——《山雨：富能仁傳》序言

文/彭強

2010年8月一場巨大的泥石流，讓更多人知道了怒江和傈僳族。有朋友曾去那一帶作田野調查，說雖然貧瘠，但民風很好，鄰里和諧，傈僳族人很快樂，物質雖然缺乏，卻充滿讚美的歌聲。從1996年到2001年，畢業於浙江美術學院的張謙先生（筆名林茨）先後五次來到怒江大峽谷。2003年，他的攝影隨筆集《福音谷》由河北教育出版社正式出版。很多讀者因為這本書對祖國邊陲那塊迷人的地方和傈僳族同胞產生了濃厚的興趣。這些年來，國內出現了許許多多以傈僳族的文化與信仰為題的論文和專著，對這一活的人類學樣本的研究正在不斷升溫。在傈僳族歷史上，傳統的民族文化和異質的基督教文化是如何相遇，又如何激烈碰撞，如何融合在一起帶來更新與超越的，這一切都吸引着越來越多的研究者。在此背景下，由富能仁女兒撰寫的《山雨——富能仁傳》在國內翻譯出版無疑具有學術和文化的重要價值。

富能仁出身英國名門，母親是大家閨秀，父親曾擔任皇家獸醫外科學院院長。年輕的富能仁熱愛音樂，彈得一手好鋼琴。他對工程專業充滿興趣，做工程師的美好前途在等着他。但他卻感受到上天的召喚，毅然決然，22歲來到中國，歷30年，在中國雲南邊陲，與少數民族尤其是傈僳族為友，傾心幫助這些少數民族，多經磨難，於1938年因患腦瘧疾死在保山，時年52歲。這本由他的女兒寫就的傳記既是富能仁的心靈史，也是傈僳族文化更新的變遷史。從這本傳記，我們可以看到成功的文化更新的幾個DNA。

第一，文化更新需要謙卑和愛。

富能仁來到傈僳族中間，安安靜靜，他通常穿一套中國窮苦工人的衣服，一雙適於走路的便鞋，隨身僅帶一件換洗的衣服，一床毯子和幾本書。一個初次見他的人說，“我還以為他是個中國的苦力呢”。富能仁多次面對當地人的羞辱和危險，他沒有訴諸於政治權力的庇護，也沒有以武力對抗，而是謙卑地忍耐，在愛心中等候，從而贏得了當地人的信任。書中寫到的多次跪下祈禱的情景，是我們的文化所不熟悉的，這種靈性生活幫助富能仁釋放掉心裡的委屈和苦毒，保有內在的柔和。傈僳人慢慢地完全接納和信任富能仁，相信他是為着他們的福祉在努力，從而產生了跟隨富能仁更新文化的摯誠。

第二，文化更新需要自立自強。

文化更新需要從外面輸血，這是必然的，但關鍵在於血是怎樣輸入的。富能仁參與創製了傈僳族的書寫語言；他參與了傈僳語《聖經》的翻譯。富能仁深深知道，比物質的貧乏更可怕的，是精神的貧乏和靈魂的空虛。他從一開始進入傈僳人中間，就沒有用資金和資源來吸引當地人，而是鼓勵他們自立自強。從一開始，福音書籍和一些知識小冊子都不是免費贈送，而是需要花錢購買的，除非對太窮的人才贈送。傈僳人修建教堂，也不是從外面進行募捐，而是自已人一手一腳，奉獻時間和金錢修造起來的。雖然簡陋，卻是屬於傈僳人自已心靈的殿堂。富能仁深知自已是外來的人，早晚會離開，因此他極力培育本地人來接續他的工作。在世界各地，最讓從事非盈利事業的人頭疼的是，血不斷輸入，當地卻越扶越貧。但富能仁讓我們看到一個典範，通過提升本地人自立自強，以致正面的影響可以不斷延續。

第三，文化更新需要重構社群的意識。

文化更新不僅關乎個體觀念的更新，也關乎社群意識的喚醒，在社群中讓人與人之間彼此關照，生命相連。富能仁建立了第一個傈僳人的教會，以此為中心構建了傈僳族的社群意識。婚禮、葬禮、孩子的教育、唱詩班、查經班等，這一切構成了社群生活的元素，讓一個社群開始產生共享的價值，每一個成員在其中產生歸屬感和社群認同。這種健康的社群意識成為社會穩定與和諧的基礎。從這個意義上來說，富能仁的實踐和梁漱溟在山東鄒平的鄉村建設有異曲同工之妙。

第四，文化更新是一個全面的生命系統。

富能仁不是一個唯精神論的不着實際的人，他清醒地看待傈僳族人的淳樸和美好，也看到其中的陋習。“富能仁意識到傈僳人接受信仰後將面臨一種全新的生活方式，生活方方面面都需要重新考慮，比如土地的使用、教育的發起、飲食習慣、對政府的態度、引進醫藥等。顯然，範圍如此大的改變將是一個緩慢的過程，需要實際指導。於是富能仁有一段時間潛心研究土壤和農業。假如傈僳人不再種植鴉片，那他們的山地種什麼合適？如何改進農耕方法才能使農民獲利？”富能仁看到文化更新乃是一個全面的生命系統，從經濟方式到生活方式，他都悉心關切，並結出了豐碩的果實。

如今，怒江大峽谷已經成為舉世聞名的旅遊勝地。特別是從丙中洛、從怒江大峽谷翻山越嶺抵達同樣迷人的瀾滄江大峽谷的徒步旅行更是美輪美奐。寫到這裡，我很想安排一次旅遊，去看看那片土地上的老鄉，去聆聽那美妙的歌聲，去捕捉那在空中飛舞的歷史記憶。

山雨：富能仁傳

Mountain Rain

A Biography of JamesO Fraser

(英) 艾琳·克蕾斯曼

（Eileen Crossman） 著

阿信 陳萍譯

ISBN：978-7-5126-3051-2

開本：1/32 總頁碼：264頁

版別：團結出版社

定價：29.00元

出版時間：2014年10月

淘寶店鋪：每日更新三一書店

http://sanyishudian.taobao.com

（2014年11月2日起，讀者可在每日更新三一書店實體店選購此書。）

歡迎關注微信公眾平台帳號：“以諾文化傳播”

方法1：點擊右上角的按鈕，選擇“查看官方帳號”，點擊關注。

方法2：在“添加朋友”-“查找微信公共帳號”中搜索：“enochbooks”。

方法3：在“添加朋友”一欄點擊“掃一掃”，將二維碼圖案放在取景框內，即可自動掃描，之後手機上會出現“以諾文化傳播”的微信帳號，點擊關注。

說明：若想查看以諾文化傳播發布的所有微信，請在公眾帳號中找到“以諾文化傳播”，在打開的界面中點擊“查看歷史信息”即可。