設萬維讀者為首頁 廣告服務 技術服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:奇異恩典
萬維讀者網 > 彩虹之約 > 跟帖
翻譯如下:
送交者: 誠之 2008月07月12日07:14:55 於 [彩虹之約] 發送悄悄話
回  答: 抄一段解釋(英文的,sorry):誠之 於 2008-07-11 15:05:56
保羅求神將“智慧和啟示的靈”賞給以弗所人。大多數翻譯作“spirit”(靈),而不是“Spirit”(即聖靈)。為什麼我們比較偏向聖靈呢,請看以下的論證:

1. 保羅寫到:“啟示的”。通常我們說到啟示,不會把它和純粹的人的心靈或心理狀態聯繫在一起。

2. 至於“智慧的靈”,在以賽亞書11:2曾提到,“耶和華的靈必住在他身上,就是使他有智慧和聰明的靈,謀略和能力的靈,知識和敬畏耶和華的靈。”智慧的靈是耶和華的靈所分賜的各種聖靈恩賜之一。

3. 聖經中它處有類似的用語,如“真理的(聖)靈”(約15:26),“使人成為嗣子的靈”(the Spirit of adoption,羅8:15),都是指聖靈。

4. 以弗所書經常提到第三人稱的聖靈。在這封書信中非常強調保惠師(Comforter)的角色,我們也大可相信在這個例子上,保羅是這樣想的。

5. 這是保羅的一個特色,在提及父神與聖子基督後(16節有提及),馬上提到聖靈。參羅8:15-17;林後13:14;弗1:3-14;3:14-17;4:4-6;5:18-21。

6. 當父神賜給我們被照明的眼睛時,難道不是透過聖靈嗎?見約3:3,5。人除非藉著聖靈,無法見神的國,或進神的國。參弗5:8;約壹1:7。

(誠之按):另外,約16:13也說,“等真理的(聖)靈來了”,“要引導我們進入一切的真理”,這也是指聖靈的光照。

也許有人會問,“怎麼可能保羅會禱告,求神將智慧與啟示的聖靈再賜給那些已經有聖靈的人呢?事實上,根據13節,聖靈不是已經給我們作為印記了嗎?”即使我們把“聖靈”(Holy Spirit),讀作“靈”(思想狀態state of mind),也不能避開這個困難。因為即便如此,還是會有問題產生:“使徒怎麼會求真認識神的智慧的靈,賜給那些已經深知道祂,以至於會信靠基督(13節)的人呢?”這個問題不只是在這裡會對我們發出挑戰,而且在保羅所有的書信中都是如此。僅舉2個例子:比較歌羅西書1:4與3:12;帖前1:3;2:13與5:15。如果保羅已經這樣說,為什麼還要那樣說呢?

Col 1:4 因聽見你們在基督耶穌里的信心,並向眾聖徒的愛心,
Col 3:12 所以,你們既是神的選民,聖潔蒙愛的人,就要存(原文作穿;下同)憐憫、恩慈、謙虛、溫柔、忍耐的心。
1Th 1:3 在神我們的父面前,不住的記念你們因信心所做的工夫,因愛心所受的勞苦,因盼望我們主耶穌基督所存的忍耐。
1Th 2:13 為此,我們也不住的感謝神,因你們聽見我們所傳神的道就領受了;不以為是人的道,乃以為是神的道。這道實在是神的,並且運行在你們信主的人心中。
1Th 5:15 你們要謹慎,無論是誰都不可以惡報惡;或是彼此相待,或是待眾人,常要追求良善。

保羅自己給了我們答案。可總結如下:已經有的,必須得到加強。聖靈已經存在,這是肯定的,但是保羅祈求以弗所人“藉著他的靈,叫你們心裡的力量剛強起來”(3:16)。在我們心裡動了善工的,“必成全這工”(腓1:6)。愛心與其它的恩典,必須“多而又多”(腓1:9;比較帖前3:12,4:10)。

Php 1:6 我深信那在你們心裡動了善工的,必成全這工,直到耶穌基督的日子。
Php 1:9 我所禱告的,就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多

因此,很清楚地,保羅在弗1:15-23這裡的禱告,也包括17節,是完全與他在3-14節所莊嚴地宣告的是完全一致的。事實上,另一方面15節和16節之間,以及在另一方面,與17節之後的聯繫,都顯示正因為所領受的屬靈恩賜已經這麼多,以至於使徒鼓起勇氣,要求更多。

因此,保羅所求的,是他的聽眾可以領受智慧與真知識不斷成長之供應。結合這兩者,並注意到他所求的,是以弗所人得到對福音意義更深的透視,以及對神對他們生命的旨意更清楚的洞見,使他們在任何時刻都能用最好的方式,達致最高的目標,即三一真神的榮耀。

聖靈是那位賜智慧的靈,聖靈也是啟示真理的靈。

對這些初期的基督徒來說,他們才從對異教的恐懼、迷信與不道德中走出來,他們只能透過書信與保羅聯繫,或透過信差;他們也仍住在異教徒的環境中,智慧與啟示是雙重必需的,這不只是為了要得到對救恩更清楚的洞見,也是為了要明白,在任何處境下什麼是該遵循的正確的道路。他們所最需要的,就是對神有清楚的認識,包括喜樂地認識上帝給他們的生命的道路,以及跟隨祂的指引的意願。
0%(0)
0%(0)
標  題 (必選項):
內  容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2006: 有哪位朋友參加過1990年高考嗎?
2006: 略談基督教的信和佛法的信
2004: 我是怎樣信主的(3)
2004: 漂流在上帝與世界之間
2003: 嗯,小夫一直在努力
2003: 真實失落在哪裡(5)?