當耶穌喊“我的神，我的神，為什麼離棄我？”他用的是什麼語言？（太二十七46，可十五34）

當耶穌喊“我的神，我的神，為什麼離棄我？”他用的是什麼語言？

希伯來語？

亞蘭語？

太27:46約在申初，耶穌大聲喊着說，以利，以利，拉馬撒巴各大尼？就是說，我的神，我的神，為什麼離棄我？

可15:34申初的時候，耶穌大聲喊着說，以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？翻出來，就是，我的神，我的神，為什麼離棄我？

既然馬可指明“翻出來”，表示耶穌親口講的，和馬可寫的，是不同的語言。耶穌時代，日常講話的語言是亞蘭文；而書寫用希臘文。所以，耶穌在十架上講亞蘭文，馬可寫的時候，兩次“我的神”都是亞蘭語。請參考聖經原文。

但是為什麼他只為了十架七言中的這一句翻譯呢？因為這是引自詩篇2篇的彌賽亞預言詩。（舊約是用希伯來文寫的。）

馬太為什麼不說“翻出來”怎樣呢？因為馬太的第一句“我的神”是亞蘭文，第二次已經使用希伯來文。請參考聖經原文。所以不需要再註明“翻出來”。