這已經不是波蘭的周刊“ 直言” （Wprost）第一次在德國製造麻煩了，不過這一次他們惹得麻煩實在太大：周一出版的雜誌封面上，波蘭總統萊赫•卡欽斯基和孿生哥哥雅羅斯瓦夫•卡欽斯基正在貪婪的吮吸着默克爾的雙乳，並配以紅色標題：歐洲的繼母。德國人對波蘭的做法表示了強烈的不滿。德國之聲中文網綜合報道如下：

德國政府對此並沒有官方的表態，但是很多政客和德國民眾卻對波蘭“直言”的做法感到不滿。“波蘭人應該停止沉溺於這種無聊的材料”，基督教社會聯盟的外交專家利特內爾在接受圖片報採訪時稱，“德國人現在還非常願意幫助波蘭，但是‘直言’的做法遲早會影響到德國人的輿論主調。諷刺應該有它們的底線，即不侮辱別人的尊嚴。”



“我對此感到震驚，”德國社會民主黨議會黨團德波關係小組組長馬爾庫斯.梅克爾表示，“ 波蘭在過去一個星期和一個月裡失去了許多朋友。這個國家應該仔細想想應該怎樣才能重新獲得朋友和盟友。”



雜誌“直言”的封面的確讓德國人感到憤怒：默克爾面帶微笑，胸膛裸露。波蘭總理雅羅斯瓦夫·卡欽斯基正在吮吸着左乳，而總統萊赫·卡欽斯基則正吮吸着右乳，其中一人的手指還在默克爾的胸脯上打出了“勝利”的手勢。紅色的大標題是“歐洲的繼母”。這很明顯是說作為歐盟輪職主席國總理的默克爾，對待歐洲其他國家就像對待她的繼子女。



雜誌的內文還指出，默克爾在上周於布魯塞爾的歐盟峰會上還曾經表示，自己對波蘭特別謙卑。只可惜波蘭人卻並不領情，他們批評德國說：“二戰已經結束60周年了，德國還在繼續着後殖民主義的迴光返照。德國人始終還不能像對待一個夥伴那樣去對待波蘭。”



雜誌的主編雅內基（Stanislaw Janecki）也有自己的看法：“封面上的內容是講，德國，尤其是默克爾女士，總是像對待一名沒有自理能力的孩子那樣，去對待波蘭和波蘭領導人……我們沒有任何醜化默克爾女士的意思，事實上，她為改善德波之間關係做出了很多努力……圖片也是在批評卡欽斯基，因為德波之間的關係受到了歷史和種族觀念的影響……我們只是想做得有趣一點。繼母對孩子總是比親生母親更加有魅力和親切一點。”雅內基同時表示乳房並不是默克爾的，而是一名21歲模特的。



德國媒體分析說，“直言”之所以會選用這樣的封面，是與波蘭總統卡欽斯基上周在歐盟峰會上的講話有關係的。波蘭總統卡欽斯基成為了上周峰會焦點，他二十二日公開怒罵德國納粹大屠殺，並抵制德國主辦歐盟峰會，波蘭的極力反對或讓歐盟“一體化”進程再次擱置。



波蘭對歐盟憲法的部分條款表示不滿，這其中最讓波蘭惱火的是《歐盟憲法草案》中對分配投票權的新規定──“有效多數原則”，即根據一國人口數決定該國所擁有選票數。因為德國人口為八千二百萬，而波蘭人口則為三千八百萬，這樣一來，德國擁有八十二個表決權，波蘭只有三十八個表決權。總統卡欽斯基認為，如果不是二戰期間600多萬波蘭人被德國人殺害，波蘭的人口將會比現在多得多。卡欽斯基的講話讓德國人深深的受到了傷害。



前美國總統克林頓，俄羅斯總統普京，前英國首相布萊爾，以及前德國總理施羅德都遭遇過“直言”類似的嘲弄。2003年時，“直言”就合成過一張照片：德國流放者聯盟主席施泰因巴赫（Erika Steinbach）身穿納粹制服，騎在施羅德的背上；2005年，德俄天然氣管道項目破土動工，卻繞過了波蘭，讓波蘭人很不滿，“直言”甚至把德俄海上天然氣管道項目稱作“普京—施羅德條約”，這種用詞讓人聯想起當年希特勒與斯大林簽署的出賣波蘭和其他歐洲國家的臭名昭著的條約。