第六章　喇嘛和要訣

　　經過幾年的學習，約瑟格干回到了他的小村子，重新回到寧靜優美的群山懷抱中。旺瓊身穿長長的藏袍，腳蹬五彩的靴子，歡迎約瑟回來。

　　“旺瓊，你好，看來這些年你過得不錯。”

　　“約瑟，您也過得很好。歡迎您回來。今天晚上我們要開一個熱鬧的宴會慶祝您回來，現在我們的山谷要重新獲得新生了。”

　　約瑟望着熟悉的景物家、佛堂、茅草頂的農舍……。一切依然如故，像他小時候一樣，只不過歲月也帶來了些許變遷：房子南邊的苔蘚變厚了，樹木長高了，山谷上籠罩着難以名狀的寂寥，好像心臟已停止了跳動……。

　　這種感覺已持續了片刻，僕人和老友的熱情款待很快就驅散了它。大家一見面就開始談起來，約瑟的心被鄉親們吸引住了，他決心再不離開山谷了。他首先需要安頓下來，把家業處理妥當後，他就繼續翻譯聖經。

　　他父親去世不久，母親也去世了，他成了家產唯一的繼承人。他心裡想：他一回到家裡，就成了豐富家業的主人，為什麼不安定下來過幾年舒服日子呢？他需要時間料理家務，之後再開始翻譯聖經，這一點主應該能理解。但神不是已經呼召了他，給了他特殊的使命嗎？在他離家的日子，人照樣把他的家業料理得很好，使得他現在能繼續作它們的主人……。約瑟的心中激烈地交戰着。

　　他的宣教士朋友早已離開山谷，遷到喀什米爾西北部的列城地方去了，在那裡建立了一個小小的藏語教會。這些年來他們一直沒有停止新約的翻譯工作，然而他們的努力雖大，收穫卻小。他們費時多年，用了最大的努力翻譯出約翰福音，得到的評價卻令他們沮喪；尤其在東部的大吉嶺地區，看來沒有人滿意這本福音書。很少人懂得古藏語，譯文本身也沒有表達清楚。宣教士們催促約瑟來列城，一面牧養藏語教會，一面幫助他們翻譯聖經。眼下他必須作一個決定：留在盧巴山谷，或是去列城。

　　有一天夜裡，約瑟作了一個夢。他夢見一個騾車隊，車上載滿了貨物，穿過關口進入山谷。在清爽的空氣中，他能聽到騾子身上鈴鐺發出的悅耳聲響，以及趕車人的吆喝聲。他驚奇地看着這些人在他的門前卸下貨物。他們帶來的是多麼寶貴的物品啊！中國的翡翠玉器、尼泊爾的貴重木雕、藏南縱谷的羊毛墊，還有華麗的服裝和其他奇珍異寶。車隊的領隊揮舞着手，喊道：“主人，這些是你的財寶，還有更多的要運來。”

　　約瑟突然認出這些人都是自己人，一隻騾子朝他走來，在他的頸下喘着氣，他本能地伸出手來把它推開。他的手抓住了床上方的窗子，清晨的空氣正從那兒吹進來。

　　這一抓讓他完全清醒了，夢中的一切是這麼真實，以致他幾乎無法相信這是個夢。這夢在說明什麼呢？作為一個藏族人，他相信每一個夢都有含義，但這個夢意味着什麼呢？

　　當他躺下來想這個問題時，他又睡着了，又作了一個夢。他夢見幾個藏族人坐在一個簡陋的禮拜堂里，正聽一個牧師講道：講桌上放着一本厚書，牧師正在讀着。約瑟傾身向前，驚奇地發現那是一本藏語聖經，每一頁都是用火一般的字母寫成的。他看不清那個講道的人，但聽聲音卻是自己的。他四下一望，發現那一小群人聽得非常專心。現在那聲音又響起來：“朋友們，你們準備選擇哪條路呢？一條路能帶來財富和奢華，但沒有永生的盼望；另一條崎嶇難走，但最終卻通到充滿永恆歡樂的黃金城。”

　　約瑟從夢中醒來，思索着它的含義。神已經說話了，這一點他毫不懷疑。他跪了下來，請求神原諒他貪愛世界的想法。在山谷中度日會使他得到巨額財富，但那不是神要他走的路。他應該儘早將這一切拋在腦後，加入在列城地的爭戰行列。

