from:http://www.julia4christ.org/Faith/JFbless.htm

神賜福與人祝福

「賜福」與「祝福」二詞，其涵義與使用方法在《聖經》中有顯著的差別。

江林月嬌

常聽見有人說：「願 神祝福你」、「願上帝祝福你」。事實上，這樣的說法是不正確的。

「賜福」與「祝福」二詞，其涵義與使用方法在《聖經》中有顯著的差別。「賜」者；自上而下之義；「祝」者，代求也；意即為他人向 神祈求恩福。「福」字在希伯來文中，與英文相同都是只有一個字，而中國人使用「賜福」和「祝福」二詞，各俱不同之涵義。

《聖經》中有關「 神賜福、人祝福」最明顯的經文，是在舊約《創世記》一書中， 神向亞伯蘭說：「為你祝福的，我必賜福與他。」(創12:3)此處經文清楚說明，一個人只能為另一個人祝福，祈求上帝賜福祂自己親手所造、賦予生命氣息的人類。其餘四處有關「 神賜福、人祝福」的經文分別是：

「他為亞伯蘭祝福，說，願天地的主，至高的 神賜福與亞伯蘭。」(創14:19)

「他就上前與父親親嘴；他父親一聞他衣服上的香氣，就給他祝福，說，我兒的香氣如同耶和華賜福之田地的香氣一樣。」(創27:27)

「他們要如此奉我的名為以色列人祝福；我也要賜福給他們。」(民6:27)

「我奉命祝福； 神也曾賜福，此事我不能翻轉。」((民23:20)

筆者使用「以馬內利華人基督徒網路」關鍵字搜尋「賜福」與「祝福」兩個詞，前者新舊約共出現107處經文，後者共出現103處經文；與「信望愛資訊中心」搜尋結果完全相同。這些經文中，從未出現過「 神祝福」這樣的字眼。

在此特別提出《民數記》中三處有關「人祝福人」、「 神保守、施恩、賜平安」的重要經文：

1. 「願耶和華賜福與你，保守你」（民6:24）

2. 「願耶和華使祂的臉光照你，施恩給你」（民6:25）

3. 「願耶和華向你仰臉，賜平安給你」（民6:26）

有心事奉主的人，尤其是站講臺服事的肢體，在帶領會眾一同敬拜 神之時，當存虔誠敬畏的心，小心謹慎使用每一個字句。下次，當您有機會向人說祝福話的時候，請記得用正確的詞句：「我祝福你……」或「願 神賜福……」

經文分享：

「為你祝福的，我必賜福與他。」(創12:3