委內瑞拉總統烏戈•查韋斯在紐約聯合國大會上發表談話
2006年9月20日
烏戈•查韋斯，委內瑞拉玻利瓦爾共和國總統
===================================================
主席女士閣下，國家、政府首腦還有政府代表，早上好！
首先，我強烈推薦大家看看諾阿姆•喬姆斯基的這本書，喬姆斯基是全美乃
至世界聲明最盛的知識分子之一。他最近出了一本書，叫《霸權還是生存：美國
謀求統治全球（美帝國方案）》。這是一本非常優秀的書，通過這本書可以了解
20世紀世界發生了什麼，什么正在發生，以及地球的最大威脅；北美帝國的霸權
主張危及到了人類的生存。我們不斷警告這個危險的存在，呼籲美國人民和世界
人民阻止這個如同懸在我們頭上的達摩克利斯之劍一樣存在的威脅。我本來想從
這本書裡選幾段讀給大家聽聽，但由於時間關係，我只能給大家提提建議了。你
可以毫不費力地把它讀完，我肯定這是本好書，女士，你對這本書一定很熟悉吧
。（掌聲）

這本書出過英文、俄文、阿拉伯文和德文版。
我想最早讀過這本書的一定是美國的兄弟姐妹，因為他們的威脅就在自己家裡面
。魔鬼正在家裡面。魔鬼——就是這個魔鬼，就在這間大廳裡面。這個魔鬼昨天
就來過?
（掌聲）

昨天，這個魔鬼過。就在這裡，在這兒。就在我面前的這張桌子上，今天還有硫
磺味呢。昨天，女士們，先生們，從這個講壇上，美國總統，——我說過他是惡
魔，來到這裡，好像他是地球的主宰一樣發表了講話。真的，好像他是在統治世
界。我想我們應當找一個精神病醫生分析一下這個美國總統昨天的聲明。作為帝
國主義的代言人，他來共享他的秘方，試圖為保存現有的對世界人民的統治、剝
削和掠奪的方式進行辯護。可以以此為內容拍一部阿爾弗雷德•希契科克式
的電影，我甚至可以給它起個名字，叫《魔鬼秘方》。如喬姆斯基清晰、深刻地
分析的那樣，美帝國為了鞏固其統治秩序無所不用其極。對此我們決不容忍。我
們不能讓世界獨裁坐穩了。這個世界之父的聲明，蔑視、偽善，充滿了出於控制
一切的目的的帝國偽善?
他們說他們想構造一種民主的模式。但那是他們的民主模式。那是虛假的精英民
主，我要說，它是一種用武器、炸彈來強加的極原始的民主。這種奇怪的民主，
連亞里斯多德也不會承認它！其他生活在民主雛形時代的人也不會承認它！這就
是你用國海軍陸戰隊和轟炸施加給我們的民主嗎?
昨天，美國總統告訴我們，就在這兒，在這個房間，這裡我轉述一下，“無論到
哪裡，你都會聽到極端主義者對你進行的通過暴力、恐怖和犧牲來脫離貧窮、恢
復尊嚴的說教。”不論他走到哪裡，他都看到極端主義者。你，我的兄弟，他看
看你的外貌就說，噢！一個極端主義者！玻利維亞的傑出總統埃沃•莫拉萊
斯，對他來說看起來就像是一個極端主義者。帝國主義者在滿世界裡看到的都是
極端主義者。問題不在於我們是不是極端分子，問題在於世界正在覺醒，到處都
在覺醒！在於人民正站起來！我有一種感覺，親愛的世界獨裁者，你的餘生將在
噩夢中度過，因為我們大家都正站起來，起而反對美帝國主義，為平等、為尊嚴
、為民族獨立而吶喊的人們正站起來！是的，你可以稱我們是極端主義者，但我
們正起來推翻帝國，推翻統治秩序?
昨天，總統自己親口說，“我曾直接告訴中東的大眾，告訴他們我的國家希望和
平。”沒錯。如果我們走在布朗克斯的街頭，如果我們在紐約、華盛頓、聖地亞
哥、聖安東尼奧、舊金山，在無論哪個城市走走的話，打聽一下普通人、美國公
民，這個國家需要什麼？需要和平嗎？他們當然會說是。但這個政府並不想要和
平。美國政府不需要和平。他們需要通過戰爭從世界秩序中獲取利潤、戰利品和
霸權。它想要和平。那在伊拉克、黎巴嫩、巴勒斯坦都在發生什麼？在過去的一
百年間，拉美以及世界發生了什麼？現在又來威脅委內瑞拉、伊朗，這是什麼？
（這就是它需要的和平嗎？）諷刺！撒謊撒到這份兒上真是厚顏無恥！
他對黎巴嫩人民說，你們中很多人，都看到了你們的家園和村落是如何毀於交火
的。這真是你是說落在貝魯特的精確制導導彈嗎？這是“交火”嗎？
他在想像那種一些人在屋頂射擊，一些人死於“交火”的西方式（的“交火”）
吧。這是帝國主義、法西斯主義的暗殺行徑，是種族滅絕。帝國和以色列朝着巴
勒斯坦和黎巴嫩人民開火，這就是正在發生的一切。現在我們聽到，“看到許多
家園被毀，我們內心很痛苦。”美國總統來了，告訴人民——世界人民，他說，
我隨身帶了些文件，因為今天早上我正讀一些聲明。我想，他這是在對着阿富汗
、黎巴嫩和伊朗人民訓話。他這是對世界所有民族的人民直接訓話。在台下會怎
麼回他呢？他們會有什麼話要說?
