轉帖：

2020年11月3日，我們該投票給誰？

——致全美華人的一封信

對美國的全體華人來說，從沒有一次總統選舉像2020年一樣讓人關注、揪心和難以決斷。共和和民主黨兩個全國代表大會罕見一致地告訴人們：這是美國有史以來最關鍵的一次大選，其結果將決定未來美國和世界的功敗與方向——相信大家不會覺得他們是在危言聳聽。

實事求是說，華人以往並不總是關心美國的選舉，我們對當年國共相殘的興趣甚至遠大於對今天驢象之爭的關注；華人更不總是走進投票站，因為我們信任美國人民判斷的能力和選擇的智慧，我們更相信美國優秀的制度和強大的自我修復、糾錯能力足以讓偶爾的誤判再次回到正確的軌道。直到2020，這個中國歷史記憶中災難頻仍的庚子年打破了我們的歲月靜好，使我們意識到：每個華人都將不得不被迫發出最後的吼聲了！

這是怎樣的一年呀：百年一遇的大瘟疫，幾百年一遇的大暴亂，在美國肆虐、讓美國顫抖、令美國焦灼、使美國飽受折磨和撕裂。就在寫這封信期間，美國每天新增新冠確診四、五萬例、死亡一千左右，仍舊是世界之最；而基諾沙、波特蘭、丹佛等眾多城市暴亂再啟、大火重燃、打砸搶劫、槍聲響徹、鮮血流淌、多人死傷——竟然有騷亂者打出鐮刀斧頭的黨旗，用英語高喊馬、列、毛、“革命、鬥爭、人民戰爭”、“全世界工人階級聯合起來”的恐怖口號……我們不知道這一切何時才能結束，我們更不知道美國之船明天將駛向何方。

曾幾何時，在美國的華裔，或學優而來、或落難而至、或顛沛輾轉、或絕地重生；我們都曾含辛茹苦，我們都曾淚眼婆娑；多少春來秋去歲月年華忍受着對故鄉明月的刻骨思念，多少雙親永訣時我們只能隔海遙跪泣不成音……我們承受這一切，因為我們懷揣一個熾熱的夢想，因為我們嚮往這片美好土地及其充溢着的精神，因為我們決心遠離過去的創痛與傷痕，因為我們渴望創造和擁有一個美好的未來。

可是，在今天這個時代的十字路口上，回望經年，美國第一次讓我們感到由衷的陌生、惶惑和慌恐。

我們看到數百個城市遍地烽火，看到難以計數的車輛被摧毀、建築被焚燒、商店被砸爛、財產被劫掠。我們最痛心的是紐約一家華人當鋪，暴徒瘋狂搗毀後搶走保險柜中所有貴重品，然後對主人一家窮追不捨，砸碎車窗、打斷女主人鼻骨和雙腿。“我們一家移民二十年的所有努力和奮鬥毀於一夕！”——他們逃離了一個個人財富和私有產權沒有任何保障和安全可言的國家，但最終還是沒有擺脫被洗劫的命運——而這些，竟然是眾議院院長南希. 佩洛希口中“美麗的風景線”。

我們看到明尼阿波利斯、紐約、華盛頓、西雅圖、芝加哥等等自由派控制的城市裡，騷亂讓十幾名警察被殺、近千名警察被傷；警局被解散、預算被削減、資金被剝奪；治安惡化、盜賊公行，芝加哥一天79起槍擊、16人喪生……而這一切，被自由派雄辯為：“沒有公正就沒有和平”。自由派的地方，沒有法治、沒有秩序，只有身份政治主宰着一切。在美麗新世界的水月鏡花和畫餅讕言中，在追求“更理想更公平”的天然正義和理直氣壯下，他們鼓動革命、慫恿暴亂、縱容犯罪。來自戰戰兢兢、朝不保夕、時刻擔心被嫖娼、被消失、被死亡的大陸華人們，在美國從不惹是生非，只想過一種安全、安定、寧靜的生活。如今，這個小小目標也即將被粉碎。

我們看到左派們以平等博愛名義、高揚偽善的“更高道德”，在反對種族歧視的口號下，炒作種族問題、激化種族矛盾、挑動種族分裂、製造種族對抗，最終造就了另一種種族歧視。除了頭腦和心靈被徹底凍結和毒化，沒有是非、只有膚色，沒有理性、只有偏見之外，他們就是要在美國的分裂和混亂中奪取權力，近則贏得今年大選，遠則實現顛覆美國價值和摧毀西方文明的目的。

