Bill simmons
原文：http://sports.espn.go.com/espn/page2/blog/index?name=simmons
原标题：Dirk's career is on the clock
［翻译］
诺威茨基的得分居然没超过莫里斯-埃格。他没有一个13英尺以里的投射。被巴恩斯迎头怒扣。失误数比投篮次数还多两次。而他领军的那支67胜的威武支师在这场决定性比赛中被落下了25分。。。。对手是一支八号种子队伍。
而你知道么？这还不是一名优秀球员在决定性比赛中的最差演出。
那殊荣属于丹尼斯-约翰逊，他在1978年的决赛第七场居然打出14投0中的数据。一年后，西雅图如愿取得冠军，而DJ也成了总决赛最有价值球员。他的职业生涯终于苦尽甘来。所以对于那些认为诺威茨基的职业生涯绝对不会和他一样的人们，等着食言吧。在过去的30年中，只有两名NBA球员因为打了场臭球而彻底失去了状态----尼克-安德森和约翰-斯塔克斯----但诺威茨基不会的，因为他比那两位强很多。同时，我也实在是回忆不出任何一个毫无原因就有了如此大退步的天才球员。大概11个月前，他的球队还在圣安东尼奥的第七场比赛的最后20秒时落后三分，还是这位德国球星，他突破了鲍文的防守，在意图制造邓肯犯规的时候被曼奴-吉诺比利碰了一下，然后是一个搬平比赛的2+1。，两周后，我在专栏 专栏中夸奖德克是大鸟之后最优秀的前锋球员 ，那时他确实是。
恩，那他到底怎么了？？？？第6场比赛中他的表现不算失常，因为他最近两周都像在梦游一样。问题似乎在三月中旬就初见端倪，疯狂三月之前在太阳和小牛的比赛中。虽然这场比赛被称为两个准MVP之争，但比赛完全成了纳什的独角戏：32分，16个助攻和8个篮板，并且两次在两次加时的关键时刻都命中投射。看着这两兄弟之争，我们得承认这是2007赛季中有决定性的一刻----可以注意到的是，纳什比诺威茨基的取胜欲望更强烈。我还记得我哥们House唏嘘到： “MVP已经盖棺定论。”
事实上，诺威茨基和他的小牛在那场比赛后都有了不同的变化。回忆过往的几个月，我们似乎被他们的优异战绩蒙蔽了双眼。是的，他们是有着67胜成绩的队伍，但又有些名不副实-----他们很好地避免了伤病（其他队伍可没那么好运），每场比赛都全力打拼，并且比其他队伍更得益于整个联盟的疲软。诺威茨基成为 MVP的准后选人并不是因为人们在观看小牛比赛时由衷地赞叹，“天哪，这家伙太厉害了，”而是因为他是最优秀球队中的最佳球员，实在是没有其他的适合人选了。
随后，崛起的勇士成了小牛的客星：尽可以和他们打小个阵容，因为他们没有低位威胁；你完全可以防死诺威茨基；可以让他们完全变成一支跳投和3分的球队；最重要的，你完全可以唬吓住一些牛犊们。知道这系列赛中一个被忽略的事实么？除了斯塔克豪斯，小牛其他队友都有些惧怕勇士。举个例子，我觉得诺威茨基都腻歪死史蒂芬-杰克逊了---不想对他低位单打，不想和他有身体接触，不说垃圾话，以及其他的一切---更糟的是，我想杰克逊知道诺威茨基怕他。看看勇士队在这系列赛中的表现吧，他们的一举一动都似乎在声明，“我们搞定这些家伙了，他们惧怕我们，他们防不住我们。”而他们也是按照这个想法统治着比赛。
（一个最明显的镜头：当昨晚克罗西尔把戴维斯撞翻在地，而小胖子起来反抗的时候，四名戴维斯的队友全部围了过来保护他，而只有一名小牛队员去帮克罗西尔解围。这情况贯穿整个系列赛。勇士似乎有着小牛并不具备的赛场优势；而这感觉就像看林肯高中的小子们在场上修理康涅狄格的学前班孩子一样）
至于诺威茨基，他成了07年的卡尔马龙，是的，那位NBA的铁血前锋+名人堂成员。。。。一个关键时刻的软蛋。马龙有幸拥有约翰-斯托克顿作搭档，一名在关键时刻通过接管比赛来弥补马龙不足的关键先生。诺威茨基可没有这样的队友，虽然他曾经和已经成为这种球员的人共事过（纳什），然后小牛把纳什走后空出来的7000万美圆花在了丹皮尔身上。真正的问题就在于此：达拉斯自大的以为不需要纳什来赢取总冠军，或者，既然有了年轻的哈里斯以及足以保证他们争取到类如雷-阿伦或基德等季后赛老兵的期满合同，他们在去年二月就可以高枕无忧了，成为NBA历史上最大耻辱的受害者，小牛实在是活该。
