俞成华 译 http://noah.ccim.org/htdocs/ccool.nsf

我敬爱的__________：
我不求神叫你的病得痊愈，只求神赐给你力量和忍耐，能忍受得住。愿你因著他得
喜乐；这十字架是他给你的，他也要在合适的时候释放你。和他一同受苦的人，是
何等地快乐呢！愿你常常能这样吃苦，也寻求他的力量来忍受。若他以此为你的需
要，苦难无论多大多长，都该忍受。那些爱世界的人，是不能懂得这真理的。我也
一点不奇怪，因为他们受苦，是因爱世界，并不是因爱基督，所以他们以病为一种
天然的苦痛，并不看作神的恩典。既然如此，就只觉得它的愁苦与疼痛了。但是那
些在病中依靠神的人，认为病是出于神的手、神的伶悯，是借此使人得救的1，因此
就能体会它的甘甜和安慰。

我盼望你能相信，(从某种意义上说)**，神在病中亲近我们，比康健的时候更多、
更近哩！不要依靠别的医生。照我看来，他要医治你的疾病，你完全依靠他，你就
会得医治。如果靠医药过于靠神，病痛反而会延长。

你无论吃什么药，只要是他所许可的，你就能得著益处。如果痛苦是出于神的，也
只有神才能医治你；他常叫人身体生病而灵性得著医治。请你放心，因他是灵性和
身体的医生。

我早已知道，你要对我说，我在主的桌子上吃喝的时候是何等的自由！是的，不错；
但是请你想一想，如果一个罪魁在君王的桌上坐席，而同时又不知道自己的罪是否
已得著赦免，你想，他会快乐吗？我相信他必定非常难过，这难过也是无法遏制的，
除非他信靠他无上的恩典。所以当我在王的席上吃喝的时候，一面看见自己的罪，
一面又不觉得有赦免时，就非常痛苦，虽然这痛苦的本身还是令人满意的。

愿你在神所给你的环境中得到满足。你无论怎样想我多快活，我却□慕你。如果我
与神一同受苦，纵然是痛楚与苦难，也是乐园；如果没有神，纵然是世界上最大的
快乐，也变为地狱。我一切的喜乐，就是为他的缘故而受苦。

不久我就要到他那里去了，就是要到他的面前去交账。在今生，最叫我得著安慰的，
就是借著信心看见神。真的，许多时候我能够说：“不是信，乃是看见了。”我知道，
信心所看见的是什么。在信心的把握和信心的实行里，我要与他同活同死2。

所以要继续与神同在，因为这是你痛苦中唯一的帮助和安慰。我也要求他和你作伴。
......

你的__________

1690年11月17日

注释：

恩注：指魂的得救(参来10:39，原文无“灵”字；彼前2:2等)。

译者注：意即或死或活，都与神同在。