| weak網友以創世紀19：5為例談了一些對聖經譯本的典型，很有意義 |
| 送交者: beiqian 2015年05月22日13:34:48 於 [彩虹之約] 發送悄悄話 |
|
現在各種版本的聖經差不多都有official的online電子版；我在此貼幾個不同的翻譯，陳列如下，謹供參考：
KJV：And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.（http://www.kingjamesbibleonline.org/Genesis-19-5/ ） ESV：And they called to Lot, “Where are the men who came to you tonight? vBring them out to us, that we wmay know them.”（http://www.esvbible.org/Genesis+19/ ） NRSV：and they called to Lot, “Where are the men who came to you tonight? Bring them out to us, so that we may know them.”（https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19&version=NRSV ） ASV：and they called unto Lot, and said unto him, Where are the men that came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.（https://www.biblegateway.com/passage/?search=Genesis+19&version=ASV ） 思高譯本：向羅特喊說：“今晚來到你這裡的那二個男人在那裡﹖給我們領出來，叫我們好認識他們。”（http://www.catholic.org.tw/bible/ ） 呂振中譯本：大家都呼叫羅得說：“今天晚上到你這裡來的人在哪裡？叫他們出來，我們要和他們同房。”（http://www.cclw.net/Bible/LzzBible/ ） 現代中文譯本：他們喊叫羅得，問他：“今晚住在你家裡的那些人在哪裡？把他們帶出來！我們好跟他們睡覺。”（http://cb.fhl.net/read.php?VERSION1=tcv95&TABFLAG=1&chineses=%E5%89%B5&chap=19&submit1=%E9%96%B1%E8%AE%80 ） 新標點和合本：呼叫羅得說：“今天晚上到你這裡來的人在哪裡呢？把他們帶出來，任我們所為。”（相信這個版本每個人應該都有的吧？） 相信大家也一定知道，在英語中，“know”這個詞還有“to have sexual intercourse with ~”的意思。（可查閱Webster’s Dictionary；或者http://dictionary.reference.com/browse/know ） 也相信一定有人懂希伯來文原文。
好，現在請問，關於上述經文中用黑體字標明的，究竟是“know / 認識”呢？或是“同房”？或是“睡覺”？抑或是“任所為”呢？ 其實，在聖經各譯本中，也還有一些另外的例子，可以讓我們反思。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 又： 這福音是神的大能，要救每一個相信的人；先是猶太人，然後是希臘人。（羅馬書第一章16節） 《先是猶太人---聖經是一本“猶太典籍”》 http://m.creaders.net/bbs/rainbow/bbsviewer.php?trd_id=909413 《哥林多後書》十二章：保羅的異象，和他身上的刺；保羅關心哥林多教會http://bbs.creaders.net/rainbow/bbsviewer.php?trd_id=1060677
《哥林多後書》第十一章：保羅與假使徒；保羅所受的苦難 ...... http://bbs.creaders.net/rainbow/bbsviewer.php?trd_id=1060435
《約翰福音》第十章：耶穌用羊圈的比喻，宣稱祂就是羊的門；祂就是好牧人！耶穌與父原為一，賜羊永生，保守他們永遠不滅亡，誰也不能從祂手中奪去他們！
初代教會聖徒的信仰宣示：《亞他那修信經》：凡欲得救者，必須敬拜“三位一體之神”
|
|
|
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回復熱帖 |
|
|
|
|
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2014: | 駁斥重生先於信的荒謬，以弗所書2：5的 | |
| 2014: | 《十字架的道理》 | |
| 2013: | 基督是一切(五) | |
| 2013: | 真理不應該有二義性。舊約說要處死同性 | |
| 2011: | 表演就是為了將隱藏着的道理向人們展示 | |
| 2011: | 狂 妄 | |
| 2010: | 劉同蘇牧師到底是不是“劉伯承之子”？ | |
| 2010: | 神的靈與人的靈調和是神救恩的秘訣和基 | |
