一個失去靈魂的人, a troubled soul, a lost soul
“He was kind of a lost soul. It was as if he was always looking for something”

"He was definitely schizophrenic, probably paranoid schizophrenic。“

回頭看看這裡的社區，在51上，偏執性，也是如此地頻繁出現，還有人會給他們的狹隘地偏執想法扇風點火，因為，對那些人來說，偏執地狹隘是他們的精神養料；他們希望別人的狹隘偏執可以為他們的狹隘偏執打開一條生存地道路。他們不願花時間去多了解世界，他們偏執地固守自己的狹隘地對世界對人生的過去在封閉環境中培養出的觀點。他們把別人對他們的狹隘選擇的批評看成是對他們的攻擊。

在我們的社區已出現太多的偏執到瘋狂到失去理智的例子（狹隘的批評家們不要拿我們和西人如何在發瘋的比例上去比，因為這樣的瘋狂即使有一個也還是太多了），社區移民的精神狀態是不是應該被更多社區中的人所重視？

希望這樣地偏執和狹隘能越少越好。開放自己，了解世界上不同的觀點，尋找人生的真正意義。

下面是在多維上看到對上面報道的比較接近的中文翻譯。

-------------------------

李偉光來自中國平時安靜、沉默寡言

DWNEWS.COM-- 2008年8月3日18:47:13(京港台時間) --多維新聞網

（星星生活記者連鵬編譯/綜合報道）涉嫌在灰狗巴士上將鄰座乘客斬首的李偉光(Vince Weiguang Li，譯音)已被證實是來自中國大陸的移民，並且已入籍加拿大。早前有人根據李偉光被公布的英文名字拼寫猜測，李偉光可能是來自中國大陸。不過，有報道稱從來自李偉光代表律師的消息指，確定李偉光是中國大陸移民，現為加籍公民。()

李偉光是一個安靜、謹慎的人()

加拿大《國家郵報》8月2日晚刊登加西新聞社文章，指出據李偉光的朋友描述，他是一個“安靜、沉默寡言”的人。該文指，現年40歲的灰狗巴士血案兇犯李偉光約在4年前從中國移民到加拿大，最初在溫尼伯安家。他，以及他可愛的妻子在社區熱心人士的幫助下，很快融入到異國新生活中。()

該報道說，李偉光很快就找到一份叉車司機工，這讓他很快的提高了自己的英文水平，同時他們參加基督教浸信會的禮拜活動，並結識了很多新的朋友，他們利用閒暇時間一起聚會或者到附近湖邊野餐。()

該報引述溫尼伯自由新聞社（Winnipeg Free Press）的報道指，雖然看起來李偉光融入加國新生活的過程非常順利，但隨後那些接近他的新朋友們卻在他身上看到了別的東西。()

兩年前，他周圍的人發現李偉光有時神情不定。根據一名不願透露姓名的婦女在接受溫尼伯自由新聞社獨家專訪時表示，李似乎是一個“失落的靈魂，他仿佛一直在尋找某種東西。”()

該名女性和她的家庭曾跟李偉光一家如朋友一般，甚至兩年前的聖誕夜和晚餐都是在她家度過，但是由於擔心諸多媒體會爭相採訪，她並不願透露自己的姓名。她表示，李偉光的確出了問題，但是卻拒絕去看醫生或尋求幫助。這個家庭的一位從事心理健康方面工作的朋友也表示李“很顯然需要幫助，可他沒有這麼做。”()

她表示曾經跟李偉光有過一次不同尋常的對話：有一次在李收到一張交通罰單後，他一直說：“有些人跟在我後面，但什麼也沒有。”()

李偉光和他的妻子Anna移民到溫尼伯後，他很快就找到一份叉車司機工，太太曾在幾家中餐館打工。他們偶爾參加基督教浸信會活動。該名接受溫尼伯自由新聞社專訪的女性說，她的父親和繼母很喜歡這對夫婦，他們一起聚餐、打牌，她父親還請李偉光和太太到他們的休閒別墅玩。“李偉光是一個安靜、謹慎的人，這可能是因為他的母語不是英語，但他還是讓大家感到很親切。”()

但是，事情隨着兩年前李偉光突然獨自搬到埃德蒙頓去而改變，此後他的太太則繼續留在溫尼伯，但李偉光隨後找到了送報和派廣告的工作，她最近也搬到了埃德蒙頓。()

李偉光在溫尼伯經常參加活動的教堂成員，最近也曾提及過他們這個家庭，關注他們現在是否過得還好。()

血案死者親屬指麥克林善良愛交友()

與此同時，灰狗巴士血案死者、今年22歲麥克林的親人，8月2日晚在溫尼伯舉行的記者會上表示，麥克林是一個善良的青年，生前喜歡交朋友。()

麥克林的叔叔艾力克斯（Alex McLean）表示，麥克林生前喜歡旅行，並與人們交朋友。麥克林並相信，他交往的每一個人都是善良的。麥克林個頭雖不大，但他的心卻比人們想像的還要大。()

艾力克斯是代表麥克林的父母，對麥克林在30日晚間，在埃德蒙頓駛往溫尼伯的一輛灰狗巴士中慘遭殺害，發表談話。()

艾力克斯表示，麥克林的父母對慘案發生後，全國民眾的關心及慰問表示感謝。麥克林的父母目前仍極憂傷。這是自麥克林遇害後，他的家人首次公開談話。()

李偉光曾生吃受害人屍肉()

另據周六稍早，從一家網站上透露的一段加拿大皇家騎警處理本案的通話紀錄，李偉光在殺死麥克林後，還將麥克林的屍體切成碎片，生啖其肉。()

加通社報道說，皇家騎警的通話記錄周六遭泄露，並被人貼在網站上，引起廣泛注意。這項簡短的通話顯示，兇手李偉光在殺死鄰座旅客，斬首並挖出內臟後，還將屍體切成碎片生吃。()

這項通訊紀錄中，警方以“獾”做為兇手的代名。警方在通話中稱，“獾”正在巴士內走來走去，手上握有有一把刀及一把剪刀。()

警方通話紀錄還稱：“他正在巴士前方切割屍體”。通話又說：“現在‘獾’又來到巴士後方，正將屍體切成碎片生吃”。()

這短短80秒鐘的通話紀錄遭人發布在網上後，騎警立刻發表聲明指出，這項通話紀錄是警方辦案用，並非可以公之於眾的材料。()

刊載這項通訊紀錄的有好幾個站點，其中包含瀏覽量巨大的YouTube。皇家騎警周六下午已關閉此視頻，但在關閉前，已有八千人點閱。()

李偉光是於30日晚晚8點30分左右，在一輛由埃德蒙頓開往溫尼伯的灰狗巴士上，用藍波刀將鄰座22歲的青年麥克林殺死。據目擊者稱，李偉光至少用刀刺麥克林五、六十下，然後將他的頭割下，再開膛剖腹取出他的內臟。()

同車旅客目擊慘案後，紛紛逃離巴士，並於下車後將巴士門頂住，不讓兇手下車，等待警方趕到處理。在等候警方來到期間，李偉光曾提着人頭向其他旅客示威。警方趕到後，他拒絕投降，並提着麥克林的人頭向警耀武揚威。李偉光最後打破車窗，彈出車外企圖逃跑時被警方逮捕。()

李偉光已於周五短暫出庭，一語未發。法官命令他先找辯護律師，之後再審理本案。