第二十三章

後來離開了烏斯林人，他們在湖邊替我找到一所房子，在那裡只有一所空房子，
除在灶間有一個煙筒外，連煙筒都是沒有的，我帶著我的女兒去居住，將大一點的
一間房間給女兒的女傭住，我就住在一個洞一般似的閣樓上，上面鋪著草，上下需
要梯子。在那裡除床之外，別無他物。我就買了一些草椅，和一些荷蘭的瓦器及木
器。我在那洞似的房間裡心裡十分滿意，因這一種情形和主當初的情形，再像也沒
有了。在我看來木盤子較比銀盤子強多了。我在那聚藏了一些食物，預備長久在那
里，可是魔鬼就不讓我長住在這甜密平安的所在。在那裡所忍受的逼迫是難以筆述
的，魔鬼使人從窗子上投石，落在我的腳上，他們在夜裡進來，毀壞我的小花園，
拆去樹木，樣樣都糟蹋了，好像被強盜劫過一般，有時候他們在我門口整夜咒罵我，
鬧得好像要破門而入一般。
我在該斯雖然做施捨的事，但是我所受的逼迫並不減少。他們將權柄交給一個
人，叫他勉強康伯住在湯農，意思是要阻擋康伯在我受逼迫時來幫助我，但是結果
我們卻阻擋了這事，我真不懂神的意思，為何他不久就將我從此移出去，在這洞裡
雖然忍受了不少咒罵，但我卻享受了甘甜而切實的滿足，我想我在此洞內勝於世上
任何的君王，我所在地方，真像鳥的窠，主也極喜歡我的住處能像他的，但是魔鬼
激動了那些逼迫我的人，因此他們差人來要我離開這裡。靠著主的恩力，在此所行
一切善事，卻被他們定為大罪。他們肯容忍大罪人，卻不能容忍我。
後來康伯伴我到土林，再從此到佛西珥。
為著要避免敵人的謠言，我帶著一位有品德的神學教授與我同去(他曾教過十四
年神學，)同時又帶一個男工，他們替我雇了一輛車，我和我的女兒及女傭一同坐上。
但是神樂意讓謠言臨到我身上，這一切的預備都沒有用。仇敵立刻寫信到巴黎去，
說我單獨與康伯游來游去，從這裡到那裡，並造出各樣又惡又無證據的謊言。我們
忍耐著接受，不為自己辯一句，也不發一句怨言。
差不多要到土林的時候，格尼凡的主教就就寫信來反對我們了。康伯回到佛西
珥去，我留在土林，和一位侯爵夫人同住。但我在此從家庭，從監督，以及一班的
人所受的是何等的十字架呢！
婆婆死了，大兒子來找我，這就加增我不少苦難，我們聽了他說將各樣的物件，
已經賣去，並不與我商量，看我好像完全沒有一般。他們又以為這嚴冬的時候，是
無需我回家料理的。
那位侯爵夫人本來的很盼望和我同住，但是為了我種種的十字架，也冷冷地看
我了。我真是愚笨像小孩子一樣，神也以此保守我，雖然如此，他卻感動我，使我
能說預言。無論有誰需要幫助，或有事解決，他就給我能力(雖然憑著自己，軟弱如
孩子一樣)。主使我將關於她和她的女兒與她家的人一一都說出來，後來都應驗了。

後來她看見基督在我裡面，就更與我親近。但是自愛與怕事關了她的心門。我
也看見她屬靈的情形，比前更進步，因她知道從前是沒有試煉的，現在藉著經驗證
實了我對她所說的話，為著家庭的事，她就離開土林到她自己的地方去了。她求我
與她同去，但我因為女兒教育的事，不能應允她。同時在此除她之外，又別無認識
的人，我真不知道如何是好。當我住在土林時，主給我很大的恩典，因為看見我一
天過一天像他，愈過愈認識別人的情形，不會錯，又不能被欺。我曾將幾個人屬靈
的情形告訴康伯。他看他們很長進，而我的估計沒有像他說的那種長進。他就向我
發怒，埋怨我說我驕傲。他這樣待我，我並不覺得難過，他不能領會我那種特別堅
決的順服。他懷疑我從主前所得的恩典，因為他不懂得我的"要這樣"或"要那樣"，
絕對不是出於我的意思。如果是出於我的，就他所說的是對了。無論是避免十字架，
