旧金山49人队名的来历

沙龙上一片“四舅， 四舅”的称呼， 真是让人感到亲切。 可是你知道当地中文报纸，星岛日报， 怎么称呼 49人队的吗？ -- 淘金队。 个人认为这个翻译是很贴切的， 就想把费城76人队翻译成建国对一样。

1848年，San Francisco 发现了黄金。 1849年， 大批人从各地涌入，加入到淘金热中。 人们把这些人叫做1849人， 或者49人。 所以在1946年成立的这只美式职业足球队就用了这个很有意义的名字。就像中文把San Francisco 叫做 旧金山， 49人队就应该叫淘金队。

你知道吗， 旧金山还有一个著名的 “Scenic 49 Mile Drive”。 有兴趣来的话，可以驾车一路看看。http://www.sftravel.com/scenic-49-mile-drive.html?gclid=CK-JvMaUl7UCFUdxQgodSgoABA.

BraveHeart

2/1/13