第十章　在獅口中

　　幾個月過去了，常都雷在拉荷焦急地等待阿沛的到來，但人馬和校樣都不見蹤影，杳無音信，他極度地掛慮這位孤獨的旅人。有報道說，兩軍的交戰已令數千平民死亡。

　　聖經公會的常都雷召來他的幾個助手，說：“這次惡者又贏了，但是戰鬥還沒有完。阿沛大概是在四個月以前離開列城，從那時候到現在，沒有人有他一點消息。我得到消息說，他的妻子和家人非常憂慮，列城的教會也為他的安全禱告。我們也必須禱告，讓神來掌管這件事。這是我們為藏族預備的神的話，陰間的魔鬼絕對不能攔阻它的出版，不能攔阻它在這塊土地上做神所預定的工作。魔鬼攻擊我們，因為他知道這本聖經要釋放他用迷信和恐懼所捆綁的百姓。我們現在要禱告，讓神來證明誰是世界真正的統治者。”

　　幾個助手再次振作起來，跪下呼求神的幫助。常都雷祈求神保護阿沛，並指示他們下一步該做什麼。前面似乎無路可走了，但他下定決心，決不退縮。

　　那天較晚的時候，常都雷聽見門外傳來低沉的咳嗽聲，有人在輕輕敲着辦公室的門。他打開門，看見是一個山區來的乞丐。這些可憐的乞丐每天都在城裡蹣跚而行，發出同樣的哀求。常都雷嘆了一口氣，當天已經來過兩個乞丐了。但說來也奇怪，這個老人似乎並不想要什麼東西。“朋友，你是誰？為什麼來我家呢？”常都雷問。

　　“先生，我不是從城裡來，我是走了很多天，從山那邊過來的。您看，我給您捎來一封信。”

　　他從寬大的長袍內抽出一張爛紙，遞給常都雷。

　　當常都雷讀着信的大意時，他的心跳起來。他萬分驚訝，這是阿沛所寫的隱意信！這麼說，他根本沒有死。常都雷讀着紙片上的經文：“必快來……主耶穌啊，我願你來！阿沛。”這是多麼奇特的信息啊，這到底是什麼意思呢？他必須多知道一些。

　　“朋友，進來吧。”他向老人一鞠躬：“您一定要吃一點點心，我會報答您的忠心的。”

　　老人喜形於色，急忙跟着常都雷走進平房。

　　“先生啊，”他開始說：“整個國家到處是戰火硝煙，到處都有軍人，他們殺人不眨眼。兩國的軍隊駐紮在德拉斯河兩岸，不久就要渡河打仗了。巴基斯坦的軍隊在河的北岸，印度軍隊在南岸。我從來沒有看過人們這樣彼此憎恨，自從我生下來，這是我所見到最不幸的日子。”

　　“您是在什麼地方遇見阿沛的？”常都雷打斷他的話，問道：“為什麼阿沛不和您一起來呢？”

　　“啊，先生，您不知道，沒有人能夠穿過軍隊來到南岸－－除了在軍營的灶間要飯的老乞丐，沒有人能過來。”

　　“那阿沛現在在什麼地方？他和印度軍隊在一起嗎？我必須儘快找到他。”“您找他？您不是巴基斯坦人嗎？”

　　“呃，是的。”

　　“那您絕對找不到阿沛。如果您想穿過印度軍隊，那您連五分鐘也活不了。阿沛正住在德拉斯河對岸的一個小屋裡，等待關卡放行。”

　　“為什麼他不回列城的家呢？”

　　“那也不可能。先生，軍隊封鎖了北上的路。阿沛曾經告訴我他是怎樣想回家，又怎樣幾乎被槍殺。當他離開列城以後，他遇到了一隊巴基斯坦巡邏兵，他為了躲開他們，繞了一大段山路。後來，他重新走上常道的時候，又被一陣猛烈的炮火阻止了去路。他躲在一個大岩石後面，待了幾個小時，一直到炮火平息下來。他匍匐下到河邊，卻看見印度軍隊沿着河邊巡邏。他們不准他通過，要他回到山地。這時候，他明白自己被困在兩軍之間了。他已經等了好幾個星期，他不敢多寫，只說您會明白。他還說稿紙很安全，但我不知道他指的是什麼。”