無論是虛偽的掩飾，我都不能作。雖然什麼都是壞的，我也只能將主所指示我的告
訴他。對於這一點，主已給我不能動搖的忠心，一直到底。任何的十字架，都不能
使我一刻失敗。他因為有偏見，就反對我，雖然他想將事情隱藏起來，可是無論他離
我如何遠，我卻都知道，因他反對力量的多寡，與我靈里的直覺是一樣的。如果他什
麼時候起首不反對，就在什麼時候我的靈里也沒有痛了，就是他也有同樣的感覺，
他多次對我說："我何時對神的情形正當，對你的情形也就正當，何時對神出事也就
對你出了事。"因此他就看見神接納他到他的懷裡時，總是在他與我靈里聯合的時候。
好像除這一種聯合之外，神不接納他似的。
有一夜主在夢中指示我，主要使他所賜給我的女傭得潔淨，要叫她真正進入向
己死的經歷，我就定意為著她來受苦，像我為康伯受苦一樣。因為她自愛的心更強，
抵擋神的力量更比康伯多，所以她當除去的東西也就更多。魔鬼本不能害我們，但
是若我們有什麼可愛的東西為這敗壞的自己有所存留的時候，它就得到的地步。神
賜給我辨別諸靈的恩賜，叫我能接受一切從神來的，同時又能拒絕一切不是出於他
的。這並不是藉著片面的觀察和推想，乃是以靈裡面有一種辨別的原則，這原則是
他的恩賜所獨有的。
人常常想他們有辨別的能力，豈知道不過是人天然的一種好惡之心而已，主卻
在我的裡面已經毀壞一切天然的厭惡，人必須要潔淨，絕對地依靠他，就能在他里
面經歷這一些。女傭的裡面蒙潔淨時，我的痛苦也除去。她愈潔淨，我愈少感痛苦，
這二者適成為正比例。當她什麼都改變時，我的痛苦也止住了。因為外面的逼迫無
論如何殘酷，若與裡面為人靈魂的痛苦相比較就不足介意了。
格尼凡的主教為我寫了不少的信給人。他想那些人必定會將他的信給我看，而同時
又在信里寫著不要給我看的話。但那些接到他信的人，彼此看了他的信之後，心裡
很氣，因為他寫了不少又重複又羞人的話。他們把信都有送給我看，並告訴我要當
心他。我將信藏了二年，後來完全燒毀，並沒有因此傷害主教。他害我最厲害的一
件事，就是他與候爵夫人的兄弟所同謀的，他用他的力量，使我有臭名。他利用能
幫助他的幾位修士長，以達向我攻擊的目的。雖然別人不與我住在一起，卻因他的
宣傳，就都曉得了我。如果他對於宮庭里的情形更熟識的話，他所作的必定有更大
的力量，因為他有幾封寫給皇帝的信，是反對公主的，到皇帝死後，就落到公主的
手。她一看到這些信，她並不注意他反對我的話，反而極其尊敬我，並請我去看她。
我也因此服侍了她，她對我說，我在她的權下，必受她完全的保護。
有一件事使神甚喜樂，因他使用我叫許多人悔改。但是因著他們的反對與不忠，以
致我受了不少的苦。並有一人大大的誹謗我，他雖然悔改，卻又回到從前的罪惡里。
但是神有恩典，使他再一次復興。
當我還不知道究竟要留我的女兒在土林或別處的時候，忽然康伯從佛西珥來了。他
說我必須立即回巴黎，一刻都不能遲延。他是晚上來的，要我明晨動身，聽聞之後，
十分驚懼，因那地方的人是恨惡我的，我住的那一家，是輕視我的。
現在只得去巴黎，既沒有嚮導，又沒有同伴，康伯也決定不和我同去，因為格尼凡
的主教寫信說，我上次來土林是為著追隨康伯的。但是帕落文神甫--一位有好品格
的人也是深知康伯的德性的人--對康伯說，如無人與我同去，路上很危險，因為一
路多山很不便，請康伯伴我到古利奈後再回土林好了。後來我就去巴黎，神若願意
給我吃苦，就任何的十字架都願背負。
我要經過古利奈的原因，是因為想要和一位姊妹同住幾天，她是一名出名的神的使
女。我到了那裡的時候。康伯和那位姊妹，都留我在那裡，叫神在那裡因我得榮耀。
