中共代表團在十一次世界共產黨工人黨大會上的發言

 

中聯部一局局長艾平

 

按：根據英文原文翻譯，小標題為譯者所加，英文原文見http://11imcwp.in/content/presentation-cp-china　　

　 　

很高興代表中共中央對外聯絡部參加這次大會。

首先，請允許我代錶王家瑞部長，向出席大會的各位代表致以誠摯的問候。世界共產黨工人黨大會，是各國共產黨交流信息、溝通思想和討論問題的平台。迄今為止已經舉辦了十屆。今天我們在新德里集會，召開第十一屆大會。

一、應對金融危機情況　　

接下來，我想借這個機會介紹一下中國和中國共產黨近期的發展情況。去年以來，由美國爆發的國際金融危機嚴重影響了世界經濟和人民生活。受金額危機的影響，2009年是中國進入新世紀以來最困難的一年。為了應對金融危機，保持經濟的平穩較快增長，中國黨和政府及時調整了宏觀經濟政策，採取了積極的財政政策和適度寬鬆的貨幣政策，並實施了一攬子刺激經濟計劃，這是一個為期兩年的4萬億經濟振興計劃，包括大量政府投資、刺激內需以及改善人民生活。我們採取了結構性減稅，幾次降低利率，以便增強銀行的流動性，穩定外需。我們實施了十大產業振興計劃，鼓勵自主創新和節能減排。我們大力擴大國內市場，尤其是農村市場，確保農業穩定發展，提高農民收入。採取有效措施改革社會保障體系，加強基本醫療服務、義務教育，保障城鎮居民能夠買得起住房（affordable housing for urban and rural residents），以解除他們的後顧之憂。

目前，這些措施已經取得了積極成效。今年1-9月，GDP增長7.7%，社會消費品零售總額增長15.1%，國民儲蓄增長5.3%，消費品價格指數下降1.1%。這些數據表明，我們的內需是穩定的，投資需求穩步上升，社會大局穩定，整體經濟形勢轉好。

這些措施表明，中國應對國際金融危機的措施，不僅有利於中國經濟的增長，而且也有利於地區和世界經濟的恢復。

二、六十年的基本經驗　　

今年，是新中國成立六十周年。六十年來，中國共產黨領導中國人民取得了舉世矚目的成就：中國的經濟實力和綜合國力大幅度提高，成為世界第三大經濟體和第三大貿易大國；中國人民的生活水平大幅度提高，人均GDP從1949年的35美元上升到2008年的3266美元，人均預期壽命從35歲上升到73歲，思想文化水平大幅度上升。中國特色社會主義法律體系初步形成。中國和世界的關係發生了歷史性變化，世界把越來越多的注意力投向中國。中國和世界的步伐，越來越緊密地聯繫在一起。

60年的經驗表明，在整個社會主義初級階段，我們都必須把經濟建設作為中心，實施改革開放的政策，推動經濟、政治、文化和社會發展，and cultivate a sense of conservation among the general public（這句不知道指什麼）。我們必須推動經濟體制改革、政治體制改革和其他領域的改革，提高全體人民的積極性、主動性和創造性，保障社會公平正義，讓社會充滿活力。我們必須堅持社會主義民主，健全社會主義法治，堅持依法治國，確保國家長期穩定。我們必須加強黨的建設，深入開展反腐敗鬥爭，加強黨和人民的血肉聯繫。