　　現在常都雷知道為什麼阿沛一直音信全無了。整個藏文聖經的命運都系在這個人的身上，他卻像囚犯被困在荒島上一樣了。

　　“老人家，請您告訴我，您是怎麼過的河？有船嗎？”

　　“沒有，河上有座橋。錫克軍團把守着這座橋，您絕對過不去。”

　　“老人家，也許您是對的，但是有神的幫助，我能過橋把阿沛帶出來，完成聖經的印刷工作。這是神的工作，它一定會成功的。”

　　“但願如此，”老人輕聲說道：“我們的命運在天上，一切都是命中注定的。”他拿起賞金，行了個禮，就消失在夜幕中。

　　常都雷明白，現在的關鍵是速度。他不知道怎樣才能到達阿沛那裡，但他明白他必須要作嘗試，阿沛每天都有被槍殺的可能。他請求巴基斯坦政府幫助他聯繫上這個藏族人，他們同情地聽他講述，但拒絕提供幫助。

　　“不可能。沒有人能從巴基斯坦進入克什米爾，你不值得為這個送命。對不起。”

　　於是常都雷決定從印度進入克什米爾。他聽說有一架ＤＣ-3航空班機，每周兩次往返於阿姆利則和克什米爾之間，可以飛到斯利那加。於是他乘火車去阿姆利則。

　　到達阿姆利則時，他喜出望外地發現當天就有班機起飛。他提起一個裝滿印度語福音書和聖經的小箱子，匆匆走進機場，辦好登機手續。飛機應該在十分鐘後起飛，登機的牌子也打出來了，突然，機場的揚聲器傳出聲音：

　　“女士們，先生們，我們很抱歉地告訴各位，這次航班取消了。我們剛剛接到政府的命令，禁止一切航班飛往克什米爾。請大家回到機場大廳。”

　　這個通知使常都雷大吃一驚。去克什米爾的門就在眼前關閉了，但神會再打開它。他低頭禱告。

　　他向機場的負責人詢問這個通知的意思：“這個命令肯定不是針對今天說的，假使它晚到五分鐘，那麼你又會怎麼做？何況，你有能力退還我們全部的機票錢嗎？”

　　負責人顯得局促不安，有很多旅客已經向他發過脾氣了。

　　“好吧，”他軟下來：“我沒辦法退還你們全部機票錢，而且飛機也加滿了油。我們還是飛往克什米爾。如果政府想讓我們取消這趟班機，他們應該提前告訴我們。請旅客們登機吧！”

　　看到這種突然的轉變，旅客們都露出驚訝的神情，只有常都雷低下頭來，輕聲說道：“主，謝謝你。”

　　飛機飛過熱氣蒸騰的阿姆利則，直朝山區飛去。兩側的機窗外，克什米爾的山丘向前延伸，東邊的遠處，是高聳的喜馬拉雅山白色屏障。飛機臨近斯利那加時，達爾湖閃爍着藍光，與綠色的田野相映成趣。但常都雷幾乎完全沒有留意白雪和森林的壯麗景色，他只盤算着怎樣通過阻攔他去路的軍隊。只有神跡出現，才能救他脫離死亡，他求的就是這個神跡。

　　匆匆離開機場後，他招手叫住一輛路過的卡車，卡車把他帶到離印度軍隊不遠的地方。他下了車，沿着公路慢慢走着。

　　“站住！什麼人？”一個全副武裝的哨兵擋住了他的去路。他必須小心，免得暴露身分：“我是個基督教的傳道人，剛從阿姆利則來，我帶來了一些供你們閱讀的書。”

