| 舊作一篇:稱謂趣談 |
| 送交者: 老狐狸 2005年12月08日10:47:18 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
稱謂趣談 中國人對人的稱謂,是個很有趣的話題。他們的稱謂多數都含有對對方的價值取捨,從其稱謂即可以斷定他對對方的態度和評價。常見的稱謂,大概有下列幾種。 人民。 人民的反面,就是“非人民”。非人民在某些時候可以看作是“敵人”,即使從一個溫和的角度來看,非人民起碼也是“非我族類”,“不是好人”的代名詞。如果沒有被稱為人民,你恐怕就很危險,即使不是壞蛋,也即將陷入臨界狀態,如果不及時補救,後果不堪設想。我想到一張老照片,那是當年公私合營時的宣傳照,天津市的私營業主(資本家),敲鑼打鼓,歡慶公私合營成功。這張照片很耐人尋味:公私合營是什麼?那就是把自己經營的生意和財產統統無償地交給國家,自己祖上留下的基業和自己辛苦經營的事業,即將斷送在自己的手裡,而自己也將淪為“無產者”,這恰恰是中國人傳統觀念中的“敗家”行為,從正常人的角度來看,這件事對於當事人絲毫也沒有什麼值得“慶祝”的,然而照片上的人卻笑逐顏開,仿佛中了大彩一樣。為什麼會出現這個奇怪的現象呢?其深層原因即在於:當時的環境是,你主動上交了自己的財產,就可以換取一個加入“人民”的許可證,如若不然,你就會成為“落後分子”,進而成為“壞分子”,吃不了兜着走。他們慶祝的,就是自己終於拿到了“人民”的許可證——先把命保住再說吧,財產畢竟是其次的。在一個風雨如磐的環境裡,能把命保住,當然值得慶祝啦。 中國國內的流行用語中,人民是一個使用率非常高的詞,與此相對照,“非人民”的稱謂也很多,比如: 分子。 人民和分子,不但指稱中國人自己,也用來指稱外國人。其含義是一樣的:感覺是“自己人”的,就稱為“人民”,否則是“分子”。日本人民,美國人民,愛爾蘭人民,台灣人民等等,就是跟我們比較“瓷”的那一部分人;“右翼分子”,“反華分子”,“台獨分子”等等,當然就是那些“居心不良”的傢伙。殊不知,一般的國家,人與人之間沒有這麼明顯的帶有價值取向的稱呼方式,意見不同,都可以在理性的思維之內解決,而不會只用某種稱呼來截然判定。假如一個中國人認識一個日本人,這個日本人曾經在某件事情上幫助過他,於是他覺得這個日本人不錯,大概應該屬於“日本人民”。後來接觸多起來,才發現這個日本人很贊成參拜靖國神社,於是他肯定會幡然悔悟:這TM????蛋,敢情是個右翼分子!你看,人民變成分子,其含義是很險惡的。 人員。 人士。 師傅。 先生,小姐。 同志,愛人。 我曾經看過一篇據說是“史海鈎沉”的文章,寫當年的周恩來“同志”到香港指揮地下工作,工作繁忙生病住院,有一天他和護士聊家常,親切地問道:你有愛人了嗎?小護士顯然很害羞,答道:我還沒結婚呢……一看便知,這段對話屬於驢唇和馬嘴的關係。第一,當年,婚姻雙方沒有互稱“愛人”的習慣,恩來同志見多識廣,不可能用這個詞彙來問別人的婚姻狀態;第二,小護士的邏輯,很顯然也是遵循着“結了婚人才能稱為愛人”。慢說當年,就算今天,香港人也沒有夫妻間互稱愛人的習慣。我寫過一篇文章,談到夫妻間互稱愛人的不科學,竟然有讀者滿懷義憤地投稿反駁我,問我“很難想象,夫妻間如果不用愛人來稱呼,該怎麼稱呼?” 這用得着想象嗎? 2003.12.10 |
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2004: | 小國的“民主” 大國的頑偶 | |
| 2004: | 中國政府宣傳的精緻化 | |
| 2003: | 冷漠中國 | |
| 2003: | 論“非法組織罪”的非法性 | |
| 2002: | 誰篡改了中國教科書? | |
| 2002: | 吉安與岳飛 | |