康伯回去了，那姊妹請我去住在一位寡婦家裡，我將我的女兒送到修道院去，在那
里有很多的人來看我。神有一種恩賜給我，我覺得有使徒的情形，叫我能分辨那些
來和我談話的人，以致我所給他們的都使他們希奇，因為他們所得的正是他們所需
要的。哦，我的神哪，這都是你作的啊！
從早晨六點起，至晚上八點止，我一直講主。人從各處來，有近的，有遠處來的，
有的是修士，神甫，有的是世人，有童女，婦人，寡婦。神使我能不加思索地叫他
們都得着奇妙的滿意。他們各人裡面的情形沒有一樣能在我面前隱藏。我對那些存
心來批評的人，不能說一句話。如果想要說也不能，因為神不許我說什麼，因此有
人說："這些來看這婦人的人都是蠢人，因她不能說話。"有的人看我好像一個蠢笨
的人一樣。這些人去過之後就有一個人來對我說："可惜我來得太遲，不能早些告訴
你，因為現在來聽你談話的人，是故意要來拿你的話柄的人。"我回答說："我不能
對他們說一句話。"在這種被人讚揚的當兒，我們的主使我知道一件事，就是在聖靈
的純潔里，獻上自己，幫助人的人必須受最嚴酷的逼迫。有一句話深深印進在我里
面。就是："要服事我們的鄰舍的，就得有斷頭台上的犧牲。"那些說："奉主名來的
應當讚美"的人，就要說："除掉他，釘他在十字架！"我有位朋友，來對我說："眾
人都很稱讚你。"我說："你會聽見那些今天祝福我的人，不久就要咒詛我。"主給我
知道，要我在凡事上像他，如果主要他的僕人去釘十字架，他會用他們的鄰捨去釘
他們。凡有使徒經歷的人，他們必定有極端的苦難。我並不是說那些自以為是使徒
的人，沒有神的呼召，沒有使徒恩典的人，乃是說那些絕對順服神的人，為著神的緣
故，全心願意為神吃任何的苦，而不願苟且減輕苦難的人。

第二十四章

主藉著我在一班頂好的基督徒中間，作了不少的工，好像人培養樹林一般。有的人
雖然沒有和他們有多大的接觸，沒有權柄管理他們，可是對於他們的光景，我卻都
知道。
使我的心最得安慰的，不是在這小城裡，能遇見這麼多敬虔的人。他們有屬天的雄
心，他們是全心愛神的人。有幾個十二歲的小姑娘，也是很殷勤地跟著他們工作，
頂安靜頂愛與神交通。這些小姑娘們都是貧苦的人，他們就兩個兩個地放在一處，
叫能讀書的讀給不能讀的人聽。有一個為人洗衣的貧苦婦人，有一個小孩子，又有
個癱瘓的丈夫。他丈夫脾氣很壞，雖然沒有一點力氣能做事，可是他能打妻子的力
氣還是留著。這婦人凡事溫柔地忍受著，同時她又要供給五個孩子和丈夫。她有一
種特別的祈禱和恩賜，她雖然頂吃苦，又頂貧窮，但是她能保守她安靜的心一直與
神同在。還有一位店員，和一位鑄造鎖的人，也極其愛神。他們三人是屬靈的朋友。
有時這二位先生念一些經給那婦人聽，她那一種屬靈的領悟力量，很使讀的人驚奇。

有一次，有修士去叫這婦人來威嚇她，要她停止祈禱說：禱告只有修士可以作的。
她說："基督命令人人都該禱告，並沒說作修士的人，或作祭司的人才能。若沒有禱
告，我的十字架和貧窮，就不能忍受。從前我沒有祈禱的時候，生活非常的痛苦，
自從有了禱告，我才能盡心愛神。所以除去禱告，就是失去我的拯救，這是我所不
能行的。"她說了這些話之後，別人以為能夠使聽見的人諒解她，豈知反使他們更惱
怒。他們說，她若不停止禱告，她的罪就不能得着赦免。她說：基督是一切被造之
人的主，他要如何待人，就如何待我罷。後來他們就留下了她的罪（天主教主張，
聖品之人，有赦罪之權）。結果他們因反對平信徒禱告，就將一切關於祈禱的書籍，
在公共的場所完全燒盡。他們很得意揚揚，可是全城就大鬧起來，因為修道院的神