我們看到BLM領導人紐瑟姆在電視上公開號召：對美國就是要使用暴力，“如果美國給不出我們要的東西，我們就毀了它整個體系”；安提法組織占領西雅圖警局後建立了人民占領區，打出“脫離美國”的旗幟，成功地實踐了砸碎資產階級國家機器的理想，再現了“巴黎公社”的創舉；索馬里難民奧馬爾被美國從死亡線上收留並選進國會，卻從第一天起就到處抱怨美國是人間地獄、煽動“拆毀和解體美國政治、經濟體系”；奧巴馬精神導師牧師賴特公然喊叫：“911是美國自作自受，上帝詛咒美國！”獨立日無政府主義者在白宮門口焚燒國旗、高呼：“一、二、三、四，奴隸制、種族滅絕和戰爭；五、六、七、八，美國從來就不偉大”——這一切不僅是對美國的褻瀆，更是對所有選擇了美國作為理想之鄉的華人們巨大的侮辱。

我們看到BLM領導人赫爾姆給白人提出十大要求：無後代的白人要把遺產留給黑人，繼承遺產的白人要把遺產捐給黑人，建房子的白人要把房子送給黑人，房子大的白人要求黑人來幫着住，繼承人是種族主義的白人要改變遺囑讓黑人繼承，每月花錢多的白人要節流請黑人替自己花，等等等等；我們看到各地暴徒一邊打砸搶燒殺一邊高呼：“搶你是因為那都是我們的財富”、“打開你們的錢包，把你們的住宅給我們、把你們的股票給我們”；我們看到民主黨們在公正、“平權”這些政治正確的幌子下，製造着另類的特權和不公。一些特殊種族成了事實上的人上人，而同是少數族群的華人地位不升反降。所謂《黑人照顧法案》在平權名義下剝奪了華人上學和就業的同等權利，使我們的孩子分數雖高卻只有有限名額。我們還看到對黑人犯罪的寬容使華人面對黑人挑釁和辱罵時忍氣吞聲、敢怒不敢言，看到華人在強迫和威逼下向一個根本與之無關的少數族群當眾跪下黃金般的雙膝……

我們看到民主黨當政的地方高福利、高債務、高失業、高犯罪，警察治安、公共交通、市政建設等預算不斷消減，非法移民、城市貧民、犯罪人口的經濟資助大幅攀升；高收入者爭先逃離，流浪者和垃圾遍布市區。華人勤勉辛勞奮苦工作，汗水所得卻被高稅收拿走，讓不勞而獲者免費安享福利、醫療、救濟……這是哪門子“公平、正義”？

我們看到民主黨基於瘋狂的臆想、“高尚”的偏見、愚蠢的傲慢、政黨的利益和難以言說的初衷，不顧國家存亡、民眾生死、社會安危，處心積慮、孤注一擲地蠱惑、煽動、慫恿暴徒、激進左派、無政府主義者、陰謀恐怖者和糊塗蟲們上街聚集、抗議、示威、打砸搶燒殺，從而無法挽回地使疫情擴散和失控，甚或走向可怕的不歸路。

我們看到大麻、變性人、同性戀、性變態、非傳統家庭、LGBT不但堂皇風行，而且成為不容質疑、不容異議的進步正確和金科玉律。這一切，和我們華人的文化、傳統、倫理、價值無法相容，正在侵蝕、毀壞着我們的子孫後代。有一張民主黨人白思豪女兒和共和黨人川普女兒在一起對比的照片，一個藍色嘴唇、鼻釘耳環、頭上不知何物如灌木叢生，一個端莊典雅、素容正裝：華人心中屬意何者，不需躊躇。今天，沉默已久的我們正告天下：做為無法抹去東方天理人倫和道德觀念的我們，永遠拒絕我們的孩子成為同性戀、變性人、LGBT；我們不去干涉你們的選擇和自由，也絕不接受你們強加給我們的正確——說的再明確一點：作為華人，我們永遠不可能是“白人至上主義者”，但有着人倫綱常的我們，永遠反對自稱是“反對白人至上”的你們的這種進步主義！

我們看到華盛頓、傑弗遜、林肯、哥倫布、耶魯、佛郎西斯（美國國歌作者）等國父和先賢們的塑像和其它歷史標誌被砍頭、被砸爛、被摧毀、被沉入河中，這種否定歷史、抹掉過去、摧毀美國立國根基的暴行亂為，被自由派稱為“打碎和清算屈辱的歷史遺蹟”。

