第十一章　冰雪的涼氣

　　飛機漸漸升高了，阿沛不安地注視窗外。兩位旅客向外遙望，見阿沛所熱愛的群山雪峰逐漸模糊遠去，飛機下方可看見農民們正在耕種田地，如同螞蟻在一片干樹葉上來來去去一般。

　　這麼大的機器怎麼會飛呢？”阿沛憂心忡忡地看着常都雷說：“我們還能安全回到地上嗎？”

　　常都雷微笑地安慰他說：“不要怕，朋友，我們在神的手裡。你看，我們已經飛出山區了。”

　　“我們在德里會遇到麻煩嗎？這場討厭的戰爭真叫我擔憂。實際上，我以為咱們兩個再也不能活着離開克什米爾了。”

　　“我想在德里不會遇到麻煩。”常都雷回答說：“我們直接去一個朋友家，然後乘一大早的火車去拉荷。”

　　“人真是聰明啊！我的驢子決不會這麼快就翻過山區的。”阿沛注視着下方伸展開的平原說。

　　飛機快速向德里降落，機艙門上方‘系好安全帶’的指示燈亮了起來，飛機作低空盤旋。這時阿沛更驚訝了：“好大的一個城市啊！我從來沒見過這麼大的村莊。所有的印度人都住在這個城市裡嗎？”

　　“印度有很多這樣的城市。”常都雷解釋着，但他發現對阿沛來說，要理解這件事實在太困難了。

　　當機門打開時，一股印度低地的腐臭熱氣衝進來，就像噴射機噴出的熱流一般。在飛機的外面，陽光自銅色的天空上灼灼逼人。當天的氣溫高達攝氏43度，平日喧鬧的烏鴉這時也有氣無力地垂下羽毛，蜷縮一團。

　　常都雷略為吃驚地望着阿沛，他氣喘噓噓地走過跑道，走進機場建築的陰影里。他知道阿沛從沒有見過這麼酷熱的天氣，他是山地人，喜愛冬天風雪中的涼爽空氣。兩人進入機場休息室，阿沛頭暈目眩，開始搖晃起來，他的同伴迅速示意讓他坐下。

　　“噢，我的頭……，我快死了。我再也見不到家人了。”他悲哀地望着常都雷。

　　“別怕，朋友，你很快就會適應熱天，像我們大家一樣能忍耐了。”

　　“不可能，不可能，請救救我。”常都雷見阿沛臉色蒼白，神情沮喪，他明白必須趕快將阿沛帶走。

　　他叫來一輛計程車，半抱着將阿沛扶出機場。即使是驅車前行，吹入車內的風也是悶熱，令人窒息的。阿沛看來真的病了。下午三點之後，蔭處的氣溫也高達45度，濕度百分之九十。

　　來到朋友的家，常都雷把阿沛放在靠窗的一張蓆子上，這抄寫員的頭由於發燒而變得滾燙，不住地喘氣。

　　常都雷無可奈何地望着朋友們：“我們怎麼辦呢？如果不能很快找到解決的辦法，恐怕阿沛的生命都難保。當然，我把他帶到這裡的一切努力是不會白費的。”

　　常都雷又摸了摸阿沛滾燙的額頭：“他病成這個樣子，我們怎麼能坐火車去拉荷呢？”

　　“我們可以求神降雨。他掌管地球，如果我們求他，他一定會降下雨水的。”常都雷的朋友注視着窗外吞蝕平原的強烈陽光：“現在離雨季還有兩星期，但這幾天熱得讓人沒法忍受。你的朋友受不了這種天氣，我一點也不覺得奇怪。”

　　“是的，他是山地人，忍受不了這種酷熱。你對神的能力的理解完全正確，但要相信今天就下雨，可需要有很大的信心。”

　　“我們沒有信心嗎？”他的朋友問：“你才講過神向你行的神跡，我們現在應該再求一個。”