甫，肆意行了侮辱的事。所以城裡的紳士們就到格尼凡主教處告狀，說新來的傳教
的人種種不名譽的事，並說康伯比這班人先來。現在他們幾乎將康伯所作一切善工，
都拆毀了。主教也不得已來到這城，站在講台上說："這事於他無關，是這些神甫做
事熱心過度所致。修士們卻說："他們所作的是受上司的命令而行的。"
但是在別處，主卻利用另一班修士們，去建立祈禱的事。他們到的地方，所帶的祈
禱書籍，要百倍多於他們的弟兄所焚燒去的。
有一天我身體有一些不舒服，來了一位弟兄。他是為著捐錢來的，也有一些醫病的
本事。因為聽到我有病，就來看望我，並給我一些藥。我們後來就談到神的事情上
面來，使他愛神的心又挑旺起來。他承認因他事務太忙，所以對神的心冷淡了。主
給他不少恩典，也作了我的真兒子。
我還未到古利奈之先，我有一位朋友作了一夢，夢見主給我有數不過來的孩子，一
律穿着一樣的衣服，個個都是忠直天真的。她想這必定是我要來醫院看小孩子們。
但是我一聽見她的話，就知道主要在這裡給我一班屬靈的孩子，得着豐滿屬靈的果
子。我剛才所說的一位醫生，將他心裡的事，像孩子那樣直白地告訴了我。主也藉
著我，給他一切他所需要的。
他帶了一班修士，到我這裡來。主就將他們個個都吸引過來了，同時還有一班正在
那裡大施淫威的修士。這真叫我稱奇叫絕，因為主喜歡倒下他的靈，在這些人身上，
來補前次的缺憾。
這一班人，不但不被逼迫動搖，反而更堅固。但是有一位修士，修女的主人，和一
位總管，雖然不知道我，卻是公然地反對我。他們看見許多人求問一個婦人，就叫
他們很生氣。哦！無論看什麼事，若單憑事實看，而不在主裡面看，人就會輕視主
的恩（因這恩賜，是在一卑微人的裡面）。也就不能尊重主，高舉主的恩典。
那位醫生後來再來看我，並因從我所得的好處謝謝我，同時他請了總管同來（他們
是同住在一屋的），主藉我的談話，把總管吸住了，他就完全改變過來。後來他用
自己的錢買了不少的書（就是修士們所要燒毀的書）。
再這一班學習的人中，有一位比較長進的人，對於他的職業發生厭煩，甚至他不能
讀書，不能祈禱，也不能做他日常當做的事情。他的朋友將他帶到我這裡來。主給
我知道他的病和療治的方法，我告訴了他方法，他就起頭用心來祈禱主，他就很奇
妙地改變過來。他還未離開這房子，他的痛苦已經解除了。此後他就快快樂樂地能
讀經，能祈禱，也能好好地做事了。叫他最覺得希奇的，就是他有一頂顯明祈禱的
恩賜。後來他一個一個地將那裡的修士都有帶了來，他們也各按各人器皿的大小，
都有得着了恩典。在修士中從來沒有能比這一次興旺的。
修士院裡的主人與總管，很稀奇修士們的改變。但是他們並不知道什麼原因。有一
天，他們將這事告訴一位收稅的人，收稅的人說："這是神藉著你們所反對的那位女
人所作的。"他們聽了覺得驚異，他們自己也謙卑，順服，實行祈禱，就是照著主藉
我所寫的一本簡易祈禱法（註：此書已由譯者譯成漢文，由福音書房出版）。他們
由此小書得益很多，總管對我說："我現在已成為一新人。從前因為思想遲鈍的緣故，
以致不能祈禱，現在就極容易，滿結果子，並知道神的同在。"主人也說："我能說
我已經為修士四十年了，可是從來不知道祈禱，也未曾嘗到神的滋味。自從我讀了
這簡易祈禱之後，我已嘗到了神了。"
神藉我帶領了不少的人歸他，他們也是我的真兒子。有三位出名的修士也得救了。
他也用我拯救不少的修女，世人，祭司，修士等等。主又給我一個屬靈的女兒，主
也用她救了不少的人。我第一次看見她的時候，她沉在一種奇怪的死里，但是主給
了她生命和平安。後來她又病了，醫生說會死，但是我裡面有把握，她必能活，因
