最新文章:美国人看中国的崛起
落英译
关于中国正在成长为一个经济和军事的超级大国,这里有一个有力的证明。The College Board要求若干美国高中把俄语、日语、意大利语和汉语列入Advanced Placement课程,结果选择汉语的学校比选择其它三种语言的多十倍。
。。。
中国经济对世界的冲击如果列成表,会比长城还长。从美国、日本、欧洲的工人的角度看,中国经济膨胀的负面影响是使他们的实际工资增长放慢。但同时,廉价的中国商品节约了美国消费者成千亿的美元,造成低通货膨胀,使得中央银行能够保持低利率。中国购买美国的债券,使得美国的长期利率比自1960年以来的任何经济恢复期都低。这使得房市繁荣。美国的通货膨胀率、利率、房市、工资、利润、商品价格现在都是中国经济的函数。
但是这能保持多久呢?
中短期的预测是好的。中国每年都有2500万劳动力进入市场。在当前的年龄情况下,中国人的储蓄率是40%,中国经济向投资开放,它保证群众性的教育和改善人民生活,它使得大量劳动力从低效率的农业向高生产率的制造业转移。中国在可以预见的将来应当能够保持7-8%的增长。让我们停下来想想这样的发展意味着什么:
到本世纪中叶,这个50年前只有稻田和人力车的穷国很可能成为世界最大的经济体。这个使人畏惧的全球力量大变化可以与17世纪欧洲的兴起相比,或者与19世纪和20世纪初美国的兴起相比。
摘译自《美国新闻与世界报道》Jan. 23, 2006
Mortimer B. Zuckerman, “A Giant’s Growing Pains”