| 說說數字雙規制 |
| 送交者: 張遠山 2004年08月24日22:00:35 於 [天下論壇] 發送悄悄話 |
|
俗話說:惹不起還躲不起嗎?然而有些事情是想躲也躲不開的,比如說人類生活不可須臾離開的數字。 漢語寫作中通用的記數法,有中文數字和阿拉伯數字兩種,然而何時該用中文數字,何時該用阿拉伯數字?我從小學到大學,老師從來沒教過。現在報刊通行的做法是,絕大部分數字,都必須用阿拉伯數字來寫。我在文章中習慣於儘可能都用中文數字,但發表和出版時,編輯會把絕大部分中文數字改成阿拉伯數字。報刊上發表出來已是既成事實,我毫無辦法,即使大部分改了,小部分按其標準似乎屬於漏改,變得很不統一,我也只好自認晦氣。以後再向報刊投稿,就事先把數字全部改成阿拉伯數字。我的許多精力就浪費在這種事情上:寫完一篇文章,先向甲報紙投稿,全都改成阿拉伯數字;假如遭到退稿,就在向乙雜誌投稿前,全部改成中文數字;假如再遭到退稿,除非放棄投稿,否則又要全部改成阿拉伯數字……除了“瞎折騰”,我不知道如何形容我正在干的蠢事。 我這個人不夠聰明,缺乏悟性,何處可用中文數字,何處該用阿拉伯數字了,至今完全摸不着頭腦。 首先是序數、基數搞不清。比如“第一”、“第二”可以用中文數字,但“三天”、“五天”就不能用,必須改成“3天”、“5天”。“三天”、“五天”偶爾也能通融,但稍大些的數字“三十一天”、“二百零九天”,就一定要改成“31天”和“209天”。 其次是帶中文量詞和不帶中文量詞的搞不清。比如“一個星期”、“兩筐蘋果”可以,但是“一個星期有七天”、“兩筐蘋果共有五十六個蘋果”,就必須改成“一個星期有7天”、“兩筐蘋果共有56個蘋果”,成了中西合璧。不帶中文量詞的,有時可以用中文數字,比如“五行”、“八卦”、“十二生肖”、“二十四節氣”、“七上八下”、“九死一生”、“三腳貓”、“不管三七二十一”,沒有人會改成“5行”、“8卦”、“12生肖”、“24節氣”、“7上8下”、“9死1生”、“3腳貓”、“不管3721”;但“二十世紀六十年代”要被改成“20世紀60年代”,而“二十世紀八九十年代”則要被改成不倫不類的“20世紀八九十年代”,給我的感覺是“豬頭三牽着3頭豬”。 引用前人作品時,是否應該把他們作品中的中文數字都改成阿拉伯數字?如果不改,文章就成了華洋雜處的夷場;如果改,那麼不僅唐突前賢,而且又引出新問題:既然前人的文章必須改,那麼前人的詩句是否也要“一體凜遵”?杜牧詩“二十四橋明月夜”,是否要改成“24橋明月夜”?李白詩“飛流直下三千尺,疑是銀河落九天”是否要改成“飛流直下3000尺,疑是銀河落9天”?杜甫詩:“兩個黃鸝鳴翠柳,一行白鷺上青天;窗含西嶺千秋雪,門泊東湖萬里船。”是否要改成“2個黃鸝鳴翠柳,1行白鷺上青天;窗含西嶺1000秋雪,門泊東湖10000里船”? 如果說古人不知有阿拉伯數字,而且是既成事實,今人應該“與時俱進”,順應現代化潮流,與國際接軌。阿拉伯數字一目了然,尤其是大數和帶小數點的精確數,中文數字確實不夠直觀。我承認這並非毫無道理,不過既然說到“與國際接軌”,那就讓我們看一看洋人著作翻譯成中文的例子。 薄伽丘的《十日談》為何不翻譯成《10日談》?莎士比亞的《十四行詩》為何不翻譯成《14行詩》?大仲馬的《三個火槍手》為何不翻譯成《3個火槍手》?雨果的《九三年》為何不翻譯成《93年》?《一千零一夜》本身就是阿拉伯文學名著,為何不用阿拉伯數字翻譯成《1001夜》?喬治·奧威爾的小說《1984》,書名就是現成的阿拉伯數字,無須翻譯就已經“與國際接軌”了,為何還要不避麻煩地翻譯成《一九八四》? 如果洋人在數字使用上也有“治外法權”,那就等於由中國人自己豎起了“華人與狗不得入內”的牌子。
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2003: | 後民主社會 | |
| 2003: | 設想中國實行西方民主制 | |
| 2002: | 美國,從來沒有國王? | |
| 2002: | 拒辦陳小平護照延期的幾個法律問題 | |




