http://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=354075&id=822514&dcid=10

（ＺＴ）教練：劉翔一直在玩命痛得渾身發抖！

蘋果日報 2008-08-18 15:48:06

劉翔的右腿腳跟的筋腱發炎致劇痛，退出奧運110米欄預賽。現時最令全國人民憂慮的，是欄王是否就此被迫退役。劉翔練孫海平昨形容，愛徒為奪金一直在「玩命」，暗示他冒極大的風險參加奧運，今年更肯定不能再比賽。有專家分析，劉翔最少需養傷一年才能復出，要再以最高水準衝擊國際體壇更非易事。


劉翔退出比賽後，中國田徑隊隨即舉行中外記者會，解釋這個震驚全球的決定。哭得決堤的孫海平表示，這幾天劉翔的腳傷突然加重，上周末入住奧運選手村後，由醫院專家會診；磁力共振顯示，他的起跳腳右腳承受很大壓力，腳跟的筋腱末梢出現炎症；加上他兩腳腳跟的骨較一般人凸出，跑步時磨損，其後生繭，再與筋腱磨擦，加劇炎症。

「痛得渾身發抖」

孫指出，相信劉翔今次受傷是六、七年前的舊患引起，加上他長期維持高水平訓練，腳傷沒完全康復。昨日比賽前，三名醫生用盡方法幫劉翔減輕痛楚，如冷凍、噴霧，體育醫院副院長更親自為他按摩，當時劉翔「痛得渾身發抖，嘴唇都咬破了」，但「只要腳一撐，就痛得行不得，一撐就軟了。」當外界看見劉翔平靜地步出田徑場時，其實「他一直在堅持，一直在玩命」，與劉翔情同父子的孫海平，似暗示劉翔為了在京奧奪金，不惜一切押下整個運動生涯，也要出賽。中國失落京奧最重要的金牌已是不爭的事實，現時中國國民最關注的是欄王是否就此「收山」。中國田徑隊總練馮樹勇說：「今年不能參加（比賽），以後肯定會回來。」

浸會大學體育系副授雷雄德表示，跨欄運動員受傷的機會較短跑運動員大，除講求體力及技術外，在欄與欄之間他們要做一個「後蹬」動作，迅速令人再向前跳起，整個人的體重也壓在腳跟上，令腳跟過度勞損。他估計劉翔為了提升至最高狀態，傷患未完全康復，便再投入訓練，造成慢性筋腱發炎。

他指出，劉翔是小腿後的阿基里氏筋腱、連接腳跟後骨的位置發炎。相信劉翔的傷患不至於令他要退役，但最少要養傷三個月至半年，今次必須徹底地養傷，不應急於復出練習。這段時間劉翔的體能會下降，傷癒後要半年時間才能提升比賽狀態，估計一年後才能再次踏出田徑場。

難再奪奧運獎牌

雷又指，2012年倫敦奧運時，29歲的欄王再奪奧運獎牌機會不大。根據以往黑人選手紀錄，30歲或以後爆發力大不如前，勝出機會很微，「但係到時唔止一個羅布斯（現時110米欄世界紀錄保持者），可能有其他羅布斯冒起。」劉翔要再創高，要視乎本身及對手質素。

前香港奧運代表團軍醫郭志堅表示，劉翔跑法太凌厲，尤其多數以腳尖落地，對腳跟筋腱造成長期勞損。他對劉近期不斷秘密練兵已心知不妙，也沒人知道他究竟有沒有練習。郭志堅說，可能劉翔近數天靠打止痛針或食止痛藥，希望可堅持上陣，但臨場壓力太大，未能做到成績，退出也不是太壞消息。