打小就经常听这么首儿歌“鸡公仔”,吾只觉得旋律优美动人,倒也没怎么留意过歌词。
最近听了张德兰
版的,也就是老片子“大地恩情”的插曲,只道是说明农民在田间生活之劳苦:
作曲:黎小田
填詞:蘆國沾
雞公仔 尾彎彎
站在那屋背睇春耕
禾田十畝 今次豐收
雞公仔你話有幾多擔呀
放滿穀倉令我笑瞇眼
趕春耕 背彎彎
烈日好快到西山
禾田十畝 得我一雙手
即使我做馬和做牛
割到幾時至有千擔
趕秋耕 背彎彎
但願我收割幾千擔
禾田十畝 家有幾口
乖乖至話至嚟學行
要到咗幾時替我分擔
雞公仔 尾彎彎
站在那屋背最得閒
婆婆又去涌裡洗衫
秋收過後我人未閒
帶我家水牛去山間因此开始好奇心八卦了其余版本,这童谣有不少版本在坊间流传,——前一阵子才知道原来“星期天的早晨”这东东,也是几乎流传了全国各地,而且各地除了开头一样外,都有各地的版本。粤语在古时候流传范围不算广,但在仅在岭南这一带也有不少版本。
有个童声合唱版本(被吾在某次硬盘紧张之时误删~~~~现在网上没找到),“鸡公仔 尾弯弯”之后直接就是“做人新抱甚艰难”。(方言解释:新抱就是普通话的“儿媳妇”。)这首儿歌就这么直接地说明了做儿媳妇的难处,貌似这样直白的儿歌目前不多见了。陈宝珠也唱过这个版本:
(不知作者)
鸡公仔 尾弯弯 做人新抱甚艰难
早早起身都话晏 眼泪唔干要笑番
鸡公仔 尾弯弯 做人新抱甚艰难
对下老公都话懒 要罚河边去洗衫
我工作勤劳多人赞 朝晚入厨房煮两餐
无光担水廿零担 破柴打扫当好闲
服侍奶奶 我唔敢懒 泵骨抓痕到三更
最怕大嫂对灯笼眼 做人新抱甚艰难(http://www.mtv345.com/play/37747.html)
某童谣,还是不知作者
雞公仔 (童謠)
雞公仔 尾彎彎
做人新抱甚艱難
早早起身家婆都話晏
我梳頭洗面都未能時間
管住出田來開耕
斬柴擔水都無時間
鋤田掘地由朝做到晚
返來洗衫又煮飯
…………..(http://www.in106.com/children/C15.htm)
童谣
鸡公仔
鸡公仔,尾弯弯 鸡公仔,尾弯弯
外婆家去做外甥 做人新抱好好艰难
阿婆镗鸡留我吃饭 迟点起床就怕晏
妗姆唔声我就行 想返外家 得闲(http://www.humen.gov.cn/rshumen/zj-ls0141.asp)
(广东老儿歌)
39:鸡公仔,尾弯弯
鸡公仔,尾弯弯,做人新抱甚艰难。早早起身都话晏,眼泪唔干入下间。下间有个冬瓜仔,问过安人煮定蒸。安人话煮,老爷又话蒸,蒸蒸煮煮唔钟意。大喳嚹盐佢话淡,手甲挑盐又话咸。三朝打烂三条夹木棍,重话:咁好花裙畀你跪到烂,咁好石头畀你跪到崩。横又难,直又难,不如舍命落阴间。人话阴间条路好,我话阴间条路好艰难。 (http://zhidao.baidu.com/question/56758354.html)
(演唱者Cream貌似是女子组合,翻唱不少儿歌出碟~~兴趣不大,不甚了解。
至于填词应该是后来给改的吧,都改得健康向上了。)
鸡公仔尾弯弯(粤)
词曲:韦然
编曲:叶建平
演唱:cream
cream-鸡公仔尾弯弯(粤)
鸡公仔尾弯弯
做人呢点可以怕艰难
清早起床返学去
执齐的书本啊上学堂
一分耕耘自有一分收获
懒惰去做人呀
又点会有所成啊
做人呢当然要有精神
清早起床有好习惯
经常都温书啊要学勤
鸡公仔尾婆娑
三岁既孩童学唱歌
阿哥佢听教o罗
妈就开心哂咯
阿哥佢唔听话
妈就唔安乐
喔……(http://www.aiting.com/MusicData/Lyrics/102869.Html)
刚google到一篇,还把这童谣联系到学术上了~~~~~~~只有google快照,估计又是托了gfw福
http://203.208.39.99/search?q=cache:5ZQIVY_g1N8J:www.geocities.com/chuentak01/2topical07s.html+%E9%B8%A1%E5%85%AC%E4%BB%94+%E5%B0%BE%E5%BC%AF%E5%BC%AF+%E5%81%9A%E4%BA%BA%E6%96%B0%E6%8A%B1&hl=zh-CN&ct=clnk&cd=12&gl=cn&st_usg=ALhdy28Eph_c71CmQVs4c_OQpkm3D0mc9g
其实上面聂些个着调不着调的都算是饶的= =|||||||||||(总而言之,言而总之,……
不听老人言,恶家婆在眼前……)
欲说还休,却道天凉好个秋。
(最近天气真好,适合野外登高游玩~~~~~~~~~~呱呱呱~~~~~~~)