序 言
再沒有誰能象戴德生一樣，願意為神的緣故，完全獻身給中國。他甘心衝破傳統，
換上中國的服裝，更積極超越宗派界限，一心要把福音傳到新的疆土裡。戴德生之
所以義無反顧，獻身與主，絕非出於一時衝動，或是自我表現，而是他深切關懷到
一群尚未認識救主耶穌的人。他一生勇往直前，是由於他愈來愈確信神的信實。
戴德生對神的信心，正是今天千萬中國信徒的寫照。他們矢志不渝，正好見證神
是多麼信實。今時今日，大家都極之關心中國的狀況。本書的出版，實在是合時不
過了。今天很多教會視自由為理所當然的；然而中國信徒卻在諸多限制和剝削下，
依然堅忍不屈，滿有平安，怎能教我們不羞愧哩！其實，他們只存一個單純的信念：
「有一位永活的主，他借著道向我們說話，他所說的，必定成就，也不會背乎他所
應許的。」
本書對於簡樸生活、理性的順服、信心的禱告，以及恆久忍耐，都作出深刻的描
寫，叫我們不得不反省自己，究竟怎樣才是基督里的人。此書的出版，實在令人興
奮。盼望神使用這本書，透過它鼓勵我們，並彰顯他的榮耀。
第一章 儲物房中的轉變
「親愛的神，如果你賜給我們一個兒子，願他將來為你到中國工作。」
時值傍晚，英國約克郡（Yorkshire）班士尼鎮（Barnsley）生意最忙的一家藥房的
後廳中，戴雅各（James Taylor）和他的妻子賀美亞（Amelia）正在那裡禱告。廳
中放置著一列大型的書架，愈來愈多的書把它們壓得吱吱作響。戴雅各幾乎對所有
關於中國的東西着迷了，許多古老大國如波斯、希□和羅馬，已然歷盡興衰不再復
存，但中華帝國及它所代表的古代繁華，卻仍然屹立不倒。戴雅各更關心的是，當
這個世界邁進十九世紀，卻仍沒有一個基督教的傳教士踏足在中國的土地上。
日子漸長，賀美亞的腰圍漸寬。冬季過後，春天又臨，在1832年5月21日賀美亞二十
四歲時，她的兒子出生了。他們為他取名戴德生（James Hudson Taylor）。
戴德生的父母都是循道會（Methodist）的信徒。小時候他的父母時常帶他到班士尼
針迭山（Pinfold Hill）上的一所小教堂去，那是做石匠的曾祖父戴萊（James Taylor）
所建的。在那裡，戴德生留下許多早年的回憶，他最喜歡聽曾祖父的故事，特別是
他怎樣接待一位貴客──約翰衛斯理（John Wesley）的故事。 1786年6月，八十二
歲的衛斯理來到班士尼鎮，就住在老戴萊的家中，他剛在市集旁對一大群人講完了
道，那些人好象都聽得津津有味。
戴德生童年時代的家──齊賽街（Cheapside）21號，就在衛斯理講道之處不遠，可
以看到座落於五月青（May Day Green）的市集。它是班士尼鎮的中心地帶，戴德生
的父親就在這兒開了一間藥房，自己兼任配藥師和醫生。不久他便以高尚的道德品
格、勤奮的工作態度及對顧客的關懷，贏得了很好的聲譽。
樓下藥房的生意一直都很好，戴雅各有時把後面的房間也用來作會客廳。客人都很
信任他的診斷，但覺得他有點害羞和內向。他還會催眠術，為那些患上失眠的人催
眠，聽說他有一次成功地使鄰居的狗安靜下來，不再發出使人煩擾的吠聲！
和好朋友一起時，戴雅各感到自然得多。他們常到他家中聚會，談論有關教會增長