　　於是，他將豐富的產業分給已料理多年的僕人，當一切安排妥當了，他騎上馬走出山谷，向着列城奔去，永遠離開了以往的生活。

　　他穿過曲折不平的地帶，涉過水花四濺的山澗小溪，又翻過陡峭的山口。偶爾在急流上會有簡易的橋，過這種橋必須眼光銳利且頭腦靈活。好些橋只是在兩根手編的藤繩上鋪上板子，板子不一定是整塊的，板與板之間也有空隙。當旅客走到橋中央支撐能力最弱處時，橋會迴蕩搖擺，仿佛要把人拋下水流湍急的河中。更可怕的是過峽谷，渡峽谷經常是用一種滑索，旅客坐在一個滑動的木塊上，如飛狐般地沿着繩索急速降下，直到對面，才因繩索末端地勢較高而停下來。這時人要抓着繩索，一節節慢慢地攀上峭壁。騾子和貨物則由人用皮帶捆住，依次放進這奇特的裝置上，滑到離安全地帶還有幾尺的地方，才被人費勁地拽上來。

　　雖然道路艱難，但沿途景色使他情緒高昂。他想起神，感受到神正引導他朝前走着：只有這樣一位超凡全能的神才能創造這些秀麗的山巒，給它們披上美麗雪白的盛裝。望着這些景色，約瑟的心情是複雜的。就在陡崖的那邊，住着大約三百萬人，他們還不認識主耶穌，如果他能翻過山去，和人們一同分享耶穌的救恩，那該有多好啊！但那日子還需要等待，喇嘛和僧侶決不會容許他這樣做的。在神的美好時刻到來之後，傳道之門就會打開，而聖經將成為楔子。

　　宣教士們熱烈地歡迎約瑟格干：“讚美神，你看來多精神啊！我們等了這麼長時間才盼到這一天。”海德大夫熱情地用兩手握住約瑟的手：“我們怕你會決定留在那個可愛的山谷了。”

　　“朋友們，山谷是個大誘惑，”約瑟承認道：“但你們的禱告幫助我放棄了山谷，來這裡和你們同工。你們為我做的一切，我永遠感謝不盡。”

　　“約瑟，你沒有必要謝我。神與你同在，讓你又回到我們這裡。真希望培格先生能在這裡看見這個日子，可以和我們一同快樂，但神已經讓他安息了。我祈求能活着看到這一天，神也向我施恩了。你看，歲月不饒人，我已經不能再負起這個重任了。”

　　約瑟急切地盯着他的朋友問：“伯伯，你不會離開我們吧？”長年的辛勞使海德衰老佝僂了。

　　“不，約瑟，我不會離開你們，我已經決定留在這裡，直到主召我卸下重擔。我唯一的家是在榮耀的國度里。”

　　兩人在宣教團辦事處的院內散步着，會見藏族宣教團的各個成員。“約瑟，你一定要見見我們的主要翻譯－－弗蘭克博士。”海德大夫在一個屋子面前停下來，裡面的一個學者正坐在一疊疊手稿中間。他看見兩人走進門來，立刻跳起來走向他們。

　　“那麼這位就是約瑟了？我聽過太多你的事情，以及你對藏族人的負擔。海德博士總是不厭其煩地告訴我你是多麼優秀的學者。歡迎你到列城來！”

　　約瑟立刻就知道他會和弗蘭克博士成為好朋友，弗蘭克溫和的微笑和友善的目光表明他確實很高興見到新夥伴。

　　海德大夫說：“弗蘭克博士是世界一流的東方語言學家，他已經成為藏語專家了，我相信你會和他相處得非常融洽。”

　　弗蘭克說：“好了，海德，不要再吹了，約瑟會清楚我們現在的程度。你知道我們的任務有多艱巨。”

　　藏族小教會的信徒也來歡迎他們的新牧師，這是能用他們的母語交通的人。海德說：“你看，約瑟，這裡要做的事還不少呢！”

　　“是比我想像的多。我想先讀讀聖經手稿，看看工作進展的情況。”

　　弗蘭克博士和約瑟坐下來，從頭到尾一章章地讀着翻譯出來的聖經。“你看，約瑟，我們這兒有你的老朋友們翻譯的約翰福音，這部福音他們一直翻得不理想，沒有把聖經的真實含義表達出來。後來葉斯開博士來了，化了幾年的時間修改譯本，可他去世以後工作就停下來了。”“是這樣，我聽說過葉斯開博士的事了。他發現翻譯的要訣沒有？”

