曼(D)和拉瑪(R) 提出了US-PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CULTURAL ENGAGEMENT ACT,一些新聞里把它翻成“美中文化接觸法案” ,這接觸一詞翻得不太合適,ENGAGEMENT的本意是訂婚,是約會,是齒輪的咬合,在這裡明明是要促成美中之間建立互相交往的友誼關係,用“接觸” 意思太輕了。最合適的字可能是“契合” ,但這個詞稍生僻一點,估計以後這個法案的中文可能會叫“美中文化交流法案” ,雖然一般化了一點,但可以湊合用。“聯姻” 這個詞稍微過一點,卻比較生動形象,因此筆者在本文中採用。 為什麼中美文化要聯姻?因為它們分別是東西方文化的代表,是世界上最偉大,最光輝的兩大文化,它們的聯姻對兩國人民有利,對人類的發展有利。 筆者熱愛中國文化,一想到這裡,一個場景就在腦際浮現出來。將近30年前,我在未名湖東邊的階梯教室上原子物理課,灌了一腦子的強作用力、弱作用力、波爾模型等等。下課時,經過一個教室,中文系在上課,從窗里看進去,那老師正在吟誦: “若有人兮山之阿,披薜荔兮帶女蘿,既含睇兮又宜笑,子慕余兮善窈窕” (屈原:山鬼)。老師、學生都好像沉浸其中,我也受了感染,走進去聽起來。屈原的九歌,文字華麗,音韻尤其美,老師講得太好了,說出話來都是優美的散文。我聽着聽着,覺得真是如飲醍醐,如坐春風。從那以後,原子物理課之後我一定去聽楚辭,整整聽了一個學期,那真是享受。 此前我也看過一些國學的東西,但沒有太用心,自以為是理工科的,對文科的東西不太注意。從這次起我才進去了,感覺到中國文學的優美與浩瀚。後來我痛感歷史知識不夠,於是讀了司馬光的資治通鑑和畢沅的續資治通鑑,一共8大本,覺得十分解渴。從此以後,見書就讀,感覺就像韓愈所說的“沉浸濃郁,含英咀華”。書讀多了,覺得與古人的距離也近了,在讀了洪邁的“容齋隨筆”之後,特別有這種感受,因為他講的許多都是生活中的實事,使我覺得古人就像朋友一樣。我能理解為什麼中國許多古人喜歡鑽故紙堆,搞考證勾沉,那是因為裡面特別有味道,其他事情竟忘記了。我不可能全面論述中國文化,只想表達一點內心感受,中國文化實在太優美,太精深了,只要鑽進去,必然食髓知味。那些說中國文化腐朽落後的人,實際是對祖國文化所知甚少,無知無畏,才敢放言大話,徒惹人笑。 筆者也欣賞美國文化。我接觸的第一個美國人是一個小伙子,在英文班教我們英文。我記得的一個場景是他說他很不理解中國人為什麼一定要喝開水。中國學生們當然告訴他自來水不衛生。他很認真地說:我調查過,你們北京的自來水合乎標準,可以喝的,沒有問題。說着他做了一個把嘴湊到水龍頭下喝水的姿勢,嘴裡還發出“嗬嗬”的聲音,逗得大家哄堂大笑。這個小伙子就體現了美國人的特點,那麼平民化,而且講求科學,他說北京自來水可以喝是經過調查研究的。出於對美國人和美國文化的仰慕,我後來就考TOEFL、GRE,持F1簽證到美國來。 到美國後我結識的第一個朋友叫歐文。我們一起在山野里安裝、調試測震儀器,結下了交情。後來他請我跟他一起去遠足,我們一起到一個高原湖區去了四天,爾後又到大峽谷下面步行了三天。歐文熱愛中國文化,遠足中他帶的書竟然是“易經”。走着走着,歐文忽然從地下拔起一根草,問我認不認識,我說不認識,他把草交到我手裡,說:“這是你們周文王當時算卦用的蓍草呀”。我拿他的英文易經看,才知道這種草叫yarrow。很慚愧,那時我對易經知之甚少,他提的問題,我基本都不能回答。我對遠足沒有經驗,一切都聽歐文的,但唯獨有一件事使他對我刮目相看,就是生火。我們在家都有用劈柴生爐子的經驗,所以歐文叫我生個火堆,我很快就生起來了。歐文望着火堆反覆說:impressed, impressed。他以為生火是比較難的事。 遠足之後,歐文有幾次因為中國的事來找我。一次他來問我:從新聞里聽說,中國要替美國發射衛星,這可能嗎?我給了他肯定的回答。另一次,他激動地跑進來,說:現在我才知道,是英國人非要賣鴉片給中國,鴉片不是中國人搞的。Shame on the Great Britain!分別多年了,十分想念他,希望他一切都好。 最近美國兩個參議員搞了一個US-PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA CULTURAL ENGAGEMENT ACT,我想他們大概就是像歐文那樣,對中國友好的人士吧。 這個提案指出: 這個提案用中美兩國的傑出人士來命名各分提案,以彰顯杜甫、王羲之、鄭和、孫中山、周信芳、蔡倫、貝義銘、王維等名人。 不管這個提案是否通過,它都反映了美國人對中國文化的推崇,對中國人民的善意。那些自暴自棄否定中國文化的人應該覺悟,認識到祖國的偉大和祖國文化的光輝。中美合作符合兩國的根本利益,中美合作將主導21世紀的世界,這些都是千真萬確的真理。祝賀美中文化聯姻,東西文化的交融必將結出美麗豐碩的果實! |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 家長必讀:加拿大留學生談留學 | |
| 2004: | 方覺自傳十六(完) | |
| 2003: | 中國最高當局中止政治進程的明確信號 | |
| 2003: | “六四”會被淡忘嗎? | |
| 2002: | “先立後破”—對毛澤東理論的批評和修 | |
| 2002: | 談言論自由問題 | |