　　這幾個人圍着阿沛跪了下來，祈求神降下雨水。他們不知道神會怎樣答覆他們的請求，但他們將這事交在他手裡。

　　下午，黑雲從南邊聚攏過來，布滿天空，將落日的光線也遮蔽了。剛過八點，電光閃閃，接着就是雷鳴。天上的水閘門都打開了，斗大的雨點降在焦干的大地上，一直到黎明。雨季來臨了，帶來了涼爽，濕潤的空氣。

　　常都雷坐在窗邊，望着雨，高聲宣告說：

　　“我們要將榮耀能力歸給耶和華，都歸給耶和華，

　　要將耶和華的名所當得的榮耀歸給他，以聖潔的裝飾敬拜耶和華。

　　耶和華的聲音發在水上，榮耀的神打雷，耶和華打雷在大水之上。”

　　他禱告說：“主啊，今天晚上我又看見了一個神跡。你明顯伸手在這個事工上，求你伸出醫治的手在你僕人阿沛的身上，加給他力量來完成這趟旅程。”

　　天快亮時，阿沛恢復過來了，他主動要求繼續趕路。常都雷決定買兩張二等座位的票，這對他的藏族朋友比較方便。人力車快速將他們送到車站，他們準備乘火車到位於巴基斯坦邊境的阿姆利則。

　　“請給我兩張去阿姆利則的二等座位票。”常都雷把錢遞給售票員。

　　“先生，很抱歉，我幫不了你。部隊剛好要坐這趟車，所有一二等的座票都賣給軍人了。我只有三等的車票，但你聽我說，三等車非常擠，你們也許擠不上去。你不能等一等，坐下午的車嗎？”

　　常都雷感到沮喪：“如果你只能給我們三等的車票，我們只好買它們了。我的同伴病了，我本來希望他可以躺在座位上休息的，不過天氣太熱，我不敢待在德里。”

　　他們來到站台上，站台上一片喧囂，仿佛匪徒正在暴動。雖然離火車到站還有很長一段時間，但人們已將大捆大捆的被褥和行李聚集起來，又擠開別人，搶站在上車的有利位置。各種小販遍布站台，穿梭在人群和家畜之間－－在男人、婦女、兒童、豬和裝雞的籃子中間曲折往來。

　　“熱茶！熱茶！”一個手裡提着陶製茶杯的小販叫喊着，他頭頂的木板上有一個冒火的小爐子。

　　“開水！開水！”一個賣水的小販也邊喊邊找買主。他找到一個顧客時，就將一小股水倒進顧客的嘴裡，後者張嘴接着。常都雷和阿沛買了一把香蕉，坐在行李上大口大口地嚼起來。火車終於轟隆隆地進入站台，阿沛嚇得發起抖來：“噢！朋友，”他喊道：“這是什麼怪物呀？”

　　“嗨，阿沛，別怕，這就是我給你講過的火車。這些輪子不是貼在大鋼軌上嗎？它不會傷着你的。它會加快我們行進的速度。來，快點，我們必須弄到一個座位。”

　　人們不再等待了，車還沒停穩，人流就湧向火車。要下車的乘客和湧上車的乘客擠成一團，誰也沒想要排隊。那些下車的乘客似乎有什麼魔力似的，他們將行李遞給那些叫喊着的苦力，然後從那些拼命擠車的人的頭頂上爬出來。

　　許多人認為從擁擠的車門上車不是辦法，應該用別的方式。三等車廂的大窗戶上沒有玻璃，也沒有欄杆，因此這兒成了上車的最佳通道。爬窗上車是簡單而粗魯的方法，乘客將行李包頂在頭上，翻入窗內，將已在那裡的乘客擠開。這是適者生存的問題。

　　阿沛發現自己被人群擠到車門口，一股神奇的力量推着他，他終於進到車廂里，車廂里已經沒有空座位了。在他一側，一個瘦瘦的印度婦女正試圖奪回自己的座位，因為一個肥胖的孟加拉人想在她身邊擠出一個地方坐。“你這個老牛，”她尖聲叫道：“我才有區區十三寸地方坐，你這大胖子還想擠進來？”