　　哨兵頓生疑竇，但他看到新舊約全書時，他的疑心消失了。

　　“你說你從阿姆利則來是嗎？我沒有多少時間聽你講基督教的故事，也許有些人會想跟你談談吧。”

　　現在常都雷明白為什麼神沒有領他從巴基斯坦進入克什米爾，反而從阿姆利則領他進來，目前他已經通過了第一重障礙。有一群工兵站在一堆營火旁邊，常都雷走近他們，然後掏出約翰福音的小冊子，分給他們。士兵們駐紮在河邊已經有許多時日，他們對生活感到厭倦；因此，當他們聽客人講起耶穌的故事和他對全人類的愛時，顯然很感興趣。常都雷看見那邊還有一堆營火，火焰熊熊，火邊也站着一群人。他就走到那群人當中，心中默默禱告，希望能找到一個人幫他尋找阿沛。他正和他們交談時，一個士兵問道：“你為什麼拋棄祖宗的信仰，信西方的宗教呢？”

　　“朋友，耶穌是猶太人，他來是幫助全人類的。我告訴你我是怎麼信耶穌的。”常都雷講了他如何出生在一個貧苦的家庭，一個路過的傳道人如何將約翰福音賣給他的父親，那本書改變了他們的生活。最後，他講起藏文聖經的故事，講到魔鬼怎樣想要毀滅這本聖經，而這本聖經的修訂稿就放在橋那邊的某處。

　　士兵們，包括一些高級軍官似乎都喜歡聽這個故事，但卻沒有人表示要幫他尋找阿沛。常都雷感到失望，後來就躺在營火旁睡着了。

　　第二天早上，常都雷接受士兵們的熱情款待，和他們共進早餐。一位高級軍官放下他的米飯和咖哩調料，抬起頭來，終於問道：“你說這個抄寫員就住在橋的那邊嗎？”

　　“是的，我知道他住在離橋不遠的一個小屋裡。”

　　“你的故事對我來說有點難以置信，你願意跟我過橋去找這個抄寫員嗎？”

　　“謝謝你，先生，你這樣幫助我，真是太好了。”

　　“如果你在撒謊，你知道會發生什麼事吧？”軍官撥弄着脅下的左輪手槍說：“我們知道該怎麼對付特務。”

　　“我一點也不擔心。有神的幫助，我們會找到阿沛，就是那個抄寫員，他手頭上也一定會有稿子的。”

　　兩個人走過長橋時，衛兵們行禮讓他們通過。常都雷知道神跡正在發生，神除掉了每一個障礙。

　　常都雷記住了老乞丐給他描述的路線，很快就發現了要找的村子。

　　“就是那間房子。”常都雷指着一間白粉牆，茅草頂的小屋說道：“阿沛和手稿就在那間屋子裡。”

　　一個藏族人打開門，小心地向外張望着。

　　“你是從列城來的抄寫員阿沛嗎？”

　　“是的，是我，可你怎麼知道我的名字呢？”

　　“我從印度來尋找藏文聖經的手稿。我的名字是常都雷。你要和我一起回去，幫助我們完成聖經的印刷工作。”

　　“感謝神，你終於來了。我以為再也沒有希望活着離開這裡了。”

　　“這就是你帶的書？”軍官打斷了他們的談話：“我看看這本書，這樣我就可以確定你們說的是不是真的。”

　　“當然是真的。你看。我在這兒等你的時候，完成了所有修改的工作。”

　　軍官察看了這種他從來沒有見過的文字：

　　“這麼說這就是藏文了？這一定是一種奇特的語文。聽了這本書的故事，今天又看到這本書，這讓我想要知道更多關於它的事情。現在你們打算怎麼做？我還能幫你們什麼嗎？”“是的，先生。”常都雷答道：“你能再陪我們過橋，並且替我們想辦法去斯利那加嗎？我們要從那兒回印度。”

