设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 跟帖
翻译如下:
送交者: 诚之 2008月07月12日07:14:55 于 [彩虹之约] 发送悄悄话
回  答: 抄一段解释(英文的,sorry):诚之 于 2008-07-11 15:05:56
保罗求神将“智慧和启示的灵”赏给以弗所人。大多数翻译作“spirit”(灵),而不是“Spirit”(即圣灵)。为什么我们比较偏向圣灵呢,请看以下的论证:

1. 保罗写到:“启示的”。通常我们说到启示,不会把它和纯粹的人的心灵或心理状态联系在一起。

2. 至于“智慧的灵”,在以赛亚书11:2曾提到,“耶和华的灵必住在他身上,就是使他有智慧和聪明的灵,谋略和能力的灵,知识和敬畏耶和华的灵。”智慧的灵是耶和华的灵所分赐的各种圣灵恩赐之一。

3. 圣经中它处有类似的用语,如“真理的(圣)灵”(约15:26),“使人成为嗣子的灵”(the Spirit of adoption,罗8:15),都是指圣灵。

4. 以弗所书经常提到第三人称的圣灵。在这封书信中非常强调保惠师(Comforter)的角色,我们也大可相信在这个例子上,保罗是这样想的。

5. 这是保罗的一个特色,在提及父神与圣子基督后(16节有提及),马上提到圣灵。参罗8:15-17;林后13:14;弗1:3-14;3:14-17;4:4-6;5:18-21。

6. 当父神赐给我们被照明的眼睛时,难道不是透过圣灵吗?见约3:3,5。人除非藉著圣灵,无法见神的国,或进神的国。参弗5:8;约壹1:7。

(诚之按):另外,约16:13也说,“等真理的(圣)灵来了”,“要引导我们进入一切的真理”,这也是指圣灵的光照。

也许有人会问,“怎么可能保罗会祷告,求神将智慧与启示的圣灵再赐给那些已经有圣灵的人呢?事实上,根据13节,圣灵不是已经给我们作为印记了吗?”即使我们把“圣灵”(Holy Spirit),读作“灵”(思想状态state of mind),也不能避开这个困难。因为即便如此,还是会有问题产生:“使徒怎么会求真认识神的智慧的灵,赐给那些已经深知道祂,以至于会信靠基督(13节)的人呢?”这个问题不只是在这里会对我们发出挑战,而且在保罗所有的书信中都是如此。仅举2个例子:比较歌罗西书1:4与3:12;帖前1:3;2:13与5:15。如果保罗已经这样说,为什么还要那样说呢?

Col 1:4 因听见你们在基督耶稣里的信心,并向众圣徒的爱心,
Col 3:12 所以,你们既是神的选民,圣洁蒙爱的人,就要存(原文作穿;下同)怜悯、恩慈、谦虚、温柔、忍耐的心。
1Th 1:3 在神我们的父面前,不住的记念你们因信心所做的工夫,因爱心所受的劳苦,因盼望我们主耶稣基督所存的忍耐。
1Th 2:13 为此,我们也不住的感谢神,因你们听见我们所传神的道就领受了;不以为是人的道,乃以为是神的道。这道实在是神的,并且运行在你们信主的人心中。
1Th 5:15 你们要谨慎,无论是谁都不可以恶报恶;或是彼此相待,或是待众人,常要追求良善。

保罗自己给了我们答案。可总结如下:已经有的,必须得到加强。圣灵已经存在,这是肯定的,但是保罗祈求以弗所人“藉著他的灵,叫你们心里的力量刚强起来”(3:16)。在我们心里动了善工的,“必成全这工”(腓1:6)。爱心与其它的恩典,必须“多而又多”(腓1:9;比较帖前3:12,4:10)。

Php 1:6 我深信那在你们心里动了善工的,必成全这工,直到耶稣基督的日子。
Php 1:9 我所祷告的,就是要你们的爱心在知识和各样见识上多而又多

因此,很清楚地,保罗在弗1:15-23这里的祷告,也包括17节,是完全与他在3-14节所庄严地宣告的是完全一致的。事实上,另一方面15节和16节之间,以及在另一方面,与17节之后的联系,都显示正因为所领受的属灵恩赐已经这么多,以至于使徒鼓起勇气,要求更多。

因此,保罗所求的,是他的听众可以领受智慧与真知识不断成长之供应。结合这两者,并注意到他所求的,是以弗所人得到对福音意义更深的透视,以及对神对他们生命的旨意更清楚的洞见,使他们在任何时刻都能用最好的方式,达致最高的目标,即三一真神的荣耀。

圣灵是那位赐智慧的灵,圣灵也是启示真理的灵。

对这些初期的基督徒来说,他们才从对异教的恐惧、迷信与不道德中走出来,他们只能透过书信与保罗联系,或透过信差;他们也仍住在异教徒的环境中,智慧与启示是双重必需的,这不只是为了要得到对救恩更清楚的洞见,也是为了要明白,在任何处境下什么是该遵循的正确的道路。他们所最需要的,就是对神有清楚的认识,包括喜乐地认识上帝给他们的生命的道路,以及跟随祂的指引的意愿。
0%(0)
0%(0)
标  题 (必选项):
内  容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2006: 有哪位朋友参加过1990年高考吗?
2006: 略谈基督教的信和佛法的信
2004: 我是怎样信主的(3)
2004: 漂流在上帝与世界之间
2003: 嗯,小夫一直在努力
2003: 真实失落在哪里(5)?