赤井老師雖說是“老師”，年齡卻沒有我大。她是語言學校的實習老師，大學4年級時實習來到我們學校教了半年書，後來去了東京就職。她是我來日本以後喜歡的第一個女孩。

    我曾經在她去了東京以後，寫了一封情書給她。這是第一封情書也是最後一封。但就這一封情書，卻凝聚了我對赤井老師所有的感情。
   
    赤井先生へ
　　　東京での生活にもう慣れているかい？　
　
   　　これは最初で最後の手紙だ。今度こそ迷わず出しに行くよ。絶対出しに行くよ。
　
   　　瀬戸內海からの寒風に吹かれて、體がすっかり凍えた。
　
   　　でも、今夜の月光がとても綺麗だ。
　
    　  覚えているかい？まだ大學四年生だった先生は研修教師として初めて教室に入った日。
　
   　　とっても緊張してて、生徒達に笑われたよね。
　
   　　いつも傲慢だった僕はどうして先生に惹かれたんだっけ？
　
   　　僕は、よく學校の規則を破るし、授業で寢たりして、先生に怒られたね。
　
   　　今でも授業で寢る度に、先生の腹を立てた姿が浮かび上がる。
　
   　　僕はまだ覚えてるよ、ぐちゃぐちゃ書かれた作文を本気で訂正した様子。世間話をしたときの激しく爽やかな笑い聲。
　
   　　あの夏の溫泉旅行が懐かしい。
　
   　　明石大橋の夜景が懐かしい。
　
   　　先生が浴衣を着て、子供みたいに手を振りながら、「綺麗、綺麗」を叫ぶ様子が懐かしい。
　
   　　その時から、どうしようもないぐらい戀に落ちちゃった。
　
   　　でも、僕は理想と希望をしか持ってない貧しい留學生に過ぎない。
　
   　　先生を愛していても、その愛を心の奧に封じ込めなければならない。
　
   　　僕はやっと進路を決めようとしたとき、先生も研修を終えて、東京に就職することになった。
　
   　　僕はそのことを聞いて、いつか先生と別れなければならないと思うと、心が割れそうに痛かった。
　　　
　　　先生、許してください、この臆病の僕を、一度も「愛」を言えなかった僕を、野球観戦の誘いを拒んだ僕を。
　
   　　でも、先生の慕情、僕は知っている。
　
   　　あ、雨だ。冬雨よ、なぜ僕の涙を連れてきてやってくる？
　
   　　悲しい冬雨
　
   　　悲しい月光
　
   　　悲しい潮風。
　
   　　先生は一生僕の心にいる。
　
   　　たとえ結婚して、子供ができて、老けても、僕の心にいる。
　
   　　そして、僕は、先生が永遠に幸せであることを、祈っております。
　
　 承　笑翔

以下是中文翻譯：
赤井老師
    已經習慣東京的生活了嗎？

    這是我寫給你的第一封也是最後一封信，這次一定毫不猶豫的寄出去，一定要寄出去。

    瀨戶內海的寒風吹來，我的身體都有些凍僵了。

    但是，今天的月光卻很美。

    你還記得嗎？ 那時候還是大學四年級學生的老師第一走進教室的那一天。

    你看起來那麼緊張，還被同學們嘲笑了呢。

    一直都很高傲的我，為什麼會被老師吸引了呢？

    我經常無視學校紀律，在課堂上睡覺，總是惹老師生氣吧。

    我還記得你很認真的修改作文的樣子，還有閒談時你那爽朗的笑聲。

    那次夏天的溫泉旅行真令人懷念啊。

    明石大橋的夜景真令人懷念啊。

    老師穿着浴衣，像小孩子一樣一邊招手一邊大喊着“好漂亮好漂亮”的樣子真令人懷念啊。

    就從那時開始，我無可救藥的愛上了你。

    但是，我是一個窮的只剩下理想和希望的留學生。

    雖然深愛着老師，卻只能把這份愛深深的藏在心底。

    當我終於決定下來自己前途的時候，老師卻也即將結束自己的研修，到東京去工作了。

    當我聽到這個消息的時候，想到即將跟老師分開，心像刀割一樣的痛。

    老師，原諒我吧，原諒這個膽小的我，原諒這個連一次“愛”都不曾說出口的我，原諒這個拒絕了和你一起看棒球比賽的我吧。

    但是，老師對我的那份心思，我明白。

    啊，下雨了。冬雨啊，為什麼連我的眼淚都一起帶了過來？

    傷感的冬雨
    傷感的月光
    傷感的海風。

    老師永遠都會在我的心裡。

    無論你以後結了婚也好，有了孩子也好，老了也好，都會在我的心裡。

    祈禱老師永遠幸福快樂。

承　笑翔

    教師，一個神聖的職業。風俗女，為世人所不齒的職業。赤井老師是我心目的女神，而齙牙妹不過是打工生存的工具罷了。我心裡不斷給這自己這樣的暗示，卻無法解釋看到齙牙妹而回想起赤井老師的衝動。或許赤井老師和齙牙妹之間真的有什麼奇妙的相似之處，亦或許在打工生活的朝夕相處中，我已經對風俗女，齙牙妹的印象發生了改變？

    或許有另外一種解釋，一個人的感情會放在一個人身上，我們把這個人成為自己的最愛。但最愛看似遙不可及的時候，我們或多或少會把感情轉移到另一個身邊的人身上。

    這個解釋在很多國內有過海誓山盟的男女朋友，卻在出國不久就另有新歡的留學生身上得到認證。
   
    閒話休提，幾周之後，我在剛剛開始有些習慣了這份工作的時候，新的麻煩來了。