*

《源氏物語》以日本平安王朝全盛時期為背景，描寫了主人公源氏的生活經歷和愛情故事，全書共五十四回，近百萬字。 包含四代天皇，歷70餘年，所涉人物四百多位，其中印象鮮明的也有二三十人。 人物以上層貴族為主，也有中下層貴族、宮女、侍女及平民百姓。

《源氏物語》的創作是有原型的，在日本平安時代，一條天皇對其早年中宮的藤原定子十分專寵，藤原定子的女官清少納言創作了著名的日本文學作品《枕草子》，在定子英年早逝後，年幼的藤原彰子成為中宮，當時朝中較有勢力的藤原道長為了穩固彰子的中宮地位，使紫式部進宮成為扶持彰子的女官

世界上最早的長篇小說是哪一部？是黑死病盛行的時代、匯集了許多短篇故事的薄伽丘《十日談》，還是英國史上最早被印刷的書、喬叟的短篇小說集《坎特伯雷故事集》？或是歐洲最早長篇寫實小說、塞萬提斯的《堂吉訶德》？都不是。

在上述作者都還沒誕生之前，身處日本平安時代的紫式部，就寫出了史上第一本長篇小說──《源氏物語》。 她執筆的時間約在西元1001 至1008 年之間，比《十日談》早了三百多年，比莎士比亞和《堂吉訶德》早了六百年，也比中國最早由單一作者完成的長篇小說《金瓶梅》早了五百年，比《紅樓夢》早了七百年⋯⋯。

紫式部不只是超前時代，她還超前了數百年，因而成為 2024 年 NHK 大河劇《給光之君》的主角，直至今日依然持續發揮影響力。這樣一位天才作家，絕對足以躋身世界名作家之列，和莎士比亞一樣廣為人知──很可惜的是，關於紫式部，我們所知甚少，僅知道她曾是一位侍奉後宮嬪妃的宮廷女官。她留給我們的，只有數不清的謎團，就連用以稱呼她的名號「紫式部」，也只是代稱，而非本名。

源氏物語作為日本文學的經典之作，改編作品自也層出不窮。圖為 1951 年的電影改編劇照。

她寫出了世界上最早的長篇小說，但我們卻連她的名字都不知道。

不只是本名成謎，紫式部的生年與卒年也未有定論。那個時代對於男性記載詳細，對女性的記載卻付之闕如，使得紫式部的面貌模糊。即便我們今日仍能透過《源氏物語》讀到她的剔透文心，卻難以透過史料接近她不凡的生涯。

或許，最大的謎團、同時也是我們探詢的起點是：紫式部究竟怎麼寫出《源氏物語》的？

男人的時代，女人的文學

《源氏物語》由 54 帖構成，字數百萬餘，登場人物高達五百。這部輝煌的大書講述主角光源氏精彩的一生，書中最令人印象深刻的，是光源氏與多名女子的戀愛。戀愛中的女子們無論受寵或受冷落，對於戀情都有深深的哀嘆，幸福時憂慮，離別時痛苦。她們的心緒道出了人世間情感的虛幻與無常，即便是一千年後的今日讀來，仍令人動容。

鈴木春信筆下的浮世繪，紫式部正對琵琶湖美景，醞釀寫作情態。

在《源氏物語》之前，日本文學史上也有其他物語，如《竹取物語》、《今昔物語》等。但那些故事多偏向傳說，《源氏物語》首度以寫實筆觸，創造了一個如此接近於真實人心的小說世界。放在今日，這也是一項困難而恢宏的工程，紫式部卻早在一千年前做到了──更何況，她身上還帶著一項劣勢，那便是她是女性。
 

是的，紫式部和莎士比亞、薄伽丘、喬叟、塞萬提斯與曹雪芹等人不同的地方，不只在於她的年代，還在於她的性別。難道是日本平安時代對於女性的才學特別寬容？可以說是，也可以說不是。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

《紅樓夢》VS《源氏物語》

日本文化早中國文化至少700年

中國文化比不上日本文化，日本文化早中國700年、七個世紀。

中國的《紅樓夢》被稱為中國文學的最高峰，成書在乾隆年間，十七世紀初期，1700年之後。

日本《源氏物語》號稱日本的《紅樓夢》，是日本文學的最高峰，成書在1000年左右，日本平安時代。時間上相當於中國的北宋朝。

《源氏物語》早《紅樓夢》700多年，就已經先知先覺的對《紅樓夢》做出了概括：“目欲窮變世，心行止遠末。人間頻更替，無動是真情。”。

這與《紅樓夢》的自判：“滿紙荒唐言，一把辛酸淚，都雲作者痴，誰解其中味”差不多，而且顯得更加超凡脫俗。因為：人若是太看透世間道理，思慮過深，反會失卻優和溫暖，別人也就不怎麼容易親近擁戴。

