關於《離騷》是苗文的幾個看法 |
送交者: 苗歌放頌 2006年08月11日09:40:41 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
學術界對“屈原是苗人”這一說法一直存在爭論,陳靖以及部分專家學者支持“屈原是苗人”說法,苗民間亦有“屈原是苗人、《離騷》是苗文”一說,筆者認為此言有理: 1、高陽帝時民族尚未真正形成,還在兼併與融合之中,故不能用高陽帝來妄定屈原族別; 2、楚國是苗國,是民族融合之國,屈原是楚國人,此《史記》①等已有記載; 3、 “帝高陽之苗裔兮”之“苗裔”不能單純譯為“後裔”,在苗語言裡,“苗”讀“miAh”,即竹筍,苗族用“苗”定族,與竹有關,意“同一竹子生發”,寓人口發展快;而湘西苗人打蛇時,常把竹當殺蛇的“刀”,故又寓意勇猛(刀是利的);據其它地區苗胞說意為“男子漢”,而“男子漢”本來就有勇猛之意②。 “攝提貞於陬兮”漢譯有多種譯法,有認為是“歲也”的,如顧炎武、郭沫若等;有認為是“星名”的,如朱熹等,莫衷一是,而用苗語也可譯出來:“我誕生在一片棕竹林”。攝提③,下凡界;貞於,棲於、落在、降在;孟,棕竹;陬,叢生;兮,語氣詞,湘西呂洞山地區苗族至今常用的語氣詞之一。 4、漢譯“牢騷”也有理,問題是屈原沒寫《牢騷》,而“離騷”在苗語裡意為“要發泄”“要斥責”,把內心的委曲及不滿發泄出來,斥責人事的不公。 5、“端午”:端,“等”; 午,“他(她)”,意為“等他”,等屈原從水裡出來為我們苗人說話,為我們苗人伸張正義。 粽子在湘西呂洞山苗語裡叫“貝芭”,貝,“粑”;芭,“五”,意“五月的粑”。 6、欽定版的《大學》、《中庸》、《道德經》等尚且不是原版,何況乎《離騷》經宋玉等人歷歷修改。 7、《道德經》和《離騷》都是楚文化,為什麼苗族只爭《離騷》等屈原作品而不爭其它的?這根本就存在“根源”問題; 8、清乾隆年間,苗族最後的文字(契形文)被銷毀了,此舉是消除苗文明之證據,達到否定苗文明的目的; 9、湘西呂洞山地區苗歌常半苗半漢,這是民族融合的楚文化對它的影響,如:“德女炯女小小區,從來沒到外陽耍。”即“小哥住在小地方,從來沒到外界走。” 《離騷》亦半苗半漢。 10、陳靖在他“就‘蚩尤問題’寫給全國政協主席李瑞環同志的一封信”中寫道:“正如苗族後裔屈原所描寫的那樣——‘路不周以左轉兮,指西海以為期’,‘漫漫其修遠兮,吾將上下而求索’”。 11、吳心源在《屈原生卒年新考》中認定屈原生於苗歷公元前355年(丙)寅年子月27日(庚寅日),既公曆公元前355年元月27日,投江日為苗歷公元前278年(葵)未年午月午日,即公曆公元前278年7月7日。 遺撼的是,不管哪種說法,都缺乏物證,悲哀啊! ①、《史記·楚世家》載:“熊渠生子三年。當周夷王之時,王室微,諸侯或不朝,相伐。熊渠甚得江漢閒民和,乃興兵伐庸﹑楊□,至於鄂。熊渠曰:“我蠻夷也,不與中國之號諡。”乃立其長子康為句□王,中子紅為鄂王,少子執疵為越章王,皆在江上楚蠻之地。及周厲王之時,暴虐,熊渠畏其伐楚,亦去其王。 歸州巴東縣東南四里歸故城,楚子熊繹之始國也。又熊繹墓在歸州秭歸縣。輿地誌雲秭歸縣東有丹陽城,周回八里,熊繹始封也。” 《史記·屈原賈生列傳》:“載屈原者,名平,楚之同姓也。屈﹑景﹑昭皆楚之族。”後來,漢高祖劉邦採用劉敬(本名婁敬,漢帝賜其姓劉)的建議,將屈﹑景﹑昭等文化先進宗族共10萬多人遷往落後的關中以改變關中。 ②、歷史上發明刀具之類的武器來自衛的是蚩尤,《管子》載:“修數十年,而葛盧之山發而出水,金從之,蚩尤受而制之以為劍鎧矛戟。是年相兼者諸侯九。雍狐之山發而出水,金從之,蚩尤受而制之以為雍狐之戟、芮戈。是年相兼者諸侯十二。” 《史記·龍魚河圖》曰:蚩尤“造立兵杖馬戟大弩,威鎮天下。” 1987年7月,河北省文物研究所在蚩尤北寨下面的深谷中採集到2枚銅鏃,經考證是蚩尤時代所用兵器。《呂氏春秋·孟春紀》載:“未有蚩尤之時,固剝林木以為戰矣,勝者為王。” 《太陽經》載:“伏羲以木為兵,神農以石為兵,蚩尤以金為兵。” ③、帽煙(mao yaih)攝提:湘西苗族的一種功夫,用一根木棒頂住人的肚臍,人在空中旋轉飛揚
|
|
|
|
實用資訊 | |
|
|
一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
一周回復熱帖 |
|
|
歷史上的今天:回復熱帖 |
2005: | 王建展出獄了,大陸因冤案坐牢的人何時 | |
2005: | 胡延平:馬雲先贏後輸 楊致遠先輸後贏 | |
2004: | 左宗棠:清朝最後一棵頂梁柱 | |
2004: | 愛國青年急需要培養的素質 | |
2003: | 理應發生的中國政變 | |
2003: | 從毛澤東的一生,看年輕人的道路 | |
2002: | 公投不等於宣戰 | |
2002: | 請教“愛國者” | |