我們看到美國的大學已經和中國的高校毫無二致，甚至青出於藍的恐怖和人人自危：政治有問題的書籍被下架，思想錯誤的課程被取締，異己的觀點被審查，不同的爭論被禁止；教師個人言論動輒被人記錄並匯報、控訴，結果就是道歉、警告、停職、解僱——這還不包括因為拒絕給黑人學生分數特殊優待而被學校勒令停課的UCLA教授。當年陳寅恪宣示的“獨立之精神、自由之思想”的大學精神已經被它的祖師爺們徹底拋棄。

我們看到在激進左翼不可一世的地方，除了他們自己，其他人不但再沒有言論和信仰自由，連自由的沉默也不復存在——因為“白人的沉默就是暴力”。街頭行人、餐廳食客隨時被攔住揪出，在威逼、強迫、辱罵直至毆打下不得不表態對抗議者的支持。“Anti”法西斯？你們就是法西斯的孫子呀！這種在法西斯、極權和共產國家中才有的暴政、甚至是少數人的暴政正是他們拼命想獲得的，也是我們華人們不顧一切要逃離的。

我們看到自己熟悉的那個自由、多元、平等的美國已經支離破碎：《亂世佳人》等名著被封殺，天倫盡喪、親人反目，特立獨行的學者、作家、藝術家、企業管理者被BLM列入黑名單、批判、抵制、迫害，所有文字表述上不能出現黑字，廣告上美麗悅目的白人女性變成慘不忍睹的黑人猙獰——如果美國變成了這樣，還有什麼能讓我們留戀？

我們看到的種種暴力恐怖、政治迫害、思想專制、輿論圍剿、文化壓迫、意識形態凌霸，種種踐踏法治、煽動仇恨、製造對立、摧殘自由、打擊異己、毀滅多元，這些以“政治正確”和“進步主義”為旗幟、為蠱惑、為迷信、為“懷疑一切打倒一切”的民主黨政客及其前面、身旁和幕後的自由派、左翼激進勢力、無政府主義者、打砸搶燒殺暴徒以及企圖顛覆美國民主和社會制度、實現社會主義的共產主義同路人們所做的樁樁件件倒行逆施，都是要把我們帶回曾經的那個黑暗歲月、都是在讓我們重溫那些舊日的噩夢。

二百多年來，世界各地掙扎在苦難和不幸中的人們之所以從來沒有絕望和放棄，就是因為他們知道上帝為他們重新建立了一個逃城，就是因為他們心中有一個耶穌為他們預言的山巔之國。我們無法想象，如果有一天美國沉沒、美國文明終結，我們的希望還在哪裡、我們還能出走何方？

不可否認，唐納德.川普身上有着諸多的缺陷、瑕疵和不足，以至在很大程度上影響了他作為世界上最偉大國家總統的執政效果。然而，在今天這個美國和整個人類面對黑暗與光明兩種命運、兩種前途抉擇的關頭，在今年這個完全看不清出路、無法把握明天、一切都懸而未決的危急時刻，舉目寰宇、四顧茫茫，川普是唯一的一個人，有勇氣、有激情、有意志、有能力，無畏、敢於去對抗、去阻止那些正在成功地把美國推向混亂、分裂、專橫、暴力和恐怖的力量。他的明確、他的堅定、他的執着、他的強悍、他的衝動、他的霸氣，甚至他的魯莽，已經證明能最好地抵抗、遏制和拒絕那些全力以赴地毀滅着我們華人心中美國夢的勢力。他正在以一己之力，砥柱中流、力挽狂瀾，像可憐又可敬的雄闊海一樣用暮年的全部生命力托住疾速墜落的逃生閘門。川普自然不能拯救人類，但至少能阻擋、能延緩美國向着無底深淵的進一步沉淪，為美國爭取一線生機、一絲希望和一刻時間——這或許是最後的一個機會。美國與世界的沉浮安危、西方文明的捍衛守護，竟然繫於川普這樣一個人，也許滑稽，但卻是事實。雖然從歷史長河看，進步是一定的，正義必將代替邪惡、自由必然戰勝奴役；但在那些歷史關鍵時刻，一步之錯，就會付出百年苦難——這不是危言聳聽：一百零三年前的俄羅斯、八十七年前的魏瑪德國，在生死抉擇關頭就是因為人民的一念之誤，使它們自己和全人類陷入巨大、漫長、無以倫比和無法彌補的災難。一生的歲月太短暫、太有限了，我們付不起這個代價。

川普不是好的政治家，更不是一個好的政客。但是，作為曾經的中國人，沒有人比我們更了解那些職業政治家和政客們是怎樣一夥尸位素餐、未老先衰、昏聵庸碌、口是心非、翻雲覆雨、信口雌黃的貨色了。川普從來不想當一個政治家，更不屑與政客們為伍。