神還要用她救人。
在修道院裡有一位姊妹，患了八年憂鬱症，別人都信她有病。她的學監給她服些相
反的藥，以致病更加重了。有一天晚上八點鐘，有一個人來請我說，她用刀自殺，
幸而刀已從她手裡跌下了。同時有一人要她來見我。主就賜我知道她的病原，就是
主要她與他有親密的交通，可惜在修道院裡的人，在已往的八年中，要她反對主。
她一見我之後，她就立刻得着平安，如在樂園一般。她一切的痛苦憂愁，也立時消
除，永不再復發。她是一位在院子裡最有度量的人，自從她改變之後，鄰里都稱讚
她。主賜給她禱告的恩賜，並向她有不斷的同在。她也肯順服主。院子裡還有一個
婦人，病了二十二年，後來也得着拯救，成為一個敬虔的婦人。這樣一來，就叫我
與這院子的女主人，做了親密的朋友，因為她常常看見那婦人的痛苦，現在有了這
奇妙的改變，就叫她十分希奇。我也藉此與這院子裡其他的人，結了朋友的緣。
後來我有一個朋友，因為人稱讚我的緣故，就生嫉妒。這是神所應許的，因為神要
用痛苦軟弱臨到她，使她成為更聖潔的器皿。同時又有幾位神甫（聽認罪之神甫）
也因我而不安說：她來到我們的地界裡，幫助人是不該的。但那些認罪的人卻十分
的愛我。在神甫中間，我很容易地分出兩種人，一種是因神而幫助人的靈魂的，還
有一種是為自己而幫助人的。前者看見神賜恩給他們的認罪者就大大快樂，並不注
意神所用的器皿。後者卻激動城裡的人來反對我。有一次有兩個修士來到我這裡，
其中一個是很有學問的，又是一個大布道家。他們研究了一些難題，以後各自來到
我的住處問我。主使我回答他們，好像這些問題是我畢生所深究的一般。我照主所
感動的回答了之後，他們非常佩服，極其滿意，並受了神愛的感動。
我寫稿子很快，我的手幾乎趕不上裡面的聖靈的啟示。我一夜所寫的，別人五天還
抄不了。在白天我幾乎連吃飯的時間都沒有，因為有數不過來的人擁擠著來見我，
我在接待來人之外，還在一天半的時間中，將雅歌釋義寫了一本。
我所寫關於士師記的，已失去了一大部分。為著要完成這書，我就再寫一次來補足
已失去的。寫好之後，那些失去的卻找到了。將前後所寫的註解一一相比較時，能
夠完全相同，這件事，就使那些有知識和學問的人驚奇得很。
有一位議院的顧問，是神的僕人。在我桌子上看見我從前所寫的一張關於祈禱的稿
子，他要我借給他。他又借給他的朋友們看，因他想能幫助他們。後來大家都想要
一份，他就將這稿子拿來去複印。他們要我再寫一個序言，寫了就去複印。因這書
出版就生不少的事。人也以此為逼迫我的藉口，這一位顧問是我一個最知己的朋友，
也是極敬虔的人。這書出了五版，主也用他祝福別人，那些愛主的修士買了一千五
百本。

第二十五章
有一位又貧苦又誠實的姑娘，是作苦工度日的，裡面卻是蒙了主的恩典。有一天她
帶著愁容來到我處，對我說："哦，我的母親，我看你好像羔羊在一群凶暴的狼中。
我又看見有一大隊的人，其中有男，有女，有幼，有貧，有富，以及各色各樣的人，
拿著刀槍等等的利器向着你，要殺你。你就任憑他們，並不抵抗，也不以為奇。我
看看有沒有一個人能起來幫助你，結果連一個都沒有。"果然幾天之後，那些恨我的
人就來向我挑戰，他們並不認識我，卻是恨我，用書面公然反對我。他們說我是行
邪術的人，是用法術吸引人的，出於我的都是惡魔。如果我施捨了錢給貧人，他們
就說我是鑄造偽幣的。還有不少這一類的話。
因為風潮一天增一天，奧蒙納的主教就勸我去美西珥，直至風潮過去。並且他說我
若能去，必受歡迎，因那裡是他的本鄉。我為這事寫信給康伯神甫去請示，他就滿