或者國外布道的事情。很多年後，戴德生的妹妹戴賀美還記得他們少時怎樣愛聽父
親和朋友高談闊論：「他們以懇切和智慧的態度討論神學、講章、政治。以及主在
國內和國外的聖工。這一切均使我們這群孩子留下深刻的印象。」
戴德生有時會說：「當我長大成人，我希望能成為一個傳教士，到中國工作。」這
時，戴德生的父母就會想起他們的禱告，他們交換一下眼色，卻不說什麼。
戴德生和他的兩個妹妹一塊兒長大。戴賀美（Amelia）比他小三歲，露薏莎（Louisa）
比他小八歲。另外還有一個弟弟威廉（William），七歲時便不幸去世了。戴雅各每
天都會把孩子帶到他的睡房，扶著他們的肩膀，跪在床前，逐一為他們祈禱。之後，
戴德生和妹妹們便各自回到房間閱讀聖經。
「學會愛你們的聖經，」父親常說：「神不會說謊，他不會誤導你，他也不會失信。」
下午，戴賀美、露薏莎和戴德生會在藥房後面的客廳一起做功課。母親一邊縫紉，
一邊聽他們大聲誦讀，又或者由她朗讀，孩子默寫。孩子們用辭不當、文法錯亂或
讀音不正，都是她不能忍受的事。
戴雅各是位嚴峻的父親，有時也會發脾氣。他不准任何人吃飯時遲到。但他也有另
一面的性格，當他知道顧客實在負擔不起醫藥費時，他會把部分診金退回，或者對
顧客說：「算了吧，我會把帳單寄到天國去，在那兒結帳。」
父親也是孩子的老師。教導他們法文、拉丁文和數學。教完這些後，他就會轉到他
最愛的話題上來：
「有哪一個國家比英國大一百倍，人口占了世界的十分之一？」
「中國。」
「對了！如果把中國人排成一列，每人中間相隔一碼，他們足可環繞赤道七次之多。
還有，是什麼人發明火藥、羅盤、紙張？什麼人發明印刷術呢？」
「中國人！」
「對了！中國人早在基督的時代就發明了火藥和紙張。在我們的撒克遜王阿瑟士丹
（Athelstan）的時代，他們學會了怎樣印刷。」
戴雅各並沒有規定孩子們只准工作，不准遊戲。星期六的下午，他常帶著他們沿著
渴福路（Cudforth Road）步行到侖活林（Lunn Woods）和約克郡的鄉郊。在林蔭下、
青山旁，父親會暫時忘掉中國，告訴他們自然之美，共享花鳥蟲魚之樂。
戴德生開始熱愛自然，在林中搜集一些奇花異草，帶回家去種植。父親很鼓勵他，
替他訂購了一份關於自然歷史的雜誌，而且從藥房那兒拿來許多空藥瓶，裝置蝴蝶
和其他昆蟲的標本。
維多利亞女皇在位第六年，即1843年秋天，十一歲的戴德生第一次離家入學。但他
在校不過短短兩年，當另一位令人不大滿意的校長接掌學校時，戴德生就辭學回家
受教，同時在父親的藥房幫工。這個穿着白圍裙，頭上長著髦發的孩子，對於和藥、
樁藥和包藥等事情，做得十分開心。
戴德生十五歲時，斑士尼鎮一家銀行正要聘請一位初級文員。戴雅各認為兒子應該
學習怎樣記帳及如何書寫商業函件，於是大力鼓勵他去應徵，結果戴德生便獲得這
份工作。
新的工作擴闊了戴德生的生活經驗，也把他從齊普春街21號的小圈子，領進一個充
滿懷疑和物質誘惑的世界裡。行里的同事們喜歡捉弄他，說他的信仰守舊和古板。
他們向他提出許多疑難的辯題，所用的言語和辭句也是他從來沒有聽過和想過的。
「基督徒都是偽君子。」他們說。
「他們口口聲聲說相信聖經，但從他們的生活看來，你真不會相信他們讀過聖經。
