母親節到了,向天下所有的母親們問安。
母愛萬歲。這是我在【顧君秋】一文中想說的主題。
【顧君秋】一文是從芥川龍之介的短篇名章【杜子春】改編的,肚子對骨頭,子對君,春對秋,所以有了這麼個顧君秋。
寫之前,我犯了一個嚴重的錯誤,對GOOGLE的進步速度估計不足。早知道有【杜子春】的電子版,我就壓跟不會浪費時間去改寫它。芥川龍之介的水平高我實在太多,屬於根本不可比的級別。他的【杜子春】即使翻譯成中文,按說韻味已經打了折扣,可還是張馳有度,收放自如,讓我只有佩服和感慨的份兒。也許是因為我還沒有他那麼瘋,寫不出他那種”刀鋒涼似水,輕柔斬春光”的感覺。
我在構思【羅城門】的時候,參考過芥川龍之介的好幾部小說,包括【竹林中】,【羅生門】,【地獄變】,【南京的基督】,還有這篇【杜子春】。倒不是偏好芥川龍之介,只是手頭恰好有他的書而已。兩個月前就想轉貼【杜子春】,可那時還找不到【杜子春】的電子版,我就想也許我可以改寫一下,為【羅城門】練練手,真的到改寫的時候,時間卻緊迫了些。為了趕母親節這個檔期,只有兩三個晚上的時間可以自由支配,不得已,只好在開頭的幾章里大段的生吞活剝,~~汗啊~~,一把一把D。
OK,我想我應該已經撇清關係了,想拍手的,請把掌聲給芥川,要拍磚的,你也砸他,Y先抄襲咱的。
另外,我對最後的結尾(第十二節)也不是很滿意,放的太開,散了。有誰願意續個更屬靈的結尾,歡迎一試。
另另外,杜子春的故事是個老故事,謝謝知情的各位合作保密,讓我終於一口氣侃完了。