母亲节到了,向天下所有的母亲们问安。
母爱万岁。这是我在【顾君秋】一文中想说的主题。
【顾君秋】一文是从芥川龙之介的短篇名章【杜子春】改编的,肚子对骨头,子对君,春对秋,所以有了这么个顾君秋。
写之前,我犯了一个严重的错误,对GOOGLE的进步速度估计不足。早知道有【杜子春】的电子版,我就压跟不会浪费时间去改写它。芥川龙之介的水平高我实在太多,属于根本不可比的级别。他的【杜子春】即使翻译成中文,按说韵味已经打了折扣,可还是张驰有度,收放自如,让我只有佩服和感慨的份儿。也许是因为我还没有他那么疯,写不出他那种”刀锋凉似水,轻柔斩春光”的感觉。
我在构思【罗城门】的时候,参考过芥川龙之介的好几部小说,包括【竹林中】,【罗生门】,【地狱变】,【南京的基督】,还有这篇【杜子春】。倒不是偏好芥川龙之介,只是手头恰好有他的书而已。两个月前就想转贴【杜子春】,可那时还找不到【杜子春】的电子版,我就想也许我可以改写一下,为【罗城门】练练手,真的到改写的时候,时间却紧迫了些。为了赶母亲节这个档期,只有两三个晚上的时间可以自由支配,不得已,只好在开头的几章里大段的生吞活剥,~~汗啊~~,一把一把D。
OK,我想我应该已经撇清关系了,想拍手的,请把掌声给芥川,要拍砖的,你也砸他,Y先抄袭咱的。
另外,我对最后的结尾(第十二节)也不是很满意,放的太开,散了。有谁愿意续个更属灵的结尾,欢迎一试。
另另外,杜子春的故事是个老故事,谢谢知情的各位合作保密,让我终于一口气侃完了。