　　“你是說回巴基斯坦吧？”軍官宣稱：“我剛剛聽到你的名字，這證實了我所有的懷疑。如果在一個小時前我知道你是巴基斯坦人，我會毫不留情地下令把你槍斃了。但是現在，我覺得我應該幫助你。只有神知道你是怎麼一直走到這裡而沒被發覺。”

　　兩人懷着感謝的心情跟軍官一起過了河，來到他的指揮部。人們聚攏過來，觀看這些奇特的紙張。當他們離開時，都恭敬地舉手行禮。軍官安排部隊，馬上護送他們離開指揮部，去斯利那加。

　　到了斯利那加，事實正如他們所最擔心的狀況。所有飛離克什米爾的民航班機都取消了，全境到處布滿路障。事實上，人根本無法通行。常都雷和阿沛陷入了困境。

　　“一定還有別的方法得到離開斯利那加的許可證。”常都雷再次望着機場的官員，問道：“飛機還在飛行，一定是什麼人還在使用它們。”

　　“只有病人和傷員能飛離開這裡，偶爾也有一些拿優先通行證的人。”

　　“這些通行證是在哪裡簽發的？我們必須見主管官員。”

　　“只有公安局的總督察能簽發優先通行證。如果他給你們許可證，我們就讓你們和傷員一起乘飛機離開這裡。”

　　常都雷對去見總督察的意見不感興趣，這個總督察是錫克人，錫克人對巴基斯坦人素來恨之入骨。如果他知道常都雷是什麼人，那他們兩人就沒有希望了。阿沛則想要悄悄躲過巡邏隊，徒步進入印度。他從來沒有坐過飛機，對這個嘈雜的龐然大物感到恐懼。常都雷不贊成他的意見，即使要冒一點危險，他們也應該儘量弄到必備的通行證。在作了一個簡短的禱告之後，他決定向總督察表明自己的身分，把餘下的一切交託給神。

　　在公安局，他遞進印有他姓名和職務的名片，立刻就被叫到錫克督察面前。“你是巴基斯坦人嗎？”這個身材碩大，蓄着鬍子的錫克人坐在桌邊，怒視着常都雷說：“你怎麼敢這樣進到這裡？你是特務，要立刻被槍斃。我們這裡沒有巴基斯坦人。”

　　我不光是巴基斯坦人，而且我還到了前線，拿到了這本書。我不是政治圈的人物，也不是特務，我只關心藏文聖經出版的問題。你看，就是這本書。”常都雷把手稿拿給督察看，並簡短講述了這個手稿的故事，他看見督察的臉舒展開來。

　　“你最初是怎麼到這兒來的？你怎麼可能穿過我們的軍隊呢？”

　　“我們的主說過：‘天上地下所有的權柄都賜給我了。’我是靠着他的能力做到的。現在，我們需要兩張優先通行證，讓我們能到達印度。”

　　督察瞪着他們二人，敲着桌上的鈴。一個下屬匆匆走進房間，行了個禮，問道：“先生，您叫我？”

　　“給這兩位寫兩張優先通行證。”他迅速站起來，敬了個禮，大步走進了另一個房間。

　　常都雷又一次低下頭來，感謝神的恩典，他又見到了一個神跡。在機場，他向主管上校出示了那兩張珍貴的通行證。

　　“你在哪裡弄到這兩張通行證？”上校察問道：“這種許可證已經有幾個星期沒有簽發給平民了。這兩張是僞造的！中士，把這兩個特務抓去處理。”

　　一個粗壯的士兵抓住了二人。

　　“不要這麼急，朋友，”常都雷從士兵手中掙脫出來：“你為什麼不給總督察掛個電話，讓他來證明我們的證件是真的呢？”

　　上校打了電話，露出不解的神情：“我不明白，中士，不過通行證是真的。事實上，總督察說，這兩個人應當受到最高的款待。”

　　他向常都雷表示歉意：“您知道，我們一定要小心一些。飛機一小時內就會離開這裡，飛往德里。”