你可能會想，一個美國總統對世界上的其他民族的人民發表講話，世界其他地方
的人民如果我想，我約略了解南方人民、被壓迫民族所想到的。他們可能會說，
“美帝佬，滾回去！”我想如果也給他們一個話筒，他們會異口同聲地告訴這些
美帝國主義者的。這就是為什麼，主席女士，我的同事、朋友們，去年來到這同
一間大廳，就像過去八年裡一直做的那樣，我們當時說的都被證實了，完完全全
地證實了。我想這個房間裡的任何人都不會保衛這個體制。我們承認吧，誠實些
。誕生於二戰時期的這個聯合國，已經崩潰了。它現在一文不值！噢，是的，每
年一次能把我們聚到一起，互相見見面，發表發表聲明，準備各式各樣的長篇大
論，聽聽好的演講，像昨天埃沃做的那種，或者盧拉總統的。是的，這很好。我
們還聽到了許多講話，例如斯里蘭卡總統的和智利總統的講話?
但是，我們的聯合國大會已經變成了僅僅是一個協商機構了。我們沒有力量，沒
有任何力量對世界上的可怕局勢發生影響。這就是為什麼，委內瑞拉一再提出的
，今天，9月20日我們又將再一次提出，我們應當重建聯合國！去年，女士閣下，
我們提出了四個我們認為極其重要的適度的提議。我們必須承擔責任，尊敬的各
國首腦和代表，我們得就這進行討論。首要的是要擴大，盧拉昨天在這裡講過：
安理會要擴大，不僅擴大常任理事國，也要擴大非常任理事國。新的發達國家和
發展中國家，第三世界，應當被賦予成為新的常任理事國的機會。這是第一步。
第二點，應採取有效的方式從事並解決世界衝突，作出明確的決定。
第三點，取消那種任何人都想獲取的實質上是間接鎮壓的反民主機制——否決權
，對安理會決定的否決權。一個最近的例子，美國容許以色列不受約束的毀滅黎
巴嫩而做出了不道德的否決。對此，我們就只能站在那裡旁觀，看着安理會的決
議被否決。第四，如我們已經說過的那樣，我們必須加強聯合國秘書長的職權和
力量?
昨天，秘書長實際上給我們做了告別演講。他承認在過去十年裡，世界問題變得
更棘手了；飢餓、貧窮、暴力、對人權的侵害，更加惡化了。這就是聯合國崩潰
以及美國伸出霸權觸角的巨大後果。女士，委內瑞拉幾年前決定在聯合國內部發
起這場鬥爭，我們承認它並加入其中，發出我們的聲音、我們的思想。我們的聲
音是一個獨立的聲音，試圖代表尊嚴，謀求和平和國際秩序的革新；譴責霸權力
量的破壞和侵害。這就是委內瑞拉如何代表自己的。玻利瓦爾的故鄉已在聯合國
謀求非常任理事國的席位。讓我們看吧。噢，現在美國政府已經開始了公然的、
不道德的抨擊，試圖阻止委內瑞拉順利獲選安理會的一個席位。帝國害怕真理，
害怕獨立的聲音。他們稱呼我們是極端主義者，而他們才是真正的極端主義者。
我得感謝所有善意地聲明支持委內瑞拉的國家，即使是那些沒有做出決定的甚至
是沒有必要發表聲明的國家。但自從帝國開始公開地抨擊以來，他們強化了對許
多國家的遊說工作。而這些國家的支持使我們更加強大。南方共同市場，我們的
兄弟，作為一個集團，表達了對我們的支持。委內瑞拉、巴西、阿根廷、巴拉圭
、烏拉圭，是南共市的正式成員國。拉美的許多其他國家，加勒比共同體、玻利
維亞表達了對委內瑞拉的支持。阿拉伯聯盟，全體阿拉伯聯盟國家，發出了支持
的聲音。我對阿拉伯世界，對阿拉伯、加勒比和非盟的兄弟國家給予的支持非常
感激。幾乎所有非洲國家還有俄羅斯、中國以及許多其他國家都表達了對委內瑞
拉的支持。我代表委內瑞拉、代表我們的人民以及真理，熱烈地感謝你們。因為
在聯合國爭得一個席位的委內瑞拉，將不僅表達我們委內瑞拉自己的思想，也會
表達全世界人民的思想，我們將維護尊嚴和真理。除此之外，主席女士閣下，我
想有理由保持樂觀。一位詩人曾這樣說過，“無望地樂觀”，因為除了戰爭、炸
彈、侵略和預防性的戰爭以及整個人類的毀滅之外，我們還將看到一個新時代的
黎明破曉。希爾維奧•羅德里格茲說過，時代正孕育着心房。世界上有着不
同的思考方式。有許多年輕人以不同視角進行思考。在短短十年內已經看到有人
這樣做了。歷史的終結已經被證明是完全錯誤的假定，美國單極世界和資本主義
新自由主義世界的建立也同樣如此。這個體系已經表明會產生更多貧困。現在還
有誰會相信它？我們現在要做的是要規劃世界的未來。到處都是黎明破曉。你在
非洲、歐洲、拉美和大洋洲都可以看到。我想強調一下光明的前景。我們得強化
自身、鬥爭的意志和覺醒。我們必須建立一個新的更好的世界?
