华裔篮球运动员林书豪在NBA球场上异军突起，在美国和亚洲掀起了一场林旋风。在分析林书豪怎样才能打得更好时，一位ESPN编辑用了Chink In The Armor一词来做标题，被指为是种族歧视言论，并因此丢了工作。几天来，华人界对这位编辑的指责抗议之声此起彼伏。那么，Chink in the armor到底是什么意思？为什么被称为是种族歧视言论？

Chink in the armor这个英语成语，如果只从字面意义上看，并没有种族意义，chink是裂缝的意思，chink in the armor意思是铁甲上的裂缝，指军事上容易被突破的环节。问题是，chink这个词曾经被用来当俚语称呼眼睛细长的东亚裔人，对从小在西方长大的大多数华裔来讲是一个敏感词，被华裔美国人们普遍看成是对东亚裔人的一个侮辱性称号。虽然ESPN编辑宣称用这个词时并没有种族含义的意图，但我觉得这个解释让人难以相信，我个人认为，ESPN编辑选用含有chink的成语来评论一位华裔应该是有种族意识的，至于他是出于贬意，还是只想开个玩笑，则很难讲。

这件事让我想起几年前发生过的另外一件事。2008年，西班牙男篮运动员在奔赴北京奥运会前，在一个画着巨龙的篮球场上，照了一张集体照。照片上，运动员们个个将手指比划在眼角，以隐喻中国人里比较普遍的slant eyes（细眼）。这张照片激起了华裔美国人的愤怒抗议，被很多华裔美国人斥为是种族主义行为照。

从这两件事可以看出，细眼是华裔美国人碰不得的软肋，把与细眼相关的词用在华裔身上，或者指出华裔有细眼，就会被看成是种族歧视。我在美国生活的这些年里，没有过被人称为chink的实际经历，因此我无法判断美国人用chink这个词来称呼中国人时，到底有多大恶意。但西班牙男篮运动员比划眼角的行为艺术，我却是在实际生活中真真实实碰到过的。Slant eyes又叫蒙古褶眼，蒙古褶指的是指上眼皮在眼角盖住下眼皮，绝大多数东亚裔人的眼睛有这种特征，尤其是单眼皮的人，这种特征显得格外明显，还有中国人常说的丹凤眼，杏眼，其实也都是slant eyes。我把这个词翻译成细眼，因为slant eyes一般眼角比较细长，整个眼睛给人的印象是细长型的，不像西方大眼，是圆滚滚的。除了slant eyes以外，西方人还用一些其他不同的词来描述东方眼，大多含有细长或小的意思，因为虽然东方眼在我们自己看来也有大小差别，但与西方大眼相比，东方眼大多相对来讲比较细比较小。

当年我还在德州读书时，系里有一个美国白人同学，是那种性格很安静类型的，成绩也好，在黑板上写起长长的公式来从来不需要翻课本，很少美国学生有这本事。他喜欢找中国女孩说话，有一次闲聊中谈到他那些爱看美式足球爱吃牛排的家人，说到自己与家人很不相同时，他用手指比划在自己的眼角，说了句：“I am an oriental”（我是个东亚人）。这位美国同学后来与一位中国女孩结了婚。多年之后，我从加州ABC朋友那里了解到，这种比划眼睛的举动被ABC们普遍看成是嘲笑亚裔的举动。以我个人的经历，我却难以赞同他们的观点，我相信，当年那位德州同学丝毫没有嘲笑亚裔人的意思。追究ABC们思维的根源，我认为比划眼角的举动之所以被看成是嘲笑侮辱，与很多亚裔人怀有崇白人情结，以亚裔特征自卑有关。一般亚裔人美的标准是以白人为模特的，认为要长得像白人那样大眼高鼻才算好看，甚至在有些中国人的眼里，除了肥胖者，凡是白人，都是美女帅哥，分不出白人的美丑。对在美国长大的亚裔人，因为从小学校里受欢迎的酷孩子往往是白人孩子，这种印象可能又更加刻骨铭心。另外亚裔孩子很容易成为学校里不合群受欺负的孩子，在他们幼小的心灵里，很可能把自己难以合群的根源归结于自己的容貌，变得对自己的细眼过于敏感自卑，周围孩子比划眼角，在他们眼里就成了嘲笑侮辱，slant eyes也因此变成了种族歧视语言。

