Bill simmons
原文：http://sports.espn.go.com/espn/page2/blog/index?name=simmons
原標題：Dirk's career is on the clock

［翻譯］
諾威茨基的得分居然沒超過莫里斯-埃格。他沒有一個13英尺以里的投射。被巴恩斯迎頭怒扣。失誤數比投籃次數還多兩次。而他領軍的那支67勝的威武支師在這場決定性比賽中被落下了25分。。。。對手是一支八號種子隊伍。
而你知道麼？這還不是一名優秀球員在決定性比賽中的最差演出。
那殊榮屬於丹尼斯-約翰遜，他在1978年的決賽第七場居然打出14投0中的數據。一年後，西雅圖如願取得冠軍，而DJ也成了總決賽最有價值球員。他的職業生涯終於苦盡甘來。所以對於那些認為諾威茨基的職業生涯絕對不會和他一樣的人們，等着食言吧。在過去的30年中，只有兩名NBA球員因為打了場臭球而徹底失去了狀態----尼克-安德森和約翰-斯塔克斯----但諾威茨基不會的，因為他比那兩位強很多。同時，我也實在是回憶不出任何一個毫無原因就有了如此大退步的天才球員。大概11個月前，他的球隊還在聖安東尼奧的第七場比賽的最後20秒時落後三分，還是這位德國球星，他突破了鮑文的防守，在意圖製造鄧肯犯規的時候被曼奴-吉諾比利碰了一下，然後是一個搬平比賽的2+1。，兩周后，我在專欄 專欄中誇獎德克是大鳥之後最優秀的前鋒球員 ，那時他確實是。
恩，那他到底怎麼了？？？？第6場比賽中他的表現不算失常，因為他最近兩周都像在夢遊一樣。問題似乎在三月中旬就初見端倪，瘋狂三月之前在太陽和小牛的比賽中。雖然這場比賽被稱為兩個准MVP之爭，但比賽完全成了納什的獨角戲：32分，16個助攻和8個籃板，並且兩次在兩次加時的關鍵時刻都命中投射。看着這兩兄弟之爭，我們得承認這是2007賽季中有決定性的一刻----可以注意到的是，納什比諾威茨基的取勝欲望更強烈。我還記得我哥們House唏噓到： “MVP已經蓋棺定論。”
事實上，諾威茨基和他的小牛在那場比賽後都有了不同的變化。回憶過往的幾個月，我們似乎被他們的優異戰績蒙蔽了雙眼。是的，他們是有着67勝成績的隊伍，但又有些名不副實-----他們很好地避免了傷病（其他隊伍可沒那麼好運），每場比賽都全力打拼，並且比其他隊伍更得益於整個聯盟的疲軟。諾威茨基成為 MVP的准後選人並不是因為人們在觀看小牛比賽時由衷地讚嘆，“天哪，這傢伙太厲害了，”而是因為他是最優秀球隊中的最佳球員，實在是沒有其他的適合人選了。
隨後，崛起的勇士成了小牛的客星：盡可以和他們打小個陣容，因為他們沒有低位威脅；你完全可以防死諾威茨基；可以讓他們完全變成一支跳投和3分的球隊；最重要的，你完全可以唬嚇住一些牛犢們。知道這系列賽中一個被忽略的事實麼？除了斯塔克豪斯，小牛其他隊友都有些懼怕勇士。舉個例子，我覺得諾威茨基都膩歪死史蒂芬-傑克遜了---不想對他低位單打，不想和他有身體接觸，不說垃圾話，以及其他的一切---更糟的是，我想傑克遜知道諾威茨基怕他。看看勇士隊在這系列賽中的表現吧，他們的一舉一動都似乎在聲明，“我們搞定這些傢伙了，他們懼怕我們，他們防不住我們。”而他們也是按照這個想法統治着比賽。
（一個最明顯的鏡頭：當昨晚克羅西爾把戴維斯撞翻在地，而小胖子起來反抗的時候，四名戴維斯的隊友全部圍了過來保護他，而只有一名小牛隊員去幫克羅西爾解圍。這情況貫穿整個系列賽。勇士似乎有着小牛並不具備的賽場優勢；而這感覺就像看林肯高中的小子們在場上修理康涅狄格的學前班孩子一樣）
至於諾威茨基，他成了07年的卡爾馬龍，是的，那位NBA的鐵血前鋒+名人堂成員。。。。一個關鍵時刻的軟蛋。馬龍有幸擁有約翰-斯托克頓作搭檔，一名在關鍵時刻通過接管比賽來彌補馬龍不足的關鍵先生。諾威茨基可沒有這樣的隊友，雖然他曾經和已經成為這種球員的人共事過（納什），然後小牛把納什走後空出來的7000萬美圓花在了丹皮爾身上。真正的問題就在於此：達拉斯自大的以為不需要納什來贏取總冠軍，或者，既然有了年輕的哈里斯以及足以保證他們爭取到類如雷-阿倫或基德等季後賽老兵的期滿合同，他們在去年二月就可以高枕無憂了，成為NBA歷史上最大恥辱的受害者，小牛實在是活該。
但，我仍然不想把天賦異秉的諾威茨基打入冷宮。他還只有28歲。他也有過輝煌。他最近一直被大眾關注是因為他的表現實在不配一個MVP得主的稱號----就像我在這個專欄中說的並不是因為他被高估或是其他什麼的。也許他需要接下來的幾個月中用魔鬼似的訓練來回答這個問題“他到底怎麼了？”正如多年的懷疑和不信任最終使得橄欖球明星Peyton Manning功成名就一樣。嘿，如果丹尼斯-約翰遜能在14投0中的屈辱中捲土重來，並在12個月後和同一個對手的總決賽中奪回MVP, 那一切就皆有可能。

