舊金山49人隊名的來歷

沙龍上一片“四舅， 四舅”的稱呼， 真是讓人感到親切。 可是你知道當地中文報紙，星島日報， 怎麼稱呼 49人隊的嗎？ -- 淘金隊。 個人認為這個翻譯是很貼切的， 就想把費城76人隊翻譯成建國對一樣。

1848年，San Francisco 發現了黃金。 1849年， 大批人從各地湧入，加入到淘金熱中。 人們把這些人叫做1849人， 或者49人。 所以在1946年成立的這隻美式職業足球隊就用了這個很有意義的名字。就像中文把San Francisco 叫做 舊金山， 49人隊就應該叫淘金隊。

你知道嗎， 舊金山還有一個著名的 “Scenic 49 Mile Drive”。 有興趣來的話，可以駕車一路看看。http://www.sftravel.com/scenic-49-mile-drive.html?gclid=CK-JvMaUl7UCFUdxQgodSgoABA.

BraveHeart

2/1/13