再举一个反过来说明的例子。在中国人眼里，西方人最突出的特征，恐怕是他们的大鼻子。如果中国人叫西方人大鼻子，西方人会有什么反应呢？估计会有三种：脾气好的，哈哈大笑，甚至从此自称大鼻子，这是有实例的；第二个可能是，觉得这种叫法不好玩，不以为然，既不生气也不配合；第三种是，生气，觉得你不礼貌，这第三种人应该是女人，因为女人鼻子大在西方是被认为难看的，如果西方人说某女丑，你问为什么，他们的回答十有八九是因为她鼻子太大，所以，说女人大鼻子，就有说她丑之嫌疑。但叫西方人大鼻子，没有人会指责你是种族歧视，更不会因此落下一辈子的伤痛，一有人提大鼻子就要抗议，这才是一个自信民族的正常反应。

回到细眼这个词，我认为细眼和圆眼都是中性词，既不贬义也不褒义，长着细眼的人和长着圆眼的人一样，都既可能是美的，也可能是丑的，要看整体结果。细眼的美女帅哥多去了，圆眼的丑男丑女我也见过不少。说实话，如今我在美国生活得太久，大眼看得太多，反而觉得细眼小眼看着更秀气更耐看。而且我相信，我并不是世界上唯一这样看的人，西方人里喜欢细眼的大有人在，西方人眼里的东方美女大多是细眼美女，倒是亚裔人对西方人喜好细眼的审美观常常颇有微词。有些西方女说自己每天靠画眼线来得到蒙古褶，就是将上眼线画出眼角的那种化妆法。西班牙篮球运动员照片事件期间，据说西班牙人与其他人展开了一场口水仗，不少人指责西班牙人是种族主义者，西班牙人则反驳说，那跟种族歧视根本不搭边，我们喜欢细眼，那个举动是个affectionate gesture（表达喜爱的举动）。

当然，我并不建议鼓励拿人外貌说事的言行，哪怕没有恶意，总拿人外貌说事也挺没劲，我们亚裔人除了眼睛还有其他好特性。我对那位ESPN编辑的评说是：Maybe he thinks that is a good joke, but I do not think it is that funny（也许他以为那是个好玩的笑话，但我并不觉得那有多么好笑）。很多华人对ESPN编辑义愤填膺，我猜不少人不过是人云亦云，有人说那是侮辱歧视，很多人就立刻跟着生气。

我也不是说亚裔在美国没有受到歧视，今天的美国对少数民族的公开歧视越来越少见，但隐形歧视依然存在。公开歧视，你可以抗议，可以让人不说政治不正确的话，但人家嘴上不说，不等于心里就看高你了。虽然隐形歧视总比公开歧视好些，但亚裔人要最后战胜隐形歧视，还有很长的路要走。要别人从心里看高你，你首先要自己看高自己，一个自卑的民族只能永远是受害者，是不可能得到别人的真正尊重的。亚裔人首先要克服自卑心理，摆脱受害者心态，以上帝赐予我们的特征为自豪，这样才有可能走出被歧视的阴影。

下面贴几张细眼美女帅哥的照片：美国著名华裔电视主持人Lisa Ling及其被称为Dr.McDreamy的美籍韩裔丈夫Paul Song；韩裔美国著名电视演员Daniel Dae Kim；中国著名演员巩俐；美国演员Lucy Liu；美国歌手和演员Jennifer Hudson；美国著名演员Richard Gere。最后两张照片是想说明细眼并不局限于亚裔人，黑人或白人也有细眼，只不过不过亚裔普遍。