但是人的流傳，翻譯，和理解會出現錯誤是正常的，因為文化背景，聖經記述者的背景不同出現一些名稱之類的出入不是很正常嗎？當時的人肯定理解，所以覺得沒必要校正，但是後人看不懂也有可能。或者以色列人理解，其他民族不解也很正常。
如果你信神，你就能夠明白；如果你不信，這種小矛盾有不少，比如在《出埃及》記中摩西的岳父的名字，就前後有出入。有一處甚至翻譯為內兄，這影響你相信神嗎？
我們家鄉，鄰近的兩個村子，一個村子的孩子喊父親“爹爹”，另一個村子的孩子喊父親“叔叔”。我小時候就很困惑，因為我一直以為我的同學從小沒有父親，只有叔叔，後來才知道他們稱父親為叔叔。
我不知道中國其他地方人是怎麼理解“媳婦”一詞的，我們那兒媳婦就是兒子的老婆的意思，但是後來讀書，知道其他地方人也有叫自己的妻子為“我媳婦”的，如果是個男的這麼說，我們家鄉人肯定以為他稱呼自己的兒子的老婆，但是他竟然是稱自己的妻子。倘若是隔了多少年代，只有一種習俗保留了，那另一種稱呼消失了，人必然要為此爭論。
我記得我讀過一個小說，說某人從農村長大，考上大學，在某大城市供職。一老鄉去親近這位老兄，為表現親熱知道底細，就喊此人的小名，尋找此人，結果人皆糊塗，沒有他所尋之人。老鄉正困惑不已之時，恰好遇到此人，原來那麼土的小名早已經作古了，那位仁兄現在使用另一堂堂大名。我自己的弟弟就嫌俺老爸起的名不夠氣派，自己改了一個，我媽媽去縣中找弟弟，使用原名尋找，人皆不知她找誰，她兒子自己在小學高年級就改了一下自己的名字，她一直沒有留意過。這還是我家的笑話呢。
耶穌基督在對以色列人作見證的時候說過：“我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。人若立志遵着他的旨意行，就必曉得這教訓或是出於神，或是我憑着自己說的。。。。”（約翰福音７：１６－１７）
聖經是否真實可靠，全看一個人是否帶着尋求神的態度來讀。但即使要摳字眼，也有很多人做過了，兩千年了，有很多書可以考證，我是不準備花時間了，你可以讀了來教導我們。
