設萬維讀者為首頁 廣告服務 聯繫我們 關於萬維
簡體 繁體 手機版
分類廣告
版主:奇異恩典
萬維讀者網 > 彩虹之約 > 帖子
比利時信條認為基督人性未失去其特性,仍是被造!阿門!
送交者: oldfish 2020年12月17日18:52:03 於 [彩虹之約] 發送悄悄話

比利時信條

《比利時信條(BELGIC CONFESSION)》

We believe that by being thus conceived the person of the Son has been inseparably united and joined together with human nature, in such a way that there are not two Sons of God, nor two persons, but two natures united in a single person, with each nature retaining its own distinct properties. Thus his divine nature has always remained uncreated, without beginning of days or end of life, filling heaven and earth. His human nature has not lost its properties but continues to have those of a creature----it has a beginning of days; it is of a finite nature and retains all that belongs to a real body. And even though he, by his resurrection, gave it immortality, that nonetheless did not change the reality of his human nature; for our salvation and resurrection depend also on the reality of his body. But these two natures are so united together in one person that they are not even separated by his death.

我們相信聖子的位格與他的人性絕對地連結;所以並非是神的兩個兒子,也不是兩個位格,乃是二性合於單一的位格;然而二性保持獨特的特質。因此神性總是非受造,無生之始,無命之終,充滿天地;祂的人性也沒有失去它人性的特質,而繼續擁有受造的(本質)--它有起初之日,有限,並具有真實身體的一切屬性。雖然由於復活,有了不朽之性,然而祂仍未改變祂人性的實際性;為了我們的救恩與復活也要靠祂的肉身。但此二性是如此密切地連繫於一個位格,所以是不會分開的,就是死也不能使之分開。因此當祂死的時候,祂將真正屬人的靈魂,離開了肉體交在父神的手中3。同時祂的神性總是與人性同在,縱然當祂躺臥在墳墓中的時候,神性仍與祂同在,正如祂在嬰兒時期,雖然一時不能顯明,但祂是神。因此我們基督是真神與真人,就是借着祂的大能勝過死亡的神;也是真人,祂按着我們肉體的軟弱為我們死的真人。

(以上加粗部分為重新翻譯。台灣改革宗翻譯社的原翻譯為‘所以也有他的人性並未失去其屬性,既為有限,就具有真實肉體的一切屬性。’。漏翻原文的這句:but continues to have those of a creature)


0%(0)
0%(0)
    其實我是在基督里受洗,牧師傳 - 克利西亞 12/17/20 (93)
      調和你的靈。單詞 Mingle  /無內容 - 克利西亞 12/17/20 (89)
        mingle又怎麼了? 那也不是雜合。  /無內容 - repentant 12/17/20 (64)
      還在調和什麼? 經文呢? 😁  /無內容 - repentant 12/17/20 (75)
  歡迎老魚當搬運工。辛苦了!   /無內容 - repentant 12/17/20 (75)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
回國機票$360起 | 商務艙省$200 | 全球最佳航空公司出爐:海航獲五星
海外華人福利!在線看陳建斌《三叉戟》熱血歸回 豪情築夢 高清免費看 無地區限制
一周點擊熱帖 更多>>
一周回復熱帖
歷史上的今天:回復熱帖
2019: 提上來,勸大家脫離撒旦借本壇庸俗化TU
2019: 在末世,假師傅四處遊行,怎麼辨認假師
2018: 原創:神的工與人的信——約翰福音6:2
2018: 該撒亞古士督:一個改變世界的徵稅計劃
2017: 無 題
2017: 聖誕詩歌 十七、高天之息 Breath of He
2016: 蛇、女人、和女人的後裔ZT
2016: (重發)真正的回歸
2015: 神的兒子耶穌買贖的教會敬拜的是獨一真
2015: 三位一體,既非神學發明,也非新約獨有