设万维读者为首页 广告服务 技术服务 联系我们 关于万维
简体 繁体 手机版
分类广告
版主:奇异恩典
万维读者网 > 彩虹之约 > 帖子
是否“人人”都表示“世界上的每个人”?
送交者: 从上而生 2020年06月17日14:15:21 于 [彩虹之约] 发送悄悄话

众百姓清早上圣殿,到耶稣那里,要听他讲道。”(路21:38)

21:38  καὶ πᾶς  λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ

Textus Receptus

Interlinear Reverse Interlinear
English (KJV) [?]
Strong's
Inflected,
Root &
Transliterated
 
Parsing
καὶ καίkai
Pronounce Greek root for G2532 καί
CONJ
πᾶς πᾶςpas
Pronounce Greek root for G3956 πᾶς
A-NSM
λαὸς λαόςlaos
Pronounce Greek root for G2992 λαός
N-NSM
ὤρθριζεν ὀρθρίζωorthrizō
Pronounce Greek root for G3719 ὀρθρίζω
V-IAI-3S
πρὸς πρόςpros
Pronounce Greek root for G4314 πρός
PREP
αὐτὸν αὐτόςautos
Pronounce Greek root for G846 αὐτός
P-ASM
ἐν ἐνen
Pronounce Greek root for G1722 ἐν
PREP
ἱερῷ ἱερόνhieron
Pronounce Greek root for G2411 ἱερόν
N-DSN
ἀκούειν ἀκούωakouō
Pronounce Greek root for G191 ἀκούω
V-PAN
αὐτοῦ αὐτόςautos
Pronounce Greek root for G846 αὐτός
P-GSM

这里的“众百姓”,希腊文的意思是“所有的人”,这是否意味着耶路撒冷的每一位居民包括上万去那里过逾越节朝圣的犹太人每天上午都去圣殿听耶稣讲道呢?显然没有,这里的“所有的人”显然是一种looser sense来描述全城的人 

同样的πᾶς这个字,在彼得后书3:9“主所应许的尚未成就,有人以为他是耽延,其实不是耽延,乃是宽容你们,不愿有一人沉沦,乃愿人人都悔改。”难道就意味着“全世界历史历代每个人”???

3:9  οὐ βραδύνει  κύριος τῆς ἐπαγγελίας ὥς τινες βραδύτητα ἡγοῦνται ἀλλὰ μακροθυμεῖ εἰς ἡμᾶς, μὴ βουλόμενός τινας ἀπολέσθαι ἀλλὰ πάντας εἰς μετάνοιαν χωρῆσαι

Textus Receptus

Interlinear Reverse Interlinear
English (KJV) [?]
Strong's
Inflected,
Root &
Transliterated
 
Parsing
κύριος κύριοςkyrios
Pronounce Greek root for G2962 κύριος
N-NSM

g1019 ↓

βραδύνει βραδύνωbradynō
Pronounce Greek root for G1019 βραδύνω
V-PAI-3S
οὐ οὐou
Pronounce Greek root for G3756 οὐ
PRT-N

g1019 ↑

βραδύνει βραδύνωbradynō
Pronounce Greek root for G1019 βραδύνω
V-PAI-3S
ἐπαγγελίας ἐπαγγελίαepangelia
Pronounce Greek root for G1860 ἐπαγγελία
N-GSF
ὥς ὡςhōs
Pronounce Greek root for G5613 ὡς
ADV
τινες τιςtis
Pronounce Greek root for G5100 τις
X-NPM
ἡγοῦνται ἡγέομαιhēgeomai
Pronounce Greek root for G2233 ἡγέομαι
V-PNI-3P
βραδύτητα βραδύτηςbradytēs
Pronounce Greek root for G1022 βραδύτης
N-ASF
ἀλλὰ ἀλλάalla
Pronounce Greek root for G235 ἀλλά
CONJ
μακροθυμεῖ μακροθυμέωmakrothymeō
Pronounce Greek root for G3114 μακροθυμέω
V-PAI-3S
εἰς εἰςeis
Pronounce Greek root for G1519 εἰς
PREP
ἡμᾶς ἡμᾶςhēmas
Pronounce Greek root for G2248 ἡμᾶς
P-1AP
μὴ μή
Pronounce Greek root for G3361 μή
PRT-N
βουλόμενός βούλομαιboulomai
Pronounce Greek root for G1014 βούλομαι
V-PNP-NSM
τινας τιςtis
Pronounce Greek root for G5100 τις
X-APM
ἀπολέσθαι ἀπόλλυμιapollymi
Pronounce Greek root for G622 ἀπόλλυμι
V-2AMN
ἀλλὰ ἀλλάalla
Pronounce Greek root for G235 ἀλλά
CONJ
πάντας πᾶςpas
Pronounce Greek root for G3956 πᾶς
A-APM
χωρῆσαι χωρέωchōreō
Pronounce Greek root for G5562 χωρέω
V-AAN
εἰς εἰςeis
Pronounce Greek root for G1519 εἰς
PREP
μετάνοιαν μετάνοιαmetanoia

同样的πᾶς这个字,在提前2:4“他愿意万人得救,明白真道。”就意味着“全世界历史历代每一个人”吗?很显然不是!

2:4  ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν

Textus Receptus

Interlinear Reverse Interlinear
English (KJV) [?]
Strong's
Inflected,
Root &
Transliterated
 
Parsing
ὃς ὅςhos
Pronounce Greek root for G3739 ὅς
R-NSM
θέλει θέλωthelō
Pronounce Greek root for G2309 θέλω
V-PAI-3S
πάντας πᾶςpas
Pronounce Greek root for G3956 πᾶς
A-APM
ἀνθρώπους ἄνθρωποςanthrōpos
Pronounce Greek root for G444 ἄνθρωπος
N-APM
σωθῆναι σῴζωsōzō
Pronounce Greek root for G4982 σῴζω
V-APN
καὶ καίkai
Pronounce Greek root for G2532 καί
CONJ
ἐλθεῖν ἔρχομαιerchomai
Pronounce Greek root for G2064 ἔρχομαι
V-2AAN
εἰς εἰςeis
Pronounce Greek root for G1519 εἰς
PREP
ἐπίγνωσιν ἐπίγνωσιςepignōsis
Pronounce Greek root for G1922 ἐπίγνωσις
N-ASF
ἀληθείας ἀλήθειαalētheia


0%(0)
0%(0)
  “万人空巷”是否意味着没人在家里睡懒觉?  /无内容 - 从上而生 06/17/20 (51)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
回国机票$360起 | 商务舱省$200 | 全球最佳航空公司出炉:海航获五星
海外华人福利!在线看陈建斌《三叉戟》热血归回 豪情筑梦 高清免费看 无地区限制
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 神创论到底反对了哪些信仰?
2019: 福音是一个呼召,是要人用生命来回应的
2017: 加阿比较笔记(16-20)
2017: 「必不再听见哭泣的声音、和哀号的声音
2016: 免费中文资料,都是宣称惟独圣经的。
2016: 5 solas
2015: 顺服掌权者(原创散文)
2015: 对伊壁鸠鲁悖论的反思