設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
亨利·基辛格論中國(翻譯)
送交者: 落英 2005年01月06日21:46:56 於 [天下論壇] 發送悄悄話

亨利·基辛格論中國Newsweek, November 8, 2004

所有的地區性危機,比如朝鮮和伊拉克,在重要性上都不如全世界力量中心的轉移。歷史學家一致認為一百多年前的德國統一打破了歐洲的平衡,成為一個比所有鄰國都強大的國家。狄斯累利認為這個事件比法國革命的意義更大,他感到這個新出現的局面可能使德國稱霸,要想恢復平衡只能靠更為緊密的聯盟,而不是外交手腕。

在我們的時代,中國崛起為潛在的超級大國具有更大的歷史意義,因為它標誌着世界事務的中心從大西洋向太平洋的轉移。可以肯定,中國不會用軍事力量作為主要手段來提升國際地位。中國的領導人比俾斯麥之後的德國領導人更小心,更精細,更傾向於依靠日積月累的努力,至少到現在為止是這樣。隨着現代技術的發展,大國之間的戰爭絕對是最後的選擇,而不是政治的選項。美國應該一如既往地反對任何國家在亞洲的霸權企圖,但戰略上的攤牌無助於中美之間的長期關係。中國行事不會象蘇聯那樣莽撞。蘇聯曾經威脅它所有的鄰國,並且挑戰美國的生存。除了台灣問題以外,中國將用外交和政治的手段尋求與她的增長相當的影響力。

最近有篇文章把美中外交風格的差別比成西方的象棋和中國的圍棋。西方的象棋只有兩個結果:平局或將死。它的目標是絕對的優勢--在棋盤的中心見輸贏。中國的圍棋着眼於相對的優勢,在整個棋盤上增加自己的優勢和消減對方的力量。它的目的與其說是勝利不如說是持久的戰略性進展。

誰也不知道幾十年後的領袖們將怎樣行事,但北京和華盛頓現在的首腦們有責任規範下一代的判斷。對於中國,優先的考慮應該是避免民族主義失控而發生對抗;對於美國,應該克服用老經驗來看歷史的傾向,代之以遠大的眼光。

中國和美國需要常設的高層戰略對話,以尋求對長期目標的共識。要使我們的目標儘可能彼此相容,如果不相容就要避免對抗的危險。控制台灣問題,不使它破壞我們兩國關係,同時記住要用和平的手段解決問題。在中美關係中,朝鮮問題將更加重要,它不僅是防止核擴散的問題,也是東北亞安保體系的問題。

〖落英註:在下很喜歡基辛格博士在大選剛結束時寫的文章,譯出有關中國的部分以饗網友。看了這個,就比較容易理解為什麼阿米蒂奇會說台灣是地雷,民進黨先是驚慌憤怒,然後考慮變方針。〗

0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2004: 美國政治的極端時期
2004: 關於“法治”和“法制”的定義
2003: 胡錦濤連番組合拳 江澤民應對無力
2003: 中德磁浮的一些內情
2002: 21世紀的孫中山,中國的華盛頓
2002: 中國社會的強盜邏輯