|
是"格老子"還是"給老子"?
--------------------------------------------------------------------------------
http://www.scol.com.cn 四川在線 (2005-09-09 13:12:04) 來源：天府論壇·蜀州夜話
在四川方言中，有一句人們掛在嘴邊的話——“給老子”。
四川人愛在語言上占別人的便宜，最典型的例子就是充當別人的老子。這個老子不是那個老子，四川人嘴邊的老子沒有古時候的那個老子有學問。從四川人嘴裡吐出來的老子，應該是父親或者父輩或者“我”的代名詞。老子可以給兒子當老子，兒子是不能給老子當老子的，否則視為在不敬；上級可以給下級當老子而下級正常情況下是不能給上級充當老子的，否則你就是說粗話沒教養；普通人互相都可以給對方充當老子，只要對方不是一個特別講究言辭的人……。如果要用“給老子”造句的話那就多了，老子可以對兒子說“給老子，讓你讀這麼好的學校你成績還是這麼差”；上級可以給下級說“給老子頂住”；一個普通人可以給另一個普通人說“你給老子說清楚這是怎麼回事”等等。當然這些都是口頭禪，是蹬不得大雅之堂的。
也不知道是何年何月，四川重慶（那時還沒有直轄）有一個愛展牙巴勁的叫吳文的老姐（有人說應該是“老幾”），在說“重慶言子兒”時第一次在公開場合說到了“給老子”，他讓我們這句蹬不得大雅之堂四川方言第一次公開露面。他在重慶言子兒里說到：一個重慶人到廣州出差，在一賓館裡就餐時服務員讓這個重慶人點菜，而這個重慶人天性耿直，就對服務員說“給老子隨便來兩盤兒”；由於語言的原因，這個服務員不知道“給老子”是個什麼樣的菜，最後廚師就鴿子的腦子給他做了兩盤兒菜……（後面的故事大家應該知道，在這裡就不多說了）。由於重慶言子是用語音傳播，沒有文字記錄，再加上一些文字工作者們（比如專門寫文章的記者）沒有對這個“給老子”進行仔細斟酌，於是在後來的公開性文字材料中就出現了現在流行的“格老子”。
“給老子”中的老子完全可以理解為“我”的意思，“給老子”近似於“給我”，或者“跟我”，說“你給老子注意了”就是“你給我注意了”的意思；說“給老子，你這幾天到哪去了”意思說是“給我說你這幾天到哪去了”。而“格老子”無論是文法或者字面意思，都與川人的這個“給老子”有點格格不入，讓人不能理解。就目前的工具書而言，還不能找到對“格”字的解釋能夠與“老子”（我）可以搭配的。因此，我認為這個流行的“格老子”應該是錯誤的。
四川方言可以說博大精深，說四川方言的人在中國也是占有相當大的比例。作為一個說四川方言的人來說，無論你在哪裡，在你說出四川方言那特有的風味的同時，千萬別忘了你說出的四川方言的原始意義，這是發揚我四川方言的根本。
|