但，我仍然不想把天赋异秉的诺威茨基打入冷宫。他还只有28岁。他也有过辉煌。他最近一直被大众关注是因为他的表现实在不配一个MVP得主的称号----就像我在这个专栏中说的并不是因为他被高估或是其他什么的。也许他需要接下来的几个月中用魔鬼似的训练来回答这个问题“他到底怎么了？”正如多年的怀疑和不信任最终使得橄榄球明星Peyton Manning功成名就一样。嘿，如果丹尼斯-约翰逊能在14投0中的屈辱中卷土重来，并在12个月后和同一个对手的总决赛中夺回MVP, 那一切就皆有可能。
一些在这最好看，精彩的一周中发生事情的杂念：
•我要对勇士主场的管理人员致敬（因为他们在整个比赛中都没播放音乐，而让观众的加油呐喊声贯穿全场），还有感谢TNT(终于派Marv Albert和Steve Kerr去解说第六场比赛)。你不能在苛求更优秀的解说和更赋有激情的观众了。还能记得上一次在体育馆中听到“Na na na na …HEY HEY HEY ….goodbye!”的情景么？ 或者上一次全体观众在下半场都站立看球的时候？现在想想还晕忽忽的。
•当戴维斯在周四晚的比赛中伤了腿时，我坐在那想：“太好了，再合适不过的结局了----一个总受伤的球星在最吃紧的时候以受伤结束演出。”，而在这一切都没发生后又好好地自责了一番。随后小胖子又威利斯-里德附体一样打了一场精彩绝伦的比赛。而且，科尔也适时地把戴维斯的职业生涯三分命中率拿了出来（职业生涯平均 32%，本赛季30%，对阵小牛系列赛中46%），来向大家证明戴维斯的状态是多么地爆棚！
•唐-尼尔森在系列赛中最漂亮的一手就是让巴恩斯在第六场先发，在配备他手下的最佳五人（Davis,Jackson,Barnes,Richardson和Biedrins/Pietrus ）时把蒙塔-埃利斯和哈灵顿按到板凳上。很少见到教练会当中承认并表示，“我不会再严格地拘束任何人了，这是场生死尤关的比赛，想从板凳上站起来欢呼，那就欢呼吧！” 我很赞赏他的做法。
（标注：我收到几封邮件询问（考虑到老尼和库班之间的厌恶）勇士的胜利可以在恩仇录上排名第几位？知道么？ 这绝对是可以得到9.7高分的复仇演出。昨天晚上库班已经濒临变身士兵Pyle的边缘[注；全金属外壳中那个自杀的精神压抑者]）
• 两年前凯尔特人曾经计划交易戴维斯，但由于他的伤病历史和不受保障合同而签约胖沃克。我那时那赞成他们的做法，而且现在依然坚持这观点----风险太大，而且他们已经被之前4年间轮子/酒鬼贝克的交易弄得焦头烂额。但看看勇士队的阵容是如何构建的吧：他们快速签下了两名被打折出售的优秀球员（Jackson.Davis）,签下了自由人巴恩斯，选秀大会交了好运（低顺位签下Pietrus和Biedrins，用第5顺位得到 Richardson,第二轮弄到Ellis）,像欢迎教父荣归故里一样把老尼请了回来。很简单有效。
是这样的：他们确实抓住了一些机会，其中一半的交易我都不赞同，但至少他们做出了改变。在今年二月的交易截止日有队伍做出大举动么？ 当然没有。大家都对自己的阵容表示满意。真可笑，我快被这联盟逼疯了。受不了他们。
想起来个事，当大家都在讨论“湖人的前景”时，我要说他们的球队战略计划真的毫无意义。为什么要在科比状态最好的两年来培养布因姆和布朗，而不去聚集优秀球员（卡龙-巴特勒的交易实在是。。。）,并用期满合同去买季后赛中能派得上用场的球员（例如，如果他们能豁出去布因姆，那他们就会得到基德）.他们怎么可以随意让那些合同（总值超过1千万美圆）自动结束，而不用来搞到一个例如史蒂芬-杰克逊这样的球员呢？而湖人的球迷对于球队管理层肆意浪费科比的运动生命却视而不见？我彻底懵了。
斯波坎市的Michael: 如果犯体育重婚罪要进监狱的话，那Snoop Dogg早就25次入狱了。”