川普不是“白人至上主義者”。民主黨的虛假宣傳苦惱着華人們：“川普是一個白人至上主義者，作為少數族群的華人，怎麼能投票給他呢？”我來告訴大家：川普和“川普主義”的根本點不是白人至上，而是維護和捍衛美國的核心價值——那個讓我們華人忍別故土、辭拜雙親、挈婦將雛、漂洋過海、“流淚播種、歡樂收割”而追尋而夢寐以求的價值觀：對性別、對家庭、對婚姻的傳統倫理和道德，通過勤奮、效率、用自己雙手獲得財富和創造自己與後代幸福的公平正義，捍衛法治、秩序、保證人民生命和財產安全不容侵犯，拒絕身份政治、反對黑人膚色至上、堅持所有族群在政治和社會權利上一律平等，堅決維護言論自由、意見多元、思想寬容，抵制政治觀念霸凌和對異見的打壓、迫害。民主黨口口聲聲代表和維護少數族群的利益，但在他們的話語裡和他們的族群版圖上，根本沒有華人的位置——不管你願不願意承認，華人在美國的實際政治地位遠遠低於黑人；民主黨的所謂進步主義和政治正確，不僅在徹底毀滅着華人認同和追求的美國價值觀，而且對華人意味着最大的不公。

川普不是種族主義者。他只是對美國由衷的摯愛，這使他成為美國歷史和現實的一個堅定無畏的守衛者。7月4日前後，在華盛頓白宮南草坪的燈光里、在拉什莫爾總統山的煙火中，川普“致敬美國”，宣誓守護美國的價值觀，高喊：“我們是同一個美國，美國的利益高於一切”！這不正喊出了我們全美華人的共同心聲嗎？即便這樣，川普也沒有像國內愛國賊們對自己的一奶同胞傲慢地說“如果你不愛就滾出中國”一樣對那些合法或非法移民說：“如果你憎恨美國就滾出去”，而只是要通過維護法律和秩序、興建英雄國家公園、重新展示有歷史意義的美國先輩等等，來捍衛和弘揚美國精神和美國生活方式、來提醒所有美國人：“不允許煽動者、掠奪者和暴徒毀滅我們的國家、破壞我們的生活、拆毀我們的塑像、抹去我們的歷史、終結我們的美國”——而這，正是我們全美華人的根本利益。

川普不是美國疫情防控的耽擱者和延誤者。在中國剛一承認武漢疫情存在的幾天后，川普就斷然宣布對中國斷航，以至於中國政府久久不能原諒和釋懷，稱之為“落井下石”、“打臉要命”。隨後川普立即援引美國相關緊急法案，命令加速生產、調配防疫和醫療物資，給各州政府、絕大部分企業和家庭巨額援助與救濟，迅速建立各類臨時醫院，宣布緊急狀態、成立國家應對小組，全世界都罕見絕有地在每天晚上黃金時間舉行他親自出席、向全國無延時直播的疫情發布會——而上述這些措施實施的當時，美國每天還僅有幾十個病例出現。有一張照片讓我看時心酸、看過難忘：深夜一片漆黑沉寂，一個老人的背影，身形疲憊、步履拖沓、形單影隻地邁向燈火寥落的白宮；他的身後是一架剛剛降落的直升機，空曠的鏡頭裡除了他和一個舉手行禮的年輕海軍陸戰隊員再無他人。而這，只是那段崢嶸歲月中川普視察各地氣竭力盡歸來的無數夜半中的一個。至少，以我們華人的眼光和比較，川普無法做得更好了。公共衛生不是臨床而是社會醫學，它的組織與運行，不可能脫離社會結構、社會形態和社會的人。美國優越的體制和發達的醫療，在病毒和疫情的阻斷控制上，完全體現不出優勢：它不可能舉國體制、不可能定於一尊、不可能封戶隔離、不可能停擺社會和經濟生活、不可能以犧牲公民合法權利、自由、尊嚴和人道災難為代價——即便川普和聯邦做如此想，各州也會抵制；即便各州想如此計，民眾也會拒絕——它能做到的，不過是在最短時間內確定病毒來源和傳播途徑、創造最好最快的檢測方法、提供最佳指導方案和最好的治療流程、發現最有效的藥物、推動疫苗最快的誕生；還有的，不過是保證疫情狀況不會被隱瞞，保證人人得到有效治療和生存保障，保證充裕的醫療資源和醫療系統正常運轉，保證快速的物資生產和供應，保證其他病患不會因為新冠爆發而失去救治，僅此而已。與此同時，在疫情問題上對川普毫無節操攻擊、抹黑的民主黨又做了什麼呢？除了無法證實的對疫情程度的造假陷害，就是白思豪在紐約華人最緊張恐懼的時候光臨法拉盛中國餐廳以身作則親自示範、呼籲人們正常生活快來消費，就是大肆鼓動、煽動黑人命貴的志士們“不自由毋寧死”、無懼病毒一起快來打砸搶，從而導致疫情一發不可收拾。當然，還有獨立日那天，拜登演講諄諄告訴人們:愛國的最好方式就是戴上口罩……

