設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
首頁 新聞 視頻 博客 論壇 分類廣告 購物
版主:納川
萬維讀者網 > 天下論壇 > 帖子
西方文化毀滅中國文化.
送交者: 馮竹 2005年04月20日11:09:32 於 [天下論壇] 發送悄悄話


北大教授張祥龍說,西方文化毀滅中國文化.還說是[毀滅殆盡]。這種殆盡式的毀滅,當然由一點一滴集結而成。其中一滴,我認為,就是[媒體]這詞。如不信,請看一篇香港文章((2005年4月18日11:53:50 天下論壇)),原作者李怡,題為: 中國人又蠢血沸騰。他文中有這樣一句:[甚至攻擊使用日本器材的媒體採訪者]。句中的[媒體採訪者]五字,就是受過毀滅的中國文化。

因為,當我們寫[媒體採訪者]時,我們說的是,這人採訪媒體,這人將採訪來的媒
體傳播出去。但是,這樣的句子絕對不通。要通,一定應該寫[新聞採訪者]。這才
能表示,他採訪新聞,他傳播新聞。可我們固有的中國文化,乃是[新聞記者],而
不是[新聞採訪者]。這位作者李怡不寫中國文化固有約定俗成的名詞,而另造一個
不倫不類的新詞,這是不是一點一滴在毀滅中國文化?

所謂媒體有一份毀滅功,乃是說,人們文章中有了媒體這詞,其文章一定不通。要
通,讀者須把媒體翻譯一遍,或翻譯成[新聞],如上述[媒體採訪者],翻譯成[新聞采
訪者],這才通。其地方的媒體,讀者得把之翻譯成[新聞界],或[新聞業],或[新
聞社],或[新聞工作人士]。。。經過這樣的翻譯,其文才通。為何要翻譯?因為,
媒體二字,乃用中國文化(漢字)寫的西方文化(英文media)。既是英文,如不翻譯成
漢文,我們如何懂呢?

有時候,卻無法翻譯。譬如[露天媒體,機場媒體,媒體產業,多媒體,平面媒體,
立體媒體,線媒體。。。]等詞。有人能翻譯嗎?如不能翻,有人能懂[露天媒體]這
些詞嗎?還有人寫[新聞媒體業,新聞媒體機構],有誰能翻譯此二詞?

我們身為中國知識分子,我們有責任來避免這個毀滅。避免的方法就是,我們應該
使用中國固有約定俗成的名詞。如一家報館(newspaper),根據約定俗成原則,我們
稱它為[新聞事業,新聞社,新聞機構],我們不稱它為[新聞媒體,媒體]。其
他如雜誌社(magazine),廣播電台(radio,television),根據約定俗成的中國文化,
我們也都稱他們為新聞業,新聞機構,新聞社。有時又可稱他們為文化事業,或娛
樂事業。一但稱它們為媒體,就成了西方文化,就會令人覺得,西方文化在毀滅我
東方文化。

媒體既是英文media而來,我相信,乃是一個錯誤翻譯。且把英文字典中的
定義引來討論討論(http://www.yourdictionary.com/ahd/m/m0195100.html),看我
說得對不對?字典定義之一是: media,A means of mass communication, such
as newspapers, magazines, radio, or television。根據這定義,media就可翻譯
成正正噹噹的漢語[新聞業],不必跟着西方文化而諧音成為[媒體]。因為,定義
中的means of mass communication,漢語乃是[向人民傳送消息的機構]。這些機構,
定義中又舉例newspapers(報紙), magazines(雜誌), radio, or television(各種
廣播電台)。所以,這再明顯不過,media的正確漢語翻譯,乃是[新聞業]。其諧音,
才是[媒體]。我們身為知識分子,我們為何要選用西方文化而不選用中國自己的文化?

字典上的第一個定義,將media看成法人團體。根據字典的另外一個定義,我們又可
把media翻譯成自然人。這定義是:
media(used with a sing. or pl. verb), The group of journalists and others
who constitute the communications industry and profession。根據這個定義,
media的正當翻譯遂是[新聞界],或[新聞記者],或[新聞人士],或[新聞工作者]。
要請注意,當我們使用諧音的[媒體]時,我們遂沒有[自然人]的感覺。譬如:[美國
媒體訪問北京]和[美國記者訪問北京]。哪一句有人情味?哪一句更像我們自己的文
化?諧音和翻譯,二者選一,我們該選哪一個?

我們再仔細研讀字典,我們會發現,media一共有十幾種定義。也即是說,可以翻譯
media成十幾種不同的漢語。前人不知是誰,竟然把media諧音成[媒體]一個漢語詞。
後人遂紛紛用這一個諧音詞來表達其他十幾種意義。這個媒婆身體怎能勝任?既不能,
毀滅由之而生。

還有人認為,媒體一詞不是諧音,而是很正確的翻譯。我相信,我們也可根據字典,
推翻他們這個觀點。字典中明明指出media一字的特殊性。即,media這字後面可跟
一個單數動詞,singular verb。也即,你只能使用複數的media來表示新聞人員,
你不得使用單數的medium。因此,新聞英語中的media,絕對不在表示medium的媒意,遂絕沒有媒人中間人介紹人等等意思。

所以,翻譯時我們如果特意去表達媒意,我們反而違背了翻譯,遂是個錯誤翻譯。而從前那翻譯人沒注意到這個微妙關鍵,竟然專門要表示medium的媒意。以至後來又從[媒體]演生出[傳媒,媒介]二詞,人人都想表示media有媒意。殊不知,人人都違背了英文字典的定義。新聞英語中的media絕對沒有媒意,非新聞英語中的medium(別忽略這非字),才有媒意。

關於這個問題(有沒媒人思意),我們只須仔細研究字典中的其他定義,我們就會明白。
譬如,十幾個定義中,有一個將media定義成18寸 x 23寸 ,或 17 寸半 x 22寸的
紙張。這再明顯不過,紙張絕沒有媒人中間人介紹人的意思。

而且,任何字典,都明明要我們保持機動性。即,在不同的情況,media這字有不同
的翻譯法。前人把之諧音成[媒體]一個詞,滅絕了機動性。違背機動性的翻譯,
當然不是正確翻譯。


0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制