　　“我想沒有。我們翻譯到現在，收穫一直不大，我一直在修改整個新約。在傑朗翻譯的初稿不理想，這你知道。古典藏語很難翻譯，可是我們看來也沒有更好的方法。我要你看看我的修訂稿，仔細讀讀，然後直截了當地告訴我你的看法。”

　　當約瑟讀這些手稿時，他覺得弗蘭克博士說得不錯，這譯本仍不是他們所需要的那種。儘管弗蘭克博士盡了很大的努力，想把福音故事用簡單明了的藏語辭彙表達出來，這個譯本也確實比上一個譯本表達得清楚，但仍有缺陷。如果說弗蘭克博士失敗了，那約瑟又能做些什麼呢？他跪了下來，請求神賜他智慧。

　　有幾個星期，他像爬山一樣費勁地翻着稿。有一天，約瑟大清早就長途跋涉去看望幾個住在列城北方的山谷里的藏族朋友，接近中午時，天氣已經很熱了，約瑟氣喘吁吁，想找一個陰涼的地方休息一下。他看見前面有一座小寺院，牆邊有一個石凳。他走過去，高興地坐下來，裡面的僧侶正沉悶地誦經，並轉動兩個人高的經輪，約瑟漫不經心地聽着。

　　當喇嘛的話進入約瑟腦海時，他端坐起來。這是真的嗎？這個喇嘛正在朗讀一本古書，這部書的用語，正是那些譯經者所尋找的要訣。約瑟衝進寺院，祈求看一看這部奇特的書。

　　“孩子，在神面前走路要輕。”僧人鄭重地說：“魯莽和衝動是年輕人的罪過，但血氣要克制。”

　　“對不起，上師，我想看看您讀的這部書。”

　　上了年紀的喇嘛莊重地舉起那些發黃的紙頁讓約瑟看。“你問這部書是從哪裡來的？只有神知道。我父親讀過這部書，我爺爺也讀它，它是諸神明自己寫的。”

　　約瑟會心地笑了，他沒有質疑這部書的來歷。他坐了下來，開始閱讀那些破碎的紙片，越讀越激動。這部書講的是古代諸神間的戰爭，帶有迷信色彩，但它書寫的方式是用一種幾乎被人忘記的方言，這使約瑟驚奇。他立刻看出這種方言是他們一直尋找的翻譯要訣。他們一直不懈地嘗試表達聖經中“神”這個詞，還有“禱告”以及其他困難的辭彙，這書裡都有。這種方言比古典藏語簡單得多，易為人所接受，現代的藏族人，即使是住在山裡的普通百姓都能理解它。他需要有這部書，才能與弗蘭克博士一同仔細地研究。但他怎樣才能得到這部書呢？喇嘛是絕對不會出售他的聖書的。約瑟知道一種比付錢更好的方法：他必須博得老人的心。

　　“朋友，我從來沒有聽過比這個更美的話，今天您這部書強烈地震憾了我的心靈。”喇嘛安靜地點點頭：“我看得出你讀它的時候心靈在悸動。很好，生命的輪子轉動，就引導每個人完成他的使命。今天是諸神希望你聽見這些話的。”

　　“上師，我服侍天上全能的神，他的名字就寫在這些紙片裡。我從來沒有見過這部書，如果您讓我和朋友們分享這上面的話，您的功德不知道會有多大！您能不能借給我這部書，讀給我的朋友聽？過幾天我就還給你。”

　　老人思索着這奇特的請求，約瑟急切地注視着，心中默默地禱告。

　　喇嘛注視這部書良久，然後回答：“我從來沒有讓任何人碰過這部書，它是個寶貝，我一直珍藏着。沒有一個陌生人能拿我的書，可是……，我總覺得它應該歸你。我不知道為什麼，但我要你把書拿去，和別人一起讀。我的靈魂不久就要離開這個軀體，那時候也沒有人繼承這些書了。拿去吧，孩子，願諸神與你同在。”

　　他把那些陳舊的紙片整理起來，捆在牛皮當中，遞給約瑟，並一再請求約瑟好好保管這部古書。

　　約瑟幾乎無法控制自己，高興地要大叫起來，現在他保有這部書了。“圖吉切（謝謝）！我一定好好保管這部書，願天上的神記念你的禮物。”

　　約瑟早已將看望朋友的事忘在腦後，他飛快地跑回去，要和弗蘭克博士一起讀這部書。

　　“真奇妙！約瑟，”弗蘭克博士慢慢讀着這些發黃的紙片：“神引導你發現這部書。現在我們要重新翻譯新約，有了這個要訣，我們就能用藏文把神的話帶給百姓。”