川普不是反全球化和孤立主義者。他要的是重新調整全球化的秩序和規則。他增加關稅，是為了摧毀對方的壁壘；他追求的不過是“Free and fair trade”，只要達到這個標準，他熱烈歡零關稅、零壁壘、零補貼。作為美國的船長，他理所當然地把美國的利益放在首位，他的使命毫無疑問是“美國優先”，而不是在全世界大撒幣。川普“讓美國重新偉大”的目標，正是要美國變得更強大、更有活力和競爭力、更有自信和地去承擔起世界領袖的角色——“美國好，美國的華人就好”，這一切完全符合全美華人的根本利益。

川普不是民粹主義者。他堅持的不過是傳統的道德信仰、家庭道義、人倫天理以及不逆天而行、不陰陽顛倒、不奧巴馬廁所——而這種文明正是所有華人熱愛和維繫的；他固守的不過是人人一律平等、鼓勵勞動競爭、美國精神和美國生活方式——這正是所有華人不遠萬里、歷盡千辛來此追求的。川普的敵人民主黨，才是沽名釣譽、綁架民眾以達到自己私利，以文化多元主義之名行文化專制、文化恐怖和政治專制、政治恐怖之實的真正民粹主義者。

川普不是排外主義者。保護國家邊界和安全、拒絕任意進入，這是一個政府、一個領導人最起碼的責任，如果做不到這個，他根本不配領導一個國家。正像川普說的：“我們國家不是難民營”——儘管實際上已經差不多了——，“我們是有法律、有國界的，請不要非法進入我們國家。任何國家都會守護他們的邊界，我們終於做了所有國家都在做的事情”。可是，在民主黨眼裡這卻成為不可饒恕的罪行。任何國家任何政府都不會允許外國人非法強行越境進入本國還理直氣壯賴着不走、趕他走或者不讓他來就被罵成沒有人道喪盡天良，更不會給他汽車駕照、幫他無償治病、讓他入政府公幹、送他兒女免費上學、給他福利勝過老兵、把他孩子交聯邦照管每人每天花費770美元，最後還為他的尊嚴和聲譽正名：不是非法，而是“無證”——除了奇葩美國民主黨。聽任這種荒誕繼續，就是最大地損害着全美華人的切身利益；縱容民主黨奇葩把美國文明變成拉美、非洲、伊斯蘭文明，正是全美華人的巨大災難。而川普，正在保衛着華人的利益、延阻着華人的災難。

除了上面所述，川普還有其他的不是與是……

唐納德.川普與我們有着千萬種不同，但惟有一點是相通的，這就是都深深熱愛着美國這個偉大的國家，希望它永遠強大、更加美好。相反，那些民主黨政客及其前面、身旁和背後的自由派、打砸搶暴徒、左翼激進勢力、無政府主義者和共產主義的同路人們，不但對美國沒有讚美和好感，而且千方百計地要把它變成另一種國家——那種每個華人都刻骨銘心的，讓我們窒息、戰慄、恐懼和夢魘的國家。

終於，該輪到我們華人也向他們說：“Enough is enough”的時候了！你們想毀掉我們心中的美國純屬痴心妄想，誰企圖威脅和動搖美國制度的根基誰就是全美華人的敵人。從宣誓的那一天起，我們就決心用行動捍衛美國、抵抗美國的敵人——不管它們是來自外部還是內部。

在此，我呼籲：為我們曾經的一切犧牲和所有付出不白白付之東流記，為我們苦苦追尋、用汗水和淚水實現的美國夢記，為我們子孫後代的安全、自由、權利、前途和財富不被侵犯和剝奪記，為我們永遠告別、徹底遠離、絕不重回記憶中的苦難記，為我們世代恪守的人倫與道德不被顛覆和侵蝕記，全美的華人們行動起來，在11月3日走出家門，發出我們巨大而不能被忽視的聲音，為川普、為自己，投上神聖和莊嚴的一票！

美國和世界的興衰存廢，不光繫於川普，也繫於全美的每一個華人。

情猶未盡，泣不能言……

揚帆 寫於2020年8月21日至9月1日 華盛頓