口答應，並盼望我能去佛西珥一次，因為在佛西珥的主教很誠摯地要我去。但是因
為人的緣故，恐給敵人有機可乘，我就決定不去。
普魯奈的侯爵夫人，自從她與我分離之後，她藉著自己的經歷得了不少的亮光，她
現在正遭遇一部分我所預料的事。她是我最知己的朋友，我和她靈里的合一，是已
經不能再加了。她為著我會應許她的緣故，極力盼望我能到她那裡去。這件事我也
難決定，因怕有人想我是到康伯那裡去的。但是，我的神，你用你神秘的手，除淨
了我余剩的自愛。
在我將離古利奈的時候，那姑娘（就是我剛才提起的好姑娘）哭著來到我處說："你
要離開我，並要向我隱藏了。但是你所去的地方，魔鬼必先去。你還未到它就要激
動全城的人反對人，並要儘量地害你。"我之所以要隱藏我的行蹤是因為驚怕那些愛
我的朋友們，因友誼而替我作又美好又多的見證。
我有一次乘船，同行的有我的使女，還有一位年輕的婦女（她是主藉我的手拯救的）
還有一位奧蒙納的主教和一位聖品中的人與我們同行。在船程上，我們遭遇了不少
意外的危險，和奇妙的保證。但是別人驚嚇時候，我反更有平安，以致奧蒙納的主
教覺得希奇。因為當船碰在岩石上裂開的時候，他就極期驚懼而我則聲色不動，若
無事然，非常安靜。
當我離開古利奈的時候，有一位神的僕人，是我一位知交的朋友，寫一封信給我，
介紹馬爾太是地方的一位武士。他是一位敬虔的人，也是主所用的，他在馬爾太是
主的光榮，他真有聖潔的生命。我以前曾對他說他該住在馬爾太，因神要在那裡用
他，藉他將敬虔的生活分給同作武士的人。所以他就去馬爾太，在那裡得着高貴的
地位，我的朋友們送他一本祈禱書（我所寫的）。在他那裡有一位神甫，反對屬靈
的道路，看見這書就大大批評，並激動許多人，其中還有聖西蘭的學生七十二人。
後來我在十點鐘時到了美西珥，到了下午，那地大亂，為的是反對我。其中有人將
這事告訴當地的主教，說是這小書的緣故，以致有這樣的擾亂，所以必須將我趕走
才行。他們將書給了主教，但是主教看了極喜歡。他就請了馬爾伐先生和拉考拉神
甫詢問擾亂的原因。這事使我發笑，因我看見那女子的預言，這樣早就應驗了。馬
爾伐先生和那神甫，將他們所想的告訴了主教，後來主教為著這一次的擾亂和對我
的侮辱道歉，並且請我住在美西珥，保證我無事。他又問我現在所住的地方，好來
親自拜望我。
在美西珥，神用著我幫助了幾個人。其中有一位是聖品中人，他至今還未和我見面。
有一位教堂里祝了福，看見我走出時，就跟著我一直到我的居所，對我說主感動他
對我說話。他就將裡面的情形告訴我，主藉我給他的一切屬靈的需要。此後他充滿
了喜樂，感謝的心也增多了。
我不知究竟要從美西珥再往那裡去，再住下去呢，還是回古利奈去（我的女兒在古
利奈修道院裡）？康伯神甫寫信給我，不要我去巴黎。有一天早晨裡面覺得總要去
一地方，我就坐了一頂轎子，往普魯奈侯爵夫人處去。我覺得這是我現在的最體面
的地方，我想能路過尼斯到她那裡。但是當我到了尼斯，轎子因山的阻擋，沒法再
往前去。我真不知如何行才是。我覺得孤單，又被人棄絕，同時又不清楚神要我做
什麼。我心中的混亂，與十字架一天增一天。我好像無家可歸的浪子一般。
我的天性是喜愛生活有節度的，現在竟然漂流他鄉，覺得十分為難。正在進退兩難
之間，忽然有一人來告訴我說，明天有一隻小船要開往其拿亞，只有一天路程，可
讓我在沙伏拿上岸，再由那裡可乘轎到普魯奈候爵夫人處的。我就答應去乘船。那
天來了極大的風浪，水手又是極惡的人，不過這些破天荒的大浪，使我心頂滿意。
我心裡頂快樂地想，這些波濤或許能給我作墳墓。那些與我同船的人，只知道我一