更為奇妙的是《源氏物語》中，對《紅樓夢》金陵十二釵中的人物判詞，也多有雷同之處，例如：

對林黛玉的評價：

淚如清水尋常物，來途早斷恐難逢。

對薛寶釵的評價：

心跡未予外人閱，花枝一束故人香

對探春的評價：

情似孤舟甫離岸，漸行漸遠漸生疏。

對妙玉的評價：

月華幽光羨登臨，紅塵悲愴我自知 。

也有對林黛玉感到惋惜的：

相思到死有何益，生前歡會勝黃金。

下面是部分《源氏物語》中的精彩片段、語句摘錄：

1、目欲窮變世，心行止遠末。人間頻更替，無動是真情。

2、微風搖兮荻葉梢，霜隨風信漸消散，思君怨君兮難解嘲。

3、不似明燈照，又非暗幕張。朦朧春月夜，美景世無雙。

4、你的眼神好像很不可思議，有時看着遠方，又好像什麼也沒看。

5、明日之事，誰也無從知曉，下次幾時再來探訪，我也不知。

6、但是那份溫柔和體貼，隨着次數的增加，漸漸地，沉重起來。

7、僅僅一張竹簾，便隔開了這未果的戀情。

8、真是心思縝密的女人，我的所思所想，她都會滿足。

9、月輪已隱入山邊了吧，源氏望着那幽暗動人的天空，時而埋怨對方，時而責備自己。

10、哀此東籬菊，當年共護持。今秋花上露，只濕一人衣。一花一木，故人相植。一思一念，令人成痴。

11、縹緲的愛，熱烈的愛，每一段戀情都要一一道來，因為無論是哪一段，都是那位公子為愛而生的證明。

12、源氏之君心中正懊惱着，又逢雨點紛紛下落，山風颼颼地吹，瀑布的響聲比往常顯得更大。稍帶困意的誦經聲間歇地從上面的佛堂傳來，倍增悲涼。

13、山櫻若是多情種，今歲應開墨色花。

14、情似孤舟甫離岸，漸行漸遠漸生疏。

15、月華幽光羨登臨，紅塵悲愴我自知 。

16、心跡未予外人閱，花枝一束故人香

17、相思到死有何益，生前歡會勝黃金。

18、淚如清水尋常物，來途早斷恐難逢。

19、浸身恨水我心濕，何苦當初悔已遲。

20、恨事多有難忘處，奈何再會在歧路

21、你我皆知深夜好，良緣恰似月團圓。

22、生前誠可憎，死後皆可愛。

23、其實，即使極其尋常的話，只要從容道來，聽着自然感到悅耳；就是最普通的講唱故事，只要用充滿感情的聲調，單唱那上下句的某些地方，一般不求甚解的聽眾，也會認為十分有趣哩；反之，若是碎嘴快舌，就算是話的內容再有深度，聽的人也不會感覺其妙了。

24、榮華之夢，我倒不怎麼頂渴望，只希望從容享受這四季自然的美景：例如春花秋葉，變化的天色，等等。自古許多人都在爭論春天的花木與秋天的野望，究竟孰勝？這真是難以驟下論斷的事情。唐土之人似乎認為春花如錦，最是可取；而我朝歌詠則好像更重秋色動人呢。到底孰是孰非？其實，放眼眺望，佳景處處，令人目不暇給，花色鳥音如何評定優劣呢？只得於狹窄的垣內，儘量設法，使能體會四季變化，種植春天的花木啦，秋天的野草等，好讓那些無人傾耳的草蟲有所棲息之處，也好叫知音的人兒欣賞欣賞。”

25、有一個陣雨初歇，誘人傷感的夜晚，中將將淺墨色的外褂和布褲換穿為淺色的衣褲來訪源氏。他看來英姿煥發、令人羨慕。當時源氏正在西側妻戶邊憑欄欣賞着霜凍的庭前花草。風颯颯地吹着，時雨陣陣，誘人禁不住也要淚簌簌。他那托着腮幫子喃喃自言＂為雨為雲今不知＂的絕妙姿態，真箇叫人着迷。中將不愧為風流解趣之人，故而默默凝視，坐近其身邊，心想如果自己是女兒身，如何捨得留下這樣的人離開這世間呢？源氏依然從容地坐着，只是稍加整頓衣帶而已。他穿的是淺墨色的夏衣，下面的紅裳襯出煒然的光彩。

26、他這個人呀，真箇是罕有的穩健老成，也不知是否命定要這般早夭折的呢？近兩三年來，看他一直都是心事重重無精打采的。不成器的我倒是時常開導他：‘人若是太看透世間道理，思慮過深，反會失卻優和溫暖，別人也就不怎麼容易親近擁戴。’只恐怕在他看來，我這樣難免顯得膚淺吧？”