一些在這最好看，精彩的一周中發生事情的雜念：
•我要對勇士主場的管理人員致敬（因為他們在整個比賽中都沒播放音樂，而讓觀眾的加油吶喊聲貫穿全場），還有感謝TNT(終於派Marv Albert和Steve Kerr去解說第六場比賽)。你不能在苛求更優秀的解說和更賦有激情的觀眾了。還能記得上一次在體育館中聽到“Na na na na …HEY HEY HEY ….goodbye!”的情景麼？ 或者上一次全體觀眾在下半場都站立看球的時候？現在想想還暈忽忽的。

•當戴維斯在周四晚的比賽中傷了腿時，我坐在那想：“太好了，再合適不過的結局了----一個總受傷的球星在最吃緊的時候以受傷結束演出。”，而在這一切都沒發生後又好好地自責了一番。隨後小胖子又威利斯-里德附體一樣打了一場精彩絕倫的比賽。而且，科爾也適時地把戴維斯的職業生涯三分命中率拿了出來（職業生涯平均 32%，本賽季30%，對陣小牛系列賽中46%），來向大家證明戴維斯的狀態是多麼地爆棚！

•唐-尼爾森在系列賽中最漂亮的一手就是讓巴恩斯在第六場先發，在配備他手下的最佳五人（Davis,Jackson,Barnes,Richardson和Biedrins/Pietrus ）時把蒙塔-埃利斯和哈靈頓按到板凳上。很少見到教練會當中承認並表示，“我不會再嚴格地拘束任何人了，這是場生死尤關的比賽，想從板凳上站起來歡呼，那就歡呼吧！” 我很讚賞他的做法。
（標註：我收到幾封郵件詢問（考慮到老尼和庫班之間的厭惡）勇士的勝利可以在恩仇錄上排名第幾位？知道麼？ 這絕對是可以得到9.7高分的復仇演出。昨天晚上庫班已經瀕臨變身士兵Pyle的邊緣[注；全金屬外殼中那個自殺的精神壓抑者]）

• 兩年前凱爾特人曾經計劃交易戴維斯，但由於他的傷病歷史和不受保障合同而簽約胖沃克。我那時那贊成他們的做法，而且現在依然堅持這觀點----風險太大，而且他們已經被之前4年間輪子/酒鬼貝克的交易弄得焦頭爛額。但看看勇士隊的陣容是如何構建的吧：他們快速簽下了兩名被打折出售的優秀球員（Jackson.Davis）,簽下了自由人巴恩斯，選秀大會交了好運（低順位簽下Pietrus和Biedrins，用第5順位得到 Richardson,第二輪弄到Ellis）,像歡迎教父榮歸故里一樣把老尼請了回來。很簡單有效。
是這樣的：他們確實抓住了一些機會，其中一半的交易我都不贊同，但至少他們做出了改變。在今年二月的交易截止日有隊伍做出大舉動麼？ 當然沒有。大家都對自己的陣容表示滿意。真可笑，我快被這聯盟逼瘋了。受不了他們。

想起來個事，當大家都在討論“湖人的前景”時，我要說他們的球隊戰略計劃真的毫無意義。為什麼要在科比狀態最好的兩年來培養布因姆和布朗，而不去聚集優秀球員（卡龍-巴特勒的交易實在是。。。）,並用期滿合同去買季後賽中能派得上用場的球員（例如，如果他們能豁出去布因姆，那他們就會得到基德）.他們怎麼可以隨意讓那些合同（總值超過1千萬美圓）自動結束，而不用來搞到一個例如史蒂芬-傑克遜這樣的球員呢？而湖人的球迷對於球隊管理層肆意浪費科比的運動生命卻視而不見？我徹底懵了。