切都不怕，卻不知道其中的原因。我親愛的啊，我求你在島上賜給我一個小小的岩
穴，作我□身之處，好叫我作一遁世之人。但是你替我預備了囚牢，並不是無人煙
的荒島。無情的風浪現在將我們搖擺得非常厲害。我們的船被風帶回去了。本來一
天能到其拿亞，現在竟經過了十一天，並且船到沙伏拿的時候，也無法登陸，因此
只得任其漂到其拿亞。我們到那裡時，正是復活節的前一周。
我在此忍受居民的侮辱，因為最近此地遭遇戰爭的毀壞，他們就對法國人抱恨。因
為其拿亞的總裁出城的時候，將一切車子都帶走了，所以我就沒有辦法，只得再住
幾天。生活費非常昂貴，一人在此的旅館費要數倍於巴黎最好的旅館費。我在天上
所存儲的固然用不盡，但在身邊卻沒有好多了。後來我請他們雇一輛車子，拉車的
驢子又是蹺足的，花了不少錢，並且只能到佛西珥，（兩天的路程）。他們不肯去
普魯奈，因他們不知道侯爵夫人的所在。這需要自己有極深的死，因為佛西珥是我
不願去的地方。但是在一個生活費極昂貴的地方，同時又近復活節了，我就不選擇
什麼，讓他們將我帶到佛西珥罷了。
因此我就預備去我所不願到的地方。趕驢的人是一個極魯莽兇惡的人，絕對不講理
性的，他一見坐車的都是女人，就對我們十分無理。
我們經過了一處森林稠密的地方，那裡是強盜出沒之處。趕驢的人，心裡很怕說，
如果我們遇見強盜，我們就無生望，因他們的刀下，從不留情。他剛剛說完了話，
就遇見了四位拿著兵器的人，他們上前來攔住車子。驢夫怕極了。我對他們微笑着，
作一個揖，心裡並不害怕。我這樣向他們敬禮之後，神就使他們的心改變了。他們
彼此一推，恭恭敬敬地向我回了一個禮，就走了。哦，我的愛，我的心因你受了感
動，我也清清楚楚知道你用你的右手加在他們身上，使他們不殺我，因你還留著我
在世來成功你的計劃。驢夫不替我們找旅館，只帶我們到磨坊店去。那裡一個女人
都沒有，只有一間房子，有幾張床是磨坊匠和驢夫睡的。他們也要我們睡在那裡，
我對驢夫說，我們不是那一等的女人，能睡在那裡，我們必須去找旅館。但是他不
理我。我只得走出，那時已是夜間十點鐘了。我們帶著幾件衣服，在人生地疏的黑
暗中走了五里路，經過了盜匪出沒之處，才到了一所旅舍。驢夫隨在我們後面，一
面走，一面罵，我就快快樂樂地忍受，可是這並不是說我不覺得。我們進了旅館，
館主甚客氣接待我們，盡力想法子使我們安息。他們也告訴我說，我們所經過之處，
實在是危險地方，第二天又再走到車子所在的地方，因驢夫不肯將車子送來，那時他
又再一次謾罵我們。最壞的就是他將我們賣給驛車，所以後來就只好坐驛車代步了。

不久到了亞力山大城，是西班牙邊境的一個城，車夫就帶我們到站去。驛站的主母，
一知道我們是女人，就絕對不讓我們進站。這使我們十分驚奇，因她想我們是不規
矩的婦人。車夫卻一定要我們進去，以致雙方大起爭執。後來來了不少衛戌兵。我
請車夫將我們安放地別的房子，但他不肯。後來我告訴驛站主母說，我們是尊貴敬
虔的人，她就出來看我們。十分希奇，她的心也和那班強盜一樣立刻改變，讓我們
進去。
她一邊帶我們進去，一面對我們說："進到房子裡去，好叫我的兒子不知道，因為他
若知道，必要殺你們。"與我們同在的一個女子，嚇得面如死灰。她只要一聽見有人
來開門，就怕是來殺她們了。她們帶著懼怕（生死關頭的懼怕）。一直到第二天早
晨，我們才知道驛站的小主人已經起了誓，若有女人來住，他必定殺死她們，因為
在幾天之前，出了一件事，就是有一個不好的女人，住在這裡，謀死了一個男人，
以致他出了很重的罰金。所以他懼怕同樣的女人再來住宿。他這樣作，不是沒有理
由的。