不求甚解谈读诗 |
送交者: 南来客 2018年09月23日12:34:59 于 [天下论坛] 发送悄悄话 |
不求甚解谈读诗 南来客好读诗,不求甚解。 说的不是“诗无达诂“。 诗词欣赏与诗词研究教学不同。就欣赏诗词而言,过度解读有如买椟还珠,没准儿还会读出点别的什么,大煞风景。 想起读研那会儿先师翁先生讲翻译,提到诗经《硕人》一段: 手如柔荑,肤如凝脂,领如蝤蛴,齿如瓠犀,螓首蛾眉,巧笑倩兮,美目盼兮。 先生问,“知道领如蝤蛴,螓首蛾眉是怎回事吗?” 蝤蛴,天牛的幼虫;有时跟蚯蚓一起用来形容女子的美颈。 螓,一种蝉;蛾在此指的是蛾的触须。 如果说白了直译成白话: 脖子像天牛幼虫,额头像蝉,眼眉像蛾的触须。 还能引起美好的联想吗? 弟子南来客认为,其实”凝脂“也不必说白了。 古诗词中”凝脂“常用来形容或代指女子皮肤。 《长恨歌》有句:”温泉水滑洗凝脂”。 “凝脂”引起的联想是女子的细皮嫩肉,犹如柔润的白玉,理解到这儿就足以了。 非要往“凝脂”是凝固的油脂那儿去想,能不联想到在旧式澡堂子洗”老泥“(体垢)? 诗人笔下描绘的可是”侍儿扶起娇无力”的大美人。 还是在不求甚解中保留点美好形象吧。 |
|
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
一周回复热帖 |
|
|
历史上的今天:回复热帖 |
2017: | 毛泽东思想过时了吗? | |
2017: | 中国的问题不是极权而是人治 | |
2016: | 成吉思汗被咬掉阴茎而亡,蒙古未在俄罗 | |
2016: | 我和川粉的分歧 | |
2015: | 溪谷闲人:驴戴嚼子,习包子买美国飞机 | |
2015: | 习近平在西雅图的发言稿写得很好,是加 | |
2014: | 没有令计划,就没有习近平的今天! | |
2014: | 中纪委蛇打七寸 韩正彻底崩溃了!(图) | |
2013: | 赵磊:需要英雄的国家真不幸 来源:红 | |
2013: | 薄熙来同志制胜的两条路,一、由毛左出 | |