　　在他的另一邊，一個纏着腰布的農民提着一個籃子，裡面的小雞吱吱亂叫。他想把籃子推到堆滿貨物的行李架里，但卻無法走到行李架跟前。

　　車廂里的秩序漸漸好起來。阿沛一屁股坐在一捆行李上，火車的震動，家畜的騷臭和髒衣服的汗味令他難以忍受。當火車加速時，他吐了起來，遭到四圍的人憎嫌。阿沛已忍耐了多時，他唯一的願望就是早一點到達終點。“親愛的神，”常都雷悄聲說道：“現在不要離開我們，把我們帶到終點吧！”

　　鐵路穿過印度中部的麥田，現在的田間卻是黃褐一片。雨季正臨到德里北方，再過幾天，農民就要趕牛出來，耕耘土地準備播種了。三百英里長的路途有很多美好的景致，一天過去，阿沛也覺得好多了。

　　那天深夜，列車到達阿姆利則。常都雷叫了一輛計程車，把他們帶去拉荷。營救阿沛的使命完成了，現在他們能完成聖經印刷工作了。

　　第二天早晨，阿沛開始印刷前最後的修改工作。但氣溫繼續上升，天氣悶熱異常，阿沛一點力氣也沒有了。

　　“我不能在這裡工作，”他上氣不接下氣地說：“這種天氣太可怕了，你另外找一個人修改聖經吧。請把我送回家去。”

　　但你現在不能離開這裡，阿沛，你好不容易才來到這裡，其他任何人也做不了這個工作。”常都雷提醒他說。

　　“先生，我知道我應該待在這裡完成這個工作，但這種天氣實在要把我悶死了。真希望能呼吸到冰雪的涼氣，那我就能工作了。”

　　“冰雪的涼氣！”常都雷喊着：“我有辦法了。”

　　他匆匆來到一個製造冰塊的大工廠，訂購了五十個大冰塊，囑咐工廠將這些冰塊送到聖經公會辦公室。

　　“五十塊？”經理顯然很吃驚：“你是說五十塊？”

　　“是的，是五十塊。請趕快把這些冰塊送來。”

　　他們把大錫盤子放在地板的四周，然後將冰塊堆在盤子上。他們又把兩個大風扇安置在適當的地方，讓它們吹向冰塊，給阿沛提供人造的喜馬拉雅微風。

　　“太好了！太好了！”阿沛高興地喊着：“你們真給我帶來了雪山的氣息。把手稿拿進來吧，我希望早日完成這項工作。”

　　阿沛坐在“冰穴”中央的一張桌子前，拿出隨身帶來的校樣。他照着校樣開始對手稿作最後的修改。當他改完一頁手稿，印刷組長就趕緊拿走這頁手稿，去準備製版。全體工作人員熱情高漲，印刷工每天十二個小時在印刷機旁工作。

　　阿沛愉快地改着手稿，而常都雷站在這間屋裡卻凍得直發抖：“這地方像冰盒子，我真不明白你在這裡怎麼能待得住。你要多休息，你吃飯和運動的時間太少了。”

　　這樣很好，我覺得勁很大，頭腦也很清爽。人在悶熱的地方沒法思考。”

　　你頭腦清晰是不錯，但你整天也不吃一頓像樣的飯。如果你想做完這項工作，就要好好吃東西。”

　　“啊，先生，你不知道，有這本聖經在我面前，我一點也不餓。”

　　“但這本書不能維持你的生命。告訴我，你昨晚睡了多少時間？”

　　阿沛從桌上拿起一頁手稿：“我不知道睡了多久。我真的不累，我希望看到聖經早點印出來。”

　　“我來告訴你你昨晚睡了多少時間：五個小時。夜裡的守衛說，離天亮還有很長的時間，你就已經開始工作了。請你一定要多多休息，我們希望聖經印好的時候，我們中間沒有一個病號。”

