道成了肉身，不像蟬蛹變成了蝴蝶（蟬蛹因此就不在了），而是道為自己造了人性（進入肉身的實存came into being），道依然還是道，因為肉身sarx的前面沒有定冠詞，是predicate nominative, 是qualificative性質，因此英文的翻譯是The Word became flesh.而不能譯作The Word became a flesh,更不能譯作The Word became the flesh.