THE PRAYER OF FRANCIS OF ASSISI

LORD, make me an instrument of Thy peace;
Where there is hatred, let me sow love;
Where there is injury, pardon;
Where there is doubt, faith;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light; and
Where there is sadness, joy.

O Divine Master, Grant that I may not so much seek
To be consoled as to console;
To be understood as to understand;
To be loved as to love;
For it is in giving that we receive;
It is in pardoning that we are pardoned;
And it is in dying that we are born to eternal life.

-- Francis of Assisi (1182-1226)

（小弟試着翻譯成中文）

聖 弗蘭西斯的禱告

主啊！求您使我成為您和平的器皿......
在仇恨的地方，播種仁愛；
在傷害的地方，播種寬恕；
在懷疑的地方，播種信心；
在絕望的地方，播種希望；
在黑暗的地方，播種光明；
在憂愁的地方，播種喜樂。

噢！聖善的主啊！求您使我......
不多求被安慰，而多安慰人；
不多求被了解，而多了解人；
不多求被人愛，而多愛別人；
因為通過給予，我們得到；
通過寬恕，我們被赦免；
通過死亡，我們得永生。

-- 聖 弗蘭西斯（1182-1226）

這個簡短的禱告是歷史上最著名、最長盛不衰的禱告辭之一。它表達了深藏在我們人類內心的那種對靈魂生命和共同美好願望的深深的渴求。據說韓國總統金大中在他領取2002年諾貝爾和平獎的致辭中，就引用了這篇禱告。而美國城市“三藩市”（舊金山）就以這篇禱告的作者 St. Francis命名。

近代中國教會一位重要人物倪柝聲有一首意境相近的詩歌，這也是一首動人的詩歌：

「讓我愛而不受感戴，
讓我事而不受賞賜；
讓我盡力而不被人記，
讓我受苦而不被人睹，
只知傾酒不知飲酒，
只知之擘餅不想留餅；
倒出生命來使人得幸福，
捨棄安寧而使人得舒服。
不受體恤，不受眷顧；
不受推崇，不受安撫；
寧可淒涼，寧可孤苦；
寧可無告，寧可被負。
願意以血淚作為冠冕的代價，
願意受污損來度旅客的生涯；
因為當你活在這裡時，
你也是如此過日子，
欣然忍受一切的損失，
好使近你的人得安適。
我今不知前途究有多遠，
這條道路一去就不再還原；
所以讓我學習你那樣的完全，
時常被人辜負心不生怨。
求你在這慘澹時期之內，
擦乾我一切暗中的眼淚，
學習知道你是我的安慰，
並求別人喜悅以度此歲。」