但是人的流传，翻译，和理解会出现错误是正常的，因为文化背景，圣经记述者的背景不同出现一些名称之类的出入不是很正常吗？当时的人肯定理解，所以觉得没必要校正，但是后人看不懂也有可能。或者以色列人理解，其他民族不解也很正常。
如果你信神，你就能够明白；如果你不信，这种小矛盾有不少，比如在《出埃及》记中摩西的岳父的名字，就前后有出入。有一处甚至翻译为内兄，这影响你相信神吗？
我们家乡，邻近的两个村子，一个村子的孩子喊父亲“爹爹”，另一个村子的孩子喊父亲“叔叔”。我小时候就很困惑，因为我一直以为我的同学从小没有父亲，只有叔叔，后来才知道他们称父亲为叔叔。
我不知道中国其他地方人是怎么理解“媳妇”一词的，我们那儿媳妇就是儿子的老婆的意思，但是后来读书，知道其他地方人也有叫自己的妻子为“我媳妇”的，如果是个男的这么说，我们家乡人肯定以为他称呼自己的儿子的老婆，但是他竟然是称自己的妻子。倘若是隔了多少年代，只有一种习俗保留了，那另一种称呼消失了，人必然要为此争论。
我记得我读过一个小说，说某人从农村长大，考上大学，在某大城市供职。一老乡去亲近这位老兄，为表现亲热知道底细，就喊此人的小名，寻找此人，结果人皆糊涂，没有他所寻之人。老乡正困惑不已之时，恰好遇到此人，原来那么土的小名早已经作古了，那位仁兄现在使用另一堂堂大名。我自己的弟弟就嫌俺老爸起的名不够气派，自己改了一个，我妈妈去县中找弟弟，使用原名寻找，人皆不知她找谁，她儿子自己在小学高年级就改了一下自己的名字，她一直没有留意过。这还是我家的笑话呢。
耶稣基督在对以色列人作见证的时候说过：“我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。人若立志遵着他的旨意行，就必晓得这教训或是出于神，或是我凭着自己说的。。。。”（约翰福音７：１６－１７）
圣经是否真实可靠，全看一个人是否带着寻求神的态度来读。但即使要抠字眼，也有很多人做过了，两千年了，有很多书可以考证，我是不准备花时间了，你可以读了来教导我们。