委內瑞拉投身於這場鬥爭，這就是我們受到威脅的原因。美國已經計劃、資助在
委內瑞拉發動政變，它持續不斷地支持在委內瑞拉及其他地區的政變企圖。米歇
爾•巴切拉特總統剛才還提醒我們要注意對前外交部長奧蘭多•賴特
列爾的可怕暗殺。我這裡只補充一條：此案的罪犯還在逍遙。那件美國公民死了
的事件裡面，也是美國人自己干的。他們是中央情報局的殺手，是恐怖分子。在
這個房間裡，我們得記起幾天后將是另一個周年。30年前，在對古巴客機的可怕
襲擊中，有73名無辜者遇難。這個大陸上最大的恐怖分子應當為引爆這架飛機負
責，他現在在哪裡呢？他在委內瑞拉的監獄裡呆了幾年，由於中央情報局和當時
的政府官員，他才得以逃脫，現在他就在這個國家被這個政府保護着。他被宣判
無罪。他承認了罪行。但是美國政府有着雙重標準，只要他需要，它就可以庇護
恐怖主義。這就是說，委內瑞拉致力打擊恐怖主義和暴力。我們是為和平而鬥爭
的民族中的一員。路易斯•波薩達•加利勒斯使這個正被保護的人的
名字。其他極為腐敗的從委內瑞拉逃離的人也在這裡被保護着，他們是一群爆炸
各種大使館，在政變中刺殺人民的人。他們綁架了我，準備殺了我，但我想上帝
降臨了，我們的人民走上街頭，軍隊也是，所以今天我才得以站在這裡。但是這
些發動政變的人卻在這個國家被美國政府保護着。我控告美國政府保護恐怖分子
，譴責他們發表一個充滿蔑視的演講。我們提到了古巴。是的，我們幾天前還去
過那裡。我們帶着幸福來到這裡?
歷史性的決議。這份文件是會議的成果。不要擔心，我不打算讀他。
在那裡，你可以看到另一個是時代的新生。15國首腦會議，不結盟運動峰會，發
表了一個但是你可以看到一系列決議，那是超過50個國家的政府首腦以透明的方
式公開地討論之後做出的。哈瓦那在過去幾周內是南方的首都，我們現在獲得了
新的動力並再次發起不結盟運動。如果有什麼我可以請求諸位的，我的同事們，
我的兄弟姐妹，那麼就是請你們給不結盟運動以動力，為了促使新的時代的誕生
，為了阻止霸權和帝國主義的進展。你知道，菲德爾•卡斯特羅是今後三年
的不結盟運動主席，我們應當相信他能夠高效地擔當起這個責任來。不幸的是他
們認為，“噢，菲德爾快死了。”但是他們可能要失望了，因為他沒有。他不僅
活着，而且穿着他的綠軍裝回來了，他正領導着不結盟運動！所以，我親愛的同
事，主席女士閣下，一個新的強大的運動已經誕生了，這是一個南方的運動。我
們是南方世界的男男女女。帶着這些文件、想法、批評，我現在就要結束我的發
言了。我得帶走這本書。另外，不要忘了，我最親切地最謙遜地推薦它。我們需
要拯救這個星球的思想，拯救世界免於帝國主義的威脅。希望在這個世紀，在不
長的時間以內，我們能看到這一天，我們會看到這個新的時代到來，為了我們的
子孫，我們會看到建立在聯合國基本原則上的世界和平，當然，是一個革新了的
聯合國。或許我們應當改個地方。或許我們將不得不把聯合國放在另外一個地方
；或許南方的某個城市。我們已經提出了委內瑞拉作為選擇。你知道我的私人醫
生不得不呆在飛機里。負責安全的人也不得不被關在飛機里。他們中的任何人都
不得抵達並參加聯合國會議。這是這個魔鬼的另一個濫用權力的例子。這兒充斥
着硫磺味，但是上帝與我們同在，我擁抱大家。願上帝保佑大家。祝好！