最新文章：美國人看中國的崛起

落英譯

關於中國正在成長為一個經濟和軍事的超級大國，這裡有一個有力的證明。The College Board要求若干美國高中把俄語、日語、意大利語和漢語列入Advanced Placement課程，結果選擇漢語的學校比選擇其它三種語言的多十倍。
。。。
中國經濟對世界的衝擊如果列成表，會比長城還長。從美國、日本、歐洲的工人的角度看，中國經濟膨脹的負面影響是使他們的實際工資增長放慢。但同時，廉價的中國商品節約了美國消費者成千億的美元，造成低通貨膨脹，使得中央銀行能夠保持低利率。中國購買美國的債券，使得美國的長期利率比自１９６０年以來的任何經濟恢復期都低。這使得房市繁榮。美國的通貨膨脹率、利率、房市、工資、利潤、商品價格現在都是中國經濟的函數。

但是這能保持多久呢？

中短期的預測是好的。中國每年都有２５００萬勞動力進入市場。在當前的年齡情況下，中國人的儲蓄率是４０％，中國經濟向投資開放，它保證群眾性的教育和改善人民生活，它使得大量勞動力從低效率的農業向高生產率的製造業轉移。中國在可以預見的將來應當能夠保持7-8%的增長。讓我們停下來想想這樣的發展意味着什麼：

到本世紀中葉，這個５０年前只有稻田和人力車的窮國很可能成為世界最大的經濟體。這個使人畏懼的全球力量大變化可以與１７世紀歐洲的興起相比，或者與１９世紀和２０世紀初美國的興起相比。

摘譯自《美國新聞與世界報道》Jan. 23, 2006
Mortimer B. Zuckerman, “A Giant’s Growing Pains”