三、中共沒有放棄馬克思主義　　

有些其他黨的同志，由於對中國的國情缺乏認識，認為中國共產黨放棄了馬克思主義，偏離了社會主義路線。有些黨甚至把中國稱為“權貴資本主義authoritarian capitalism”。但是，這些譴責是錯誤的。大家都知道，中國是一個經濟和文化相對落後的東方大國，中國正處於並將長期處於社會主義初級階段，在經典文獻中，沒有給出如何把馬克思主義和這樣一個國情特殊的國家結合起來的答案。中國共產黨始終堅持把馬克思主義作為我們的指導思想，堅持把馬克思主義的基本原理和中國國情、時代特色結合起來，努力找出一條建設社會主義的新道路。中共的幾代領導同志，集中全黨智慧，吸取其他國家建設和社會主義的經驗，創立了中國特色社會主義理論體系。在探索的過程中，中國共產黨作為執政黨，必須從人類文明的一切先進經驗中吸取營養，包括體現現代社會化大生產需要的管理手段、管理體系，例如資本主義市場經濟體系。但是，這並不意味着我們要發展資本主義，也不意味着我們要和平演變到資本主義。相反，我們的目的是提高、鞏固和發展社會主義。我相信，中國共產黨堅持不懈的探索，不僅將豐富和發展馬克思主義，還將鼓勵全世界的共產黨堅持社會主義。這將是對國際共產主義運動的巨大貢獻。

四、十七屆四中全會的情況　　

上個月，我們召開了十七屆四中全會，討論了在新形勢下加強和改進黨的建設的決定。決定的主要精神是：（譯者從略）

五、一些個人觀點　　

最後，我想針對這次大會的主題，談一些個人觀點。

當前，國際金融危機尚未見底，世界經濟仍然面臨諸多防線。許多政治家和學者已經對經濟危機進行了詳盡研究，提出許多有價值的觀點。下面是我個人的一些看法。

很多人把這次由次貸危機引起的金融危機歸結於金融市場的過度投機、惡性競爭和過度借貸，認為解決問題的辦法是加強對資本主義的監管。在我看來，這次危機和歷史上的一系列危機一樣，是資本主義內部矛盾造成的。只要資本主義私有制和資本主義內部的矛盾還存在，這樣的危機就將周期性地出現。這就是為什麼我們看到資本主義社會反覆出現危機循環的原因。暫時的繁榮是下一次危機的前兆。一次次的危機再一次驗證了卡爾馬克思關於資本主義生產方式必然滅亡的預言。

但是，我們能就此得到結論，資本主義就將結束於這次危機麼？我的答案是——不！我們只能說，這次危機將加快資本主義向社會主義的轉變。這是因為，自20世紀中葉以來，新技術革命和資本主義世界的內部調整，伴隨着資本擴張帶來的經濟騰飛，資本主義世界經歷了一個長期的穩定繁榮期。自英國資產階級革命以來的360年，資本主義世界積累了應對危機的豐富經驗。當前，資本主義生產方式仍然有自我調節的空間，還沒有到用盡的時刻。資本主義內部的矛盾，以時而尖銳、時而緩和的複雜形式表現出來。這也是馬克思主義承認的，“無論哪一種社會形態，在它所能容納的生產力全部發揮出來以前，是絕不會滅亡的；而新的更高的生產關係，在它的物質存在條件在舊社會的胎胞里成熟以前，是絕不會出現的”。

正確認識、正確應對資本主義的新發展，能夠幫助我們樹立科學的觀點和正確的政策。我認為，在一個時期以內，資本主義仍然比社會主義更有力量，社會主義國家同資本主義國家，既要鬥爭，也要合作，這樣才能使我們的犄角更加鋒利，使我們生存的空間更廣闊。

最後預祝大會圓滿成功。

ArticleContent.innerHTML = ArticleContent.innerHTML.replace(/alt=((['""])[^'""]*2|S+)(?=[^>]*>)/ig,""); ArticleContent.innerHTML = ArticleContent.innerHTML.replace(/title=((['""])[^'""]*2|S+)(?=[^>]*>)/ig,""); var hwk="("; var hw=""; var keywords="社會主義,資本主義,金融危機,共產黨"; var keys=keywords.split(","); var keylength=keys.length; var keywordscode="關鍵字： "; if(keys!=""){ for(var ks=0;ks"+keys[ks]+" "; } var regex = new RegExp(hwk,"gi"); ArticleContent.innerHTML = ArticleContent.innerHTML.replace(regex,hw); document.write(keywordscode); } 關鍵字： 社會主義 資本主義 金融危機 共產黨