戴德生啞口無言，不知怎樣回答。有好一陣子他心內思潮起伏，感到矛盾不安。他
追憶童年往事，回想自己從幼年開始便知道祈禱和讀經的重要。直至現在，每天清
晨吃過早餐，父親都會朗讀一段經文。這還好，但他跟著便用聖經中的一些屬靈詞
句來祈禱。這長達二十分鐘的禱辭開始使戴德生感到厭煩了。突然間，他覺得父親
的禱告空洞無物，令人難耐。
不過，戴德生這樣想道：如果有一位神，我便相信他，跟從他，並且完全地事奉他，
那確實是最好最美的路。因此，他盡力使自己成為一個基督徒。但這努力是白費的，
他開始感到沮喪和挫敗。最後他想：某些原因註定我不能得救了。那麼，我們不盡
量享受這個世界的歡樂，因為我的來生毫無希望。
同事們談論各樣事情，往往令這個一向循規蹈矩，在循道會家庭長大的孩子膛目結
舌，不知所云。他不再祈禱，而且不願上教堂去，他也象同事們，懷疑信仰的真實
性。雙親常說不信的人將來要受審判，但如果同事們的話屬實，那就無需擔心將來
世界末日的臨到。
戴德生在銀行工作了只有九個月，是年冬天，他患上眼疾，被迫辭掉工作，回到父
親的店裡幫忙。但這時的戴德生對周圍的世界已不再如以往般單純，對自己的信仰
也不再象從前滿有信心。父親不明白他為何悶悶不樂，而且對於他的心神恍惚，頗
不高興。母親比較明白他，但她並不查根究底，只用慈愛和禱告支持他。
1849年6月，戴德生已十七歲了。六月的一個下午，他放工後，百無聊賴，便在後廳
隨意瀏覽群書，打發時間，無意中撿起一本福音小冊。
「開頭總是一個故事，」他想：「結尾就是教訓，讓我只看故事部分，講道部分就
跳略了吧！」
在那時候，他並不知道在五十哩外漢笆（ Humber）河邊巴頓鎮（Barton）姨母家中
作客住宿的母親，正在想看怎樣利用下午的時間。午餐後，她回到自己的房間，把
房門鎖起，立意為戴德生的悔改祈禱，並且決定除非感到禱告蒙允，否則她不踏出
房門。
在班士尼的戴德生，也正拿著那本福音冊子，走到房子後面的儲物室去閱讀。在那
里，他可以避免受到騷擾。
那個福音故事是關於一個患有嚴重肺病的森馬錫（Somerset）煤礦工人。在他病逝
之前，有些基督徒探望他，同時向他傳講一些聖經的道理。那礦工對於一段經文印
象尤深。那段經文說耶穌被掛在十字架上，他的身體背負了我們的罪孽。當那些基
督徒訪客說到耶穌在十字架上大喊：「成了！」時，那礦工便認識到它的意義，於
是接受主，成為一個基督徒。
這個故事十分簡單，卻有力而真實，使以往銀行的同事們種種花言狡辯，顯得無聊
極了。
戴德生思想這個故事時，更想到自己的罪，以及他對罪置之不理所帶來的危險。
「成了！」這句話也引發他的深思。什麼是「成了」？他從一些並不完全明白的講
道之中，以及自己對聖經的認識里，逐漸找到了答案：「『成了』。的意思是對罪
作了完全的補償──有人代我們還清了罪債，他就是基督，為我們的罪而死。」
他想：我還能為自己做什麼呢？我為何要用儘自己的方法去成為基督徒？
對他來說，也正如他自己指出，「聖靈光照我的心，我在世上沒有什麼可作了，惟
有跪下來接受這位救主和他的救恩，永遠讚美他。」
在班士尼鎮的儲物房裡，戴德生跪在地上，正式成為一個基督徒。同時，在漢笆河
岸的巴頓市，戴德生的母親亦已感到她的禱告得蒙垂聽，她充滿信心，開始讚美神。