费城的TP: “贾斯克维修斯成了史上（is the best Jack Haley since…I guess Jack Haley）,我发现自己居然在期待暂停时段的镜头重放，而理由呢？只是想看看那个疯狂的立陶宛人像小孩一样在那乱蹦。”
我不停地接到公牛球迷的邮件，在其中他们询问到：(A)为什么我没有提到那支年龄构造犹如《魔茧》中的那群老头的热队被公牛横扫这事，（B）为什么我没有对公牛没有交易到加索尔后发表的评论表示道歉（C）我为什么还在坚持公牛当初应该保留钱得乐，而放弃大本这观点？ 首先，我认为公牛可以在5场内结束比赛，我没提热队被横扫，因为他们的球队一团糟。其次，我仍然认为他们应该努力交易到加索尔，虽然如今邓的地位坚如磐石 -----我承认，我确实低估了他的才华-----但公牛居然没能用Thabo Sefolosha, Tyrus Thomas，期满合同和尼克斯的选秀权让灰熊动心？第三，我仍然认为没有低位威胁的公牛无法撼动活塞。单单用跳投是打不死活塞的，绝对没那可能。所以我认为活塞会在第六场拿下系列赛。如果真是这样的话，而你们仍然认为用6千4百万签下大本，而放弃第二轮的获胜可能是个正确的决定，那，我也没什么可说的了。
来三个预测吧：网队周五胜猛龙，Mayweather输给德拉霍亚，而爵士在第七场赢球。另外说一句，大家真的还想在这个诺威茨基赢得MVP，Sam Mitchell（在季后赛被玩得体无完肤）赢得最佳教练的联盟继续High下去么？
没有比马刺更开心的球队了。不仅仅因为他们及时找回了状态，还因为真的只有小牛还有可能对他们造成一定的威胁。如今他们的对手是太阳（虽然我很喜欢太阳队，马刺是他们的客星），随后是火箭/爵士VS勇士的胜队，然后无论哪支烂队从东部破茧而出。总冠军都是可以信手拈来。呵呵，在周四比赛日，TNT真的应该在邓肯的房子里安装镜头，就像CBS在大学篮球联赛期间在各所大学都安装了镜头一样。我们真的应该看看马刺是如何朝着队友喷香宾欢庆的。无论怎么说，2007的季后赛的结果已经分晓。
再分享几个视频，就结束这次长谈：
1：内珀维尔的Matt：我朋友让我把我在学校和两名室友制作的视频发给你 第一部分和几个月后的 第二部分，但我室友因为参加考试而不能继续拍摄，所以只能我来顶替。有趣的是，其他人一直在问我室友是不是挂了，或他是不是已经35了。当然这都是些私下里的玩笑，我也一直含糊回答，说他已经27岁了。但他真的只有20刚出头，好吧，希望你喜欢
回复：惊煞我了。在80年代末期，我朋友Bish和我用摄象机记录下了我俩在9英尺高的筐上扣篮的情景，然后再加上了首Michael McDonlad歌曲的配乐（是的，所有的Copy都已经被销毁了^o^）。。。。但看到你们视频里的扣篮。。。。天才！
2：如果你想体会Stephen Jackson的生活，看看这些吧 jackson part one jackson part two ，这些都是07赛季前他的片段。很遗憾，我们在他和廷斯利出去鬼混那天晚上没跟上去看看。
3：两周前的视频：我很喜欢Dan Le Batard的 鲨鱼20问 。以及Michael Lewis 的Jock Exchange ，Robert Koller的 纽约地铁英雄 ，Sam Smith的 发狂的拉里 和Scott Ostler的 Stephen Jackson专题
4 本年度eBay最糟糕拍卖物品
5：NBA历史上最伟大投篮说真的，我很想看看明星挑战赛的球星们比比这个投篮。球迷们，你们是想看这个，还是看利莎-莱斯利站在旁边陪麦克-库泊从中场投篮？
6：费城球迷想让我们知道他们是多么的沮丧，压抑 可怜的费城球迷
7：终于，本赛季最佳镜头巴恩斯在诺威茨基头上的爆扣，一个帮助球队确定了18分领先优势，并几乎掀翻了奥克兰球馆顶棚的灌篮。。如果这些还不足以展示这球的精彩。。Marv Albert似乎在91年总决赛后就没这么兴奋过了，他甚至大喊“facial”（迎头爆扣）.那是种无法复刻的经典，现在想想还是让我激动异常。
