火箭總教練魯迪答本壇記者問。

本壇駐Houston記者真球迷發自Houston Compaq Center.

本壇記者真球迷今天上午在Compaq Center 採訪了正在訓練的火箭隊總教練魯迪。以下是魯迪回答本壇記者真球迷問。

真球迷： 魯總，你好。我是竟技沙龍駐Houston記者真球迷。

魯迪： 真總，你好。我看過你發表的關於我的一篇文章。謝謝理解。知我者， 球迷也。你的那篇賽後會寫的也很客觀，有分寸。不過，我已告訴所有 人，鑑於火箭隊目前情況，禁止一切記者採訪。看在你們沙龍廣播中美， 你今天是個例外。不過你只能問三個問題，而且不能涉及火箭的戰術和比 賽。

真球迷: 好。看來你去了中國很多次了，見面就叫總。

魯迪： 是的。為了姚明。我每次去，大家都互稱老總。連廚師也稱總。你既然 是沙龍派駐，也算是個總記者吧？

真球迷： 慚愧。我這個記者是自封的。

魯迪： 真總是老闆？

真球迷： 不。我已好幾次向領導申請提拔，領導總說研究研究。我只好自封了。 好，不談這個。第一個問題：你用第一抽籤權選了姚明，如今姚已來半 年，你覺得當初的決定是否正確？

魯迪： 哈哈。你這也叫問題。（左右看看，頭挨頭，輕聲地）我們揀到了。這 Francis不知道哪踩了泡屎，竟摸了第一簽。你知道火箭隊裡歷來是高中 鋒 隊。從Moses to Ralph to Hakeem. 你看姚明現在，進攻從他那投球 傳遞，防守由他這補位蓋帽。不談這個。這牽涉到比賽了。

真球迷： 上個月，聽說Moses Malone 要教姚明，是否已開始了？

魯迪： 這個問題牽涉火箭戰術，恕不奉告。最後一個問題。

真球迷： 這問題你沒回答也算一個？好，最後一個。為神馬火箭主場比客場還輸 得多？

魯迪： 這個問題很複雜。你記得那年火箭得冠軍半決賽與Spurs嗎？當時Spurs 就不顯主場優勢。 比賽在San Antonio 時，教練不讓隊員回家，都住進 了旅館。我可能也要這樣做了。

真球迷： 但你知道那不work. 原因不再那。

魯迪： 那原因是神馬？

真球迷： 原因是你們的power dancers 太漂亮了。其他隊的哪有那麼漂亮啊？你們 是從哪搞來得那麼多PLMM? 每場比賽，我要是看電視，我會從姚明跳 球開始到結束，眼睛都不眨。可我要是去現場看那，球已打了小半場了 我還不 知道。那些Dancers其實只在開場前跳跳就可以了。可她們不。 一回這跳跳，一回那跳跳。你都不知道看神馬好了。

魯迪： 真總，你說得太對了。不說你了，我這半老頭子也經常心不在焉。我已 為我老了，精神不好。原來是這麼回事。看來我還年輕。那幫隊員當然 就更別提了。怪不得每次開會老找不到原因。可這我也沒辦法。我也不 是老闆。老闆要經濟效益。那些球迷，大半都是色迷。要是沒有Power Dancer, 他們就不 來了。哦，對不起。我知道你叫球迷，我說得的是那些 假球迷。

真球迷： 沒關係啦。就是你說我，咱哥倆還會計較這些。順便問一句，魯總，你 們那 些隊員平時都幹什麼呢？

魯迪： 那幫小子，你說還能幹啥。不是去Sport Bar 就是Topless Bar 吧。

真球迷： 那姚明去嗎？

魯迪： 他現在還不去。他說他是從紅旗下長大的。哼，別說他只是從紅旗下長大 的小孩子，就是你們那些用自己鮮血染紅紅旗的老革命，現在到是不去Bar, 可都抱二奶呢。這孩子現在是害羞。

真球迷： 魯總，看來你對中國很了解嗎。

魯迪： 那是阿。我現在在Rice學中文。

真球迷： 哦，你在跟Glen Rice 學中文？

魯迪： 神馬？我跟那小子學神馬？那小子只知道抱個孩子，嘴樂得屁顛屁顛得。 三分球時進時不進。我是在Rice 大學學。你剛才告訴我那個原因。就叫那 什麼。。。。？

真球迷： 旁觀者清，當局者迷。

魯迪： 對對。姚明就說過這話。可給那松鼠一翻，變成裡面是清的，外面是湖 的。我一直在想，姚明嫌我教的不對。原來他讓我多聽聽外面的意見。

真球迷： 我聽Barkley說，他走遍全美，Houston Bar 的 Girls 是最漂亮的。魯總， 你那年喝酒被警察抓住，你是去的Sport Bar 還是Topless Bar?

魯迪： 你是那壺不開揭那壺啊。這可是最後一個問題了。我那次就在一個Sport Bar 喝了倆瓶。開車時早就沒酒精了。真總，謝謝你採訪。再見。

真球迷： 魯總，星期三再見。Go 火箭，Go 姚明，Go 你。

魯迪： 勾我。（擾擾頭）神馬意思？回去得翻翻字典。

真球迷 於Houston

2003年，三月十日。