　　“好的，先生，我答應你。但你真的不必為我擔心，我從來沒有像現在感覺這樣好過。再過兩天，我就能改完這些手稿了。印刷要花多長時間？”

　　“他們已經印完了舊約聖經，開始印新約了，我們只印五千冊。我想改完之後兩天，第一版的聖經就能印出來了。”

　　阿沛繼續工作着。他原想只需要兩天就能改完手稿，事實證明他估計錯了，但他改稿的速度還是比印刷的速度快。他整天坐在小桌旁邊工作將近二十個小時。他說，他是靠着天上的能力支援下來的。

　　好日子來到了。1948年8月，最後幾頁紙從印刷機中滾出。當裝訂工出去給它作最後的加工時，全體職員都聚集在旁邊。幾個小時之後，他回來了，把印好的第一本藏文聖經放在常都雷的手裡。

　　“太好了！”常都雷喊着：“過了這麼多年，我們終於看到這本書，真是難以置信。阿沛，快過來看看你的聖經。”

　　“不，先生，不是我的聖經，是神的聖經，是約瑟格干的聖經。”

　　“你說得對。如果約瑟格干能見到這本印好的聖經，他會多麼激動啊！我剛才一直在想，從海德先生和培久先生在盧巴山谷找到田卜，開始學習和翻譯聖經，這期間一共花了多長時間－－一共是九十年！想想看，阿沛，你手裡拿的這本書是用了九十年才生產出來的。其他語言的聖經翻譯工作從沒有花費這麼長的時間，這麼多的人力。”“為什麼花了這麼長的時間呢？如果神現在能幫助我們出版這本書，為什麼他不幫助以前的人呢？”阿沛翻開大書，臉上露出不解的神情。

　　“我們也不知道為什麼，但有一點我們知道：神按照他自己的時間來做每一件事，他不會過早，也不會過遲。有一天，我們會清楚為什麼的。你現在準備做什麼？我可以幫你買火車票，把你送到邊境嗎？”

　　“千萬不要，先生，你再也不要把我送到那些大機器里去了。如果你能幫我買匹結實的小馬或小驢，我就能翻過大山回家去。”

　　“我們很樂意這麼做，但是戰爭怎麼辦呢？”常都雷不同意他的計劃：“克什米爾還是有戰鬥。”

　　“神既然帶領我來到這裡，也會帶我回去的。現在戰鬥減少了，而且如果一直走高地，我可以順利通過。”

　　“好吧，阿沛，我們考慮一下你路上需要帶些什麼。但你一定要小心，你知道我們派往山區的第一個信使的遭遇。我們希望你能回到列城，把這本奇妙的聖經讀給那兒的人聽。”

　　他們給阿沛買了一匹馬，並幫他準備了長途旅行所需要的一切。接着，他們護送他和他珍貴的新聖經出了城，一直陪同他走到離城很遠的地方，然後才目送他騎着馬，奔向遠方的群山。

　　“第一本聖經踏上往西藏的路了。”常都雷喃喃自語：“約瑟格干給聖經安上腿，讓它跑到藏族人中間的夢想總會實現的。”

　　四十天之久，阿沛趕着馬，沿着山徑前行。他有時候看到遠方軍隊密集之處有戰火，但他一路上沒有遇見一個士兵。他每天都讀帶來的聖經，祈求神指引他回家的路。

　　他帶着長途旅行後的疲憊，終於騎着馬進入列城了。他直奔藏族宣教團。

　　“阿沛回來了。快來看哪！”朋友和鄰居都跑出來迎接這個旅客。“不，不會是阿沛。阿沛已經死了！他好幾個月前就死了。”

　　“你們沒接到我已經到拉荷的消息嗎？”阿沛問道：“我寫過信給你們，說我平安到達，也說要回來。”

　　我們一直沒有接到這個消息。不過現在，給我們讀神的聖書吧！”