There are three highlights of translations closer to the original Greek text.

我們日用（今日或者明日）的飲食，今日賜給我們。

免我們的債，如同我們免了得罪我們的人的債。

不讓我們遇見（陷入）試探，救我們脫離兇惡（那惡者）。

注釋：今日或者明日，不太確定。如同以色列人在曠野漂流期間，上帝周日到周四每天早晨賜給他們僅夠當日食用的瑪哪，周五早晨則賜給他們周五與次日周六共兩天之需。

陷入比遇見更恰當。那惡者比兇惡更恰當。