当耶稣喊“我的神，我的神，为什么离弃我？”他用的是什么语言？（太二十七46，可十五34）

当耶稣喊“我的神，我的神，为什么离弃我？”他用的是什么语言？

希伯来语？

亚兰语？

太27:46约在申初，耶稣大声喊着说，以利，以利，拉马撒巴各大尼？就是说，我的神，我的神，为什么离弃我？

可15:34申初的时候，耶稣大声喊着说，以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？翻出来，就是，我的神，我的神，为什么离弃我？

既然马可指明“翻出来”，表示耶稣亲口讲的，和马可写的，是不同的语言。耶稣时代，日常讲话的语言是亚兰文；而书写用希腊文。所以，耶稣在十架上讲亚兰文，马可写的时候，两次“我的神”都是亚兰语。请参考圣经原文。

但是为什么他只为了十架七言中的这一句翻译呢？因为这是引自诗篇2篇的弥赛亚预言诗。（旧约是用希伯来文写的。）

马太为什么不说“翻出来”怎样呢？因为马太的第一句“我的神”是亚兰文，第二次已经使用希伯来文。请参考圣经原文。所以不需要再注明“翻出来”。