耶和華見證人把約翰一章第一節的”道就是神“ 翻譯成 ”道就是個神“。 他們說這樣翻譯是因為希臘語沒有定冠詞 "The".，所以可以把”神” 譯成 “一個神”。耶證認為耶穌是“一個神”， 是很有能力的神，但不是全能的神。
           認為請這裡有和耶和華見證人打過交道或懂希臘文的弟兄幫忙。這樣翻譯可以嗎？ 在猶太人的傳統里，可以把某人或某“有能力的存在物” 稱為 “一個神”嗎？