從聖靈而來的感動，使她知道戴德生已迴轉歸向神。
數天后，戴德生告知妹妹戴賀美他的生命如何轉變過來，而且要她答應保守秘密。
兩星期後，母親回到家裡，一開門便看到戴德生。
「媽媽，我要告訴您一個好消息。」
母親伸開雙臂，摟著他的頸，說道：「孩子，我知道了，我為你的好消息已經高興
了兩個星期！」
「為什麼，難道戴賀美沒有遵守諾言？她答應不會告訴任何人的！
「戴賀美沒有不守諾言，我不是從任何人得知的，我在神應允我的禱告時，便知道
你已悔改了。」
不久之後，戴德生撿到一本記事簿子，和他自己的那一本一模一樣。他翻開一看，
才知是妹妹戴賀美的。上面記著妹妹在數周前寫下的一句話：「我會每天為哥哥的
悔改祈禱。」戴賀美的禱告在一個月後才獲得應驗。
1849年夏天，戴德生一家都充滿快樂。戴德生的眼神恢復了光彩；父子間的矛盾已
經消失。母親和妹妹都因她們的禱告蒙允而雀躍不已。
戴德生和妹妹的關係更加密切，他們決定不參加星期日晚崇拜聚會，一起到班士尼
鎮的貧民區挨家逐戶派發福音單張，偶爾也向他們傳講基督。
但九月卻帶來了打擊。戴賀美被送到巴頓市姨母康夫人（Mrs．Hodson）所辦的一所
寄宿學校去。而姨母卻把她的長子康約翰（John Hodson）送來住在班上尼的舅父的
藥房中當學徒。約翰就住在戴德生的家裡，和戴德生同住一個房間。約翰的嬉皮笑
臉和悔改後的戴德生，有點格格不入──戴德生很想有更多的時間安靜讀經和祈禱。
約翰雖然時來打擾，但戴德生仍開始沉醉於聖經中。可惜不久之後，他又有一段日
子處於靈命低潮里，覺得禱告吃力，讀經枯燥乏味。直至發生了三件事情，他才把
這段困難的日子克服。首先，他讀到《衛斯理雜誌》（ Wesleyan Magazine）裡面
刊載的一篇題為「聖潔之美」("The Beauty of Holiness”）的文章，使他覺得美善
充滿了不可抗拒的吸引力。其次是他從會友卡上的一段經文得到很大的鼓勵，那是
以西結書三十六章26節：「我也要賜給你們一個新心，將新靈放在你們裡面；又從
你們的肉體中除掉石心，賜給你們肉心。」
「親愛的主啊，」戴德生這樣祈禱：「求你除掉我的石心，賜給我一顆肉心！幫助
我相信你話語的應許！我內心一直都盼望有這種完全的聖潔。」
第三件事是畢特街教堂（ Pitt Street Chapel）的工作。戴德生被邀協助該教堂的
輔導工作，使到逾百名青年成為基督徒。這事令他得到很大的鼓舞。
一個星期天，戴德生患了感冒，留在家中。他於是寫信給巴頓市的妹妹：「感謝神，」
說：「在他的愛里，我十分快樂，但我不配受他這許多的賜福。我常經受不起試探，
我是那麼淺薄和輕佻，有時還喜歡嘲弄別人。親愛的戴賀美，請為我祈禱，我正在
追求全然成聖。」
那天晚上，他在房間向神祈禱，也竭力聆聽他的聲音，他好象經驗到神與他同在，
充滿一種喜樂，是他從未嘗過的。他一次又一次地感謝耶穌在他身上所作的一切。
「親愛的神，請你給我更多事奉你的機會，以表達我對你的愛和感激。」
經過這次，戴德生更確實知道神對他的餘生有何旨意。他說：「我覺得自己好象與
至高無上的主宰立下盟約，縱然我想毀約，也不能夠。他好象在說：『你的禱告已
蒙應允。』從那時開始，我對於為主到中國去的信念從未動搖。」