斯波坎市的Michael: 如果犯體育重婚罪要進監獄的話，那Snoop Dogg早就25次入獄了。”
費城的TP: “賈斯克維修斯成了史上（is the best Jack Haley since…I guess Jack Haley）,我發現自己居然在期待暫停時段的鏡頭重放，而理由呢？只是想看看那個瘋狂的立陶宛人像小孩一樣在那亂蹦。”

我不停地接到公牛球迷的郵件，在其中他們詢問到：(A)為什麼我沒有提到那支年齡構造猶如《魔繭》中的那群老頭的熱隊被公牛橫掃這事，（B）為什麼我沒有對公牛沒有交易到加索爾後發表的評論表示道歉（C）我為什麼還在堅持公牛當初應該保留錢得樂，而放棄大本這觀點？ 首先，我認為公牛可以在5場內結束比賽，我沒提熱隊被橫掃，因為他們的球隊一團糟。其次，我仍然認為他們應該努力交易到加索爾，雖然如今鄧的地位堅如磐石 -----我承認，我確實低估了他的才華-----但公牛居然沒能用Thabo Sefolosha, Tyrus Thomas，期滿合同和尼克斯的選秀權讓灰熊動心？第三，我仍然認為沒有低位威脅的公牛無法撼動活塞。單單用跳投是打不死活塞的，絕對沒那可能。所以我認為活塞會在第六場拿下系列賽。如果真是這樣的話，而你們仍然認為用6千4百萬簽下大本，而放棄第二輪的獲勝可能是個正確的決定，那，我也沒什麼可說的了。

來三個預測吧：網隊周五勝猛龍，Mayweather輸給德拉霍亞，而爵士在第七場贏球。另外說一句，大家真的還想在這個諾威茨基贏得MVP，Sam Mitchell（在季後賽被玩得體無完膚）贏得最佳教練的聯盟繼續High下去麼？
沒有比馬刺更開心的球隊了。不僅僅因為他們及時找回了狀態，還因為真的只有小牛還有可能對他們造成一定的威脅。如今他們的對手是太陽（雖然我很喜歡太陽隊，馬刺是他們的客星），隨後是火箭/爵士VS勇士的勝隊，然後無論哪支爛隊從東部破繭而出。總冠軍都是可以信手拈來。呵呵，在周四比賽日，TNT真的應該在鄧肯的房子裡安裝鏡頭，就像CBS在大學籃球聯賽期間在各所大學都安裝了鏡頭一樣。我們真的應該看看馬刺是如何朝着隊友噴香賓歡慶的。無論怎麼說，2007的季後賽的結果已經分曉。

再分享幾個視頻，就結束這次長談：
1：內珀維爾的Matt：我朋友讓我把我在學校和兩名室友製作的視頻發給你 第一部分和幾個月後的 第二部分，但我室友因為參加考試而不能繼續拍攝，所以只能我來頂替。有趣的是，其他人一直在問我室友是不是掛了，或他是不是已經35了。當然這都是些私下裡的玩笑，我也一直含糊回答，說他已經27歲了。但他真的只有20剛出頭，好吧，希望你喜歡
回覆：驚煞我了。在80年代末期，我朋友Bish和我用攝象機記錄下了我倆在9英尺高的筐上扣籃的情景，然後再加上了首Michael McDonlad歌曲的配樂（是的，所有的Copy都已經被銷毀了^o^）。。。。但看到你們視頻裡的扣籃。。。。天才！

2：如果你想體會Stephen Jackson的生活，看看這些吧 jackson part one jackson part two ，這些都是07賽季前他的片段。很遺憾，我們在他和廷斯利出去鬼混那天晚上沒跟上去看看。

3：兩周前的視頻：我很喜歡Dan Le Batard的 鯊魚20問 。以及Michael Lewis 的Jock Exchange ，Robert Koller的 紐約地鐵英雄 ，Sam Smith的 發狂的拉里 和Scott Ostler的 Stephen Jackson專題

4 本年度eBay最糟糕拍賣物品

5：NBA歷史上最偉大投籃說真的，我很想看看明星挑戰賽的球星們比比這個投籃。球迷們，你們是想看這個，還是看利莎-萊斯利站在旁邊陪麥克-庫泊從中場投籃？

6：費城球迷想讓我們知道他們是多麼的沮喪，壓抑 可憐的費城球迷

7：終於，本賽季最佳鏡頭巴恩斯在諾威茨基頭上的爆扣，一個幫助球隊確定了18分領先優勢，並幾乎掀翻了奧克蘭球館頂棚的灌籃。。如果這些還不足以展示這球的精彩。。Marv Albert似乎在91年總決賽後就沒這麼興奮過了，他甚至大喊“facial”（迎頭爆扣）.那是種無法復刻的經典，現